Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłoka
...harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego i umorzenie odsetek za
zwłokę
, Komisja uważa, że organu odpowiedzialnego za system zabezpieczenia społecznego nie można uzn
As regards the rescheduling of debt
due
to the social security scheme and the waiver of interest for late payment
, the Commission considers that the body responsible for social security scheme cannot...
Jeżeli chodzi o zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego i umorzenie odsetek za
zwłokę
, Komisja uważa, że organu odpowiedzialnego za system zabezpieczenia społecznego nie można uznać za przedsiębiorstwo.
As regards the rescheduling of debt
due
to the social security scheme and the waiver of interest for late payment
, the Commission considers that the body responsible for social security scheme cannot be regarded as an undertaking.
Jeśli występuje długa
zwłoka
czasowa, to może być wymagana dłuższa inkubacja (trwająca kilka miesięcy), zanim można będzie zmierzyć znaczącą degradację badanej substancji.
Prolonged incubation (several months) may be necessary if a long
lag
time occurs before a significant degradation of the test substance can be measured.
Jeśli występuje długa
zwłoka
czasowa, to może być wymagana dłuższa inkubacja (trwająca kilka miesięcy), zanim można będzie zmierzyć znaczącą degradację badanej substancji.
Prolonged incubation (several months) may be necessary if a long
lag
time occurs before a significant degradation of the test substance can be measured.
...względem terminu i kwot — przypadki, w których organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za
zwłokę
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184
...of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on
arrears
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in A
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, określające — pod względem terminu i kwot — przypadki, w których organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za
zwłokę
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on
arrears
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Jeżeli jakikolwiek termin lub
zwłoka
mogłyby stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub negatywnie wpłynąć na skuteczność środków zwalczania oszustw finansowych, to bez uprzednich konsultacji mogą...
Where any time limit or
delay
carries a risk of endangering human health or impairing the effectiveness of measures to combat fraud, interim safeguard measures may be adopted without prior...
Jeżeli jakikolwiek termin lub
zwłoka
mogłyby stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub negatywnie wpłynąć na skuteczność środków zwalczania oszustw finansowych, to bez uprzednich konsultacji mogą zostać wprowadzone tymczasowe środki ochronne, pod warunkiem że konsultacje zostaną rozpoczęte niezwłocznie po przyjęciu tych środków.
Where any time limit or
delay
carries a risk of endangering human health or impairing the effectiveness of measures to combat fraud, interim safeguard measures may be adopted without prior consultation, provided that consultations are held immediately after such measures are taken.
Jeżeli jakakolwiek
zwłoka
mogłaby zagrozić poprawnemu funkcjonowaniu GNSS, możliwe jest podjęcie – bez uprzednich konsultacji – tymczasowych środków ochronnych, pod warunkiem że konsultacje będą...
Where any
delay
could jeopardise the good functioning of GNSS, provisional protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after their...
Jeżeli jakakolwiek
zwłoka
mogłaby zagrozić poprawnemu funkcjonowaniu GNSS, możliwe jest podjęcie – bez uprzednich konsultacji – tymczasowych środków ochronnych, pod warunkiem że konsultacje będą miały miejsce niezwłocznie po przyjęciu takich środków.
Where any
delay
could jeopardise the good functioning of GNSS, provisional protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after their adoption.
W krytycznych okolicznościach, w których
zwłoka
mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby naprawić, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały...
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a
delay
would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that...
W krytycznych okolicznościach, w których
zwłoka
mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby naprawić, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały okoliczności określone w art. 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a
delay
would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
W krytycznych okolicznościach, w których
zwłoka
mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby naprawić, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały...
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a
delay
would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that...
W krytycznych okolicznościach, w których
zwłoka
mogłaby spowodować szkody, które trudno byłoby naprawić, stosuje się tymczasowe środki ochronne, na podstawie wstępnego ustalenia, iż zaistniały okoliczności określone w art. 12.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a
delay
would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Odsetki za
zwłokę
i wpłaty zaliczkowe
Interest on
late
payments and down payments
Odsetki za
zwłokę
i wpłaty zaliczkowe
Interest on
late
payments and down payments
...porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych rezygnował z egzekwowania odsetek za
zwłokę
i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.
...two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for
late payment
and accept a rescheduled payment of the debt.
Interpretacja programu ubezpieczeń społecznych opierała się na przepisach zawartych w art. 2 lit. e), dekretu regulującego nr 12/83 z dnia 12 lutego 1983 r. Aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych rezygnował z egzekwowania odsetek za
zwłokę
i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.
The social security's interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983. In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for
late payment
and accept a rescheduled payment of the debt.
...pracodawca zapłaciłby, gdyby obywatel kraju trzeciego był zatrudniony legalnie, w tym odsetek za
zwłokę
i odpowiednich kar administracyjnych;
...employer would have paid had the third-country national been legally employed, including penalty
payments
for delays
and relevant administrative fines;
kwoty odpowiadającej wszelkim podatkom i składkom na ubezpieczenie społeczne, które pracodawca zapłaciłby, gdyby obywatel kraju trzeciego był zatrudniony legalnie, w tym odsetek za
zwłokę
i odpowiednich kar administracyjnych;
an amount equal to any taxes and social security contributions that the employer would have paid had the third-country national been legally employed, including penalty
payments
for delays
and relevant administrative fines;
...ponad 140 % kwoty wierzytelności, na którą składają się kwota główna (18,4 mln EUR), kary za
zwłokę
i odsetki za zwłokę (zob. motyw 117).
...% of the amount of their claim, which comprises the principal (EUR 18,4 million), penalties for
late payment
and interest on arrears (see recital 117).
Na dzień 31 grudnia 2008 r. ich wartość księgowa netto wynosiła [25–35] mln EUR. Kwota zabezpieczeń ustanowionych na rzecz wierzycieli publicznych obejmuje ponad 140 % kwoty wierzytelności, na którą składają się kwota główna (18,4 mln EUR), kary za
zwłokę
i odsetki za zwłokę (zob. motyw 117).
At 31 December 2008, their net accounting value was EUR [25-35] million. The volume of the collateral established in favour of the public creditors therefore covers over 140 % of the amount of their claim, which comprises the principal (EUR 18,4 million), penalties for
late payment
and interest on arrears (see recital 117).
...mocy którego administracja systemu zabezpieczenia społecznego odstąpiła od egzekwowania odsetek za
zwłokę
i przyjęła zmieniony harmonogram spłaty zadłużenia.
...an agreement under which the Social Security administration would waive its interest claim for
late payment
and accept a rescheduled payment of the debt.
Interpretacja administracji systemu zabezpieczenia społecznego opierała się na przepisach art. 2 lit. e) dekretu wykonawczego nr 12/83 z dnia 12 lutego 1983 r. Aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego administracja systemu zabezpieczenia społecznego odstąpiła od egzekwowania odsetek za
zwłokę
i przyjęła zmieniony harmonogram spłaty zadłużenia.
The Social Security administration’s interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983. In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which the Social Security administration would waive its interest claim for
late payment
and accept a rescheduled payment of the debt.
Łącznie odsetki za
zwłokę
uiszczone przez przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 31 maja 2004 r. wyniosły 592669,80 PLN.
The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592669,80.
Łącznie odsetki za
zwłokę
uiszczone przez przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 31 maja 2004 r. wyniosły 592669,80 PLN.
The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592669,80.
Łączne odsetki za
zwłokę
uiszczone przez przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 14 sierpnia 2012 r. wyniosły 103566,29 PLN, czyli niemal dwa razy więcej niż wysokość zobowiązania pierwotnego opiewającego...
The total interest settled by PZL Dębica on 14 August 2012 amounted to PLN 103566,29, nearly double the amount of the original debt of PLN 61104,97.
Łączne odsetki za
zwłokę
uiszczone przez przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 14 sierpnia 2012 r. wyniosły 103566,29 PLN, czyli niemal dwa razy więcej niż wysokość zobowiązania pierwotnego opiewającego na kwotę 61104,97 PLN.
The total interest settled by PZL Dębica on 14 August 2012 amounted to PLN 103566,29, nearly double the amount of the original debt of PLN 61104,97.
...restrukturyzacja istniejącego zadłużenia, wierzyciel starał się uzyskać od dłużnika odsetki za
zwłokę
wyższe od odsetek ustawowych w zamian za powstrzymanie się od wstąpienia na drogę sądową w ce
...pre-existing debts, the creditor would seek to obtain from the debtor a rate of interest on
arrears
that would be higher than the legal interest rate as compensation for not pursuing the recov
Jeśli chodzi o porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia zawarte przez SNIACE i TGSS, władze hiszpańskie nie podzielają opinii Komisji, zgodnie z którą „wydaje się normalne, aby w ugodach pozasądowych, których przedmiotem lub celem jest restrukturyzacja istniejącego zadłużenia, wierzyciel starał się uzyskać od dłużnika odsetki za
zwłokę
wyższe od odsetek ustawowych w zamian za powstrzymanie się od wstąpienia na drogę sądową w celu odzyskania długu”.
As regards the rescheduling agreement between SNIACE and the TGSS, the Spanish authorities do not share the Commission’s view that ‘it seems probable that, in the case of out-of-court agreements concerned with or having the effect of rescheduling pre-existing debts, the creditor would seek to obtain from the debtor a rate of interest on
arrears
that would be higher than the legal interest rate as compensation for not pursuing the recovery of the debt by legal means’.
...zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za
zwłokę
oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały jej na...
...proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and
default
interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the...
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za
zwłokę
oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się mało prawdopodobny.
As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and
default
interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
Dopuszczalna
zwłoka
do celów diagnostycznych wynosi 2 sekundy.
A
delay
of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Dopuszczalna
zwłoka
do celów diagnostycznych wynosi 2 sekundy.
A
delay
of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Podania opóźnione,
zwłoka
do 25 dni
Late applications, up to 25 days late
Podania opóźnione,
zwłoka
do 25 dni
Late applications, up to 25 days late
W wypadku nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za
zwłokę
według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego...
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing...
W wypadku nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za
zwłokę
według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowania).
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations).
W wypadku nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za
zwłokę
według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
W wypadku nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za
zwłokę
według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
