Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
Zwolnienie
stosuje się jedynie w stosunku do mienia osobistego dopuszczonego do swobodnego obrotu nie później niż dwa lata od daty, kiedy dana osoba uzyskuje tytuł własności (ostateczne... Relief
shall be granted
only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement... Zwolnienie
stosuje się jedynie w stosunku do mienia osobistego dopuszczonego do swobodnego obrotu nie później niż dwa lata od daty, kiedy dana osoba uzyskuje tytuł własności (ostateczne rozstrzygnięcie kwestii dziedziczenia). Relief
shall be granted
only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Powyższe
zwolnienie
stosuje się jedynie w odniesieniu do jednostki przejmującej;
This
exemption
applies only to the acquirer.
Powyższe
zwolnienie
stosuje się jedynie w odniesieniu do jednostki przejmującej;
This
exemption
applies only to the acquirer.
...iż Tieliikelaitos miał obowiązek zatrudnienia całego swojego personelu i miał zakaz jakichkolwiek
zwolnień
, stworzył niekorzystną sytuację strukturalną dla Tieliikelaitosu.
...view, the fact that Tieliikelaitos was required to employ its entire staff and was prohibited
from
any lay-offs
has been a structural disadvantage to Tieliikelaitos.
W opinii Finlandii fakt, iż Tieliikelaitos miał obowiązek zatrudnienia całego swojego personelu i miał zakaz jakichkolwiek
zwolnień
, stworzył niekorzystną sytuację strukturalną dla Tieliikelaitosu.
In Finland’s view, the fact that Tieliikelaitos was required to employ its entire staff and was prohibited
from
any lay-offs
has been a structural disadvantage to Tieliikelaitos.
Z drugiej strony, nie powinna istnieć możliwość przyznania takiego
zwolnienia
produktom o profilu niekorzystnym z punktu widzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ani produktom szkodliwym...
On the other hand, it should not be possible to grant an
exemption
for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Z drugiej strony, nie powinna istnieć możliwość przyznania takiego
zwolnienia
produktom o profilu niekorzystnym z punktu widzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ani produktom szkodliwym dla środowiska.
On the other hand, it should not be possible to grant an
exemption
for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment. Zwolnienie
produktów w celu wprowadzenia na rynek jest wstrzymane do czasu uzyskania wyników weryfikacji, o której mowa w ust. 1–6.
The
release
of the products onto the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6). Zwolnienie
produktów w celu wprowadzenia na rynek jest wstrzymane do czasu uzyskania wyników weryfikacji, o której mowa w ust. 1–6.
The
release
of the products onto the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6).
...wyników procedury weryfikacji, o której mowa w ust. 2, importerowi przedstawia się propozycję
zwolnienia
produktów, z zastrzeżeniem podjęcia uznanych za konieczne środków zapobiegawczych.
While awaiting either the information requested
from
the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release
of the products shall...
Do czasu dostarczenia przez zgłaszającego żądanych informacji, o których mowa w ust. 1, lub dostarczenia wyników procedury weryfikacji, o której mowa w ust. 2, importerowi przedstawia się propozycję
zwolnienia
produktów, z zastrzeżeniem podjęcia uznanych za konieczne środków zapobiegawczych.
While awaiting either the information requested
from
the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Dlatego nie należy przyznawać
zwolnienia
produktom, których jakość, bezpieczeństwo i skuteczność można zagwarantować, tylko jeżeli są przechowywane w specjalnych warunkach.
...and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an
exemption
.
Dlatego nie należy przyznawać
zwolnienia
produktom, których jakość, bezpieczeństwo i skuteczność można zagwarantować, tylko jeżeli są przechowywane w specjalnych warunkach.
Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an
exemption
.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deeme
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
...traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
...preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judge
Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się importerowi
zwolnienie
produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za konieczne środków ostrożności.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification,
release
of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary. 
