Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
...do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w odniesieniu do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w odniesieniu do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic...
Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...specjalizującego się w handlu mięsem, którego obrót wynosiłby nieznacznie poniżej progu
zwolnienia
, tj. 762000 EUR. Na podstawie współczynnika zakupów/obrotu na poziomie 0,58 [10] władze f
...an undertaking that specialises in meat and has a turnover of EUR 762000, which is just below the
exemption
threshold. On the basis of a purchases/turnover coefficient of 0,58 [10], the French...
Po drugie, władze francuskie próbowały obliczyć kwotę opłaty dotyczącej przedsiębiorstwa specjalizującego się w handlu mięsem, którego obrót wynosiłby nieznacznie poniżej progu
zwolnienia
, tj. 762000 EUR. Na podstawie współczynnika zakupów/obrotu na poziomie 0,58 [10] władze francuskie obliczyły wartość mięsa zakupionego przez dane przedsiębiorstwo na 441960 EUR (762000 × 0,58).
Secondly, the French authorities tried to establish the amount of tax for an undertaking that specialises in meat and has a turnover of EUR 762000, which is just below the
exemption
threshold. On the basis of a purchases/turnover coefficient of 0,58 [10], the French authorities calculated the value of the meat purchases of the undertaking, i.e. EUR 441960 (762000 × 0,58).
Dlatego też nie można osiągnąć w tym przypadku w pełni podstawowego celu systemu
zwolnień
, tj. „zagwarantowania wykorzystania odpowiedniej proporcji części pochodzących z Europy”.
Therefore, the underlying aim of the scheme ‘to ensure the use of
an
appropriate proportion of parts originating in Europe’ cannot be fully achieved.
Dlatego też nie można osiągnąć w tym przypadku w pełni podstawowego celu systemu
zwolnień
, tj. „zagwarantowania wykorzystania odpowiedniej proporcji części pochodzących z Europy”.
Therefore, the underlying aim of the scheme ‘to ensure the use of
an
appropriate proportion of parts originating in Europe’ cannot be fully achieved.
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE
ZWOLNIENIA
PRZYRZĄDÓW MEDYCZNYCH LUB APARATURY MEDYCZNEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 57 I 58 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE
ADMISSION FREE
OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE
ZWOLNIENIA
PRZYRZĄDÓW MEDYCZNYCH LUB APARATURY MEDYCZNEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 57 I 58 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE
ADMISSION FREE
OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE
ZWOLNIENIA
PRZYRZĄDÓW NAUKOWYCH I APARATURY NAUKOWEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 44 I 46 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE
ADMISSION FREE
OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE
ZWOLNIENIA
PRZYRZĄDÓW NAUKOWYCH I APARATURY NAUKOWEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 44 I 46 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE
ADMISSION FREE
OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
W celu uzyskania
zwolnienia
przyrządów lub aparatury z należności celnych przywozowych na mocy art. 57 i 58 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 kierownik instytucji bądź organizacji będącej odbiorcą lub...
In order to obtain
admission free
of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the...
W celu uzyskania
zwolnienia
przyrządów lub aparatury z należności celnych przywozowych na mocy art. 57 i 58 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 kierownik instytucji bądź organizacji będącej odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele, składają wniosek do właściwych władz państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
In order to obtain
admission free
of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
...poinformowała Komitet ds. Polityki Handlowej, Rada może zażądać, aby w sprawie danego wniosku o
zwolnienie
stosować procedurę przyjmowania dla indywidualnej decyzji Rady.
...Council may request that the procedure for the adoption of an individual Council decision on the
waiver
request in question be pursued.
W ciągu 10 dni roboczych od dnia, w którym Komisja poinformowała Komitet ds. Polityki Handlowej, Rada może zażądać, aby w sprawie danego wniosku o
zwolnienie
stosować procedurę przyjmowania dla indywidualnej decyzji Rady.
Within 10 working days of the date where the Commission has informed the Trade Policy Committee, the Council may request that the procedure for the adoption of an individual Council decision on the
waiver
request in question be pursued. Zwolnienie
stosuje się tylko do produktów wprowadzonych do danego państwa trzeciego przez producenta rolnego lub na jego rzecz. Relief
shall be granted
only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf. Zwolnienie
stosuje się tylko do produktów wprowadzonych do danego państwa trzeciego przez producenta rolnego lub na jego rzecz. Relief
shall be granted
only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf. Zwolnienie
stosuje się tylko do produktów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz. Relief
shall be granted
only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf. Zwolnienie
stosuje się tylko do produktów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz. Relief
shall be granted
only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf. Zwolnienie
stosuje się tylko do nasion wywożonych bezpośrednio z obszaru celnego Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz.
It shall be
granted
only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf. Zwolnienie
stosuje się tylko do nasion wywożonych bezpośrednio z obszaru celnego Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz.
It shall be
granted
only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Poza wyjątkowymi okolicznościami,
zwolnienie
stosuje się tylko do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu:
Save in exceptional circumstances,
relief
shall be granted
only in respect of goods entered for free circulation:
Poza wyjątkowymi okolicznościami,
zwolnienie
stosuje się tylko do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu:
Save in exceptional circumstances,
relief
shall be granted
only in respect of goods entered for free circulation:
Niniejsze
zwolnienie
stosuje się tylko do części cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem part of the duty.
Niniejsze
zwolnienie
stosuje się tylko do części cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem part of the duty.
Na tych samych warunkach
zwolnienie
stosuje się również do:
The
relief
shall also apply, subject to the same conditions, to:
Na tych samych warunkach
zwolnienie
stosuje się również do:
The
relief
shall also apply, subject to the same conditions, to: Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do stawki celnej ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do stawki celnej ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty.
W odniesieniu do moszczu gronowego, objętego kodami CN 22043092, 22043094, 22043096 i 22043098,
zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.”
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the
exemption
applies only to the ad valorem duty.’
W odniesieniu do moszczu gronowego, objętego kodami CN 22043092, 22043094, 22043096 i 22043098,
zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.”
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the
exemption
applies only to the ad valorem duty.’ Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. Zwolnienie
stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
The
exemption
applies only to the ad valorem duty. 
