Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
Ponadto, gdyby nawet takie
zwolnienia
były do przyjęcia, to zdaniem Komisji powinny ograniczać się do skrajnych przypadków [47], jeśli wymagania księgowości, z jednej strony, oraz organy podatkowe, z...
Furthermore, even if such
exemptions
were acceptable, the Commission is of the opinion that they should be limited to very marginal cases [47] where accounting requirements and management by the tax...
Ponadto, gdyby nawet takie
zwolnienia
były do przyjęcia, to zdaniem Komisji powinny ograniczać się do skrajnych przypadków [47], jeśli wymagania księgowości, z jednej strony, oraz organy podatkowe, z drugiej strony, okazały się kosztowniejsze od oczekiwanego z nich dochodu.
Furthermore, even if such
exemptions
were acceptable, the Commission is of the opinion that they should be limited to very marginal cases [47] where accounting requirements and management by the tax authorities both prove to be more costly than the anticipated revenue.
...władze francuskie nie dostarczyły żadnych dowodów w tej kwestii, Komisja nie uważa, żeby takie
zwolnienie
było uzasadnione ogólną organizacją systemu podatkowego.
The Commission does not consider that it has been proved that such
an exemption
is justified by the overall scheme of the tax system, no evidence to that effect having been provided by the French...
Ponieważ władze francuskie nie dostarczyły żadnych dowodów w tej kwestii, Komisja nie uważa, żeby takie
zwolnienie
było uzasadnione ogólną organizacją systemu podatkowego.
The Commission does not consider that it has been proved that such
an exemption
is justified by the overall scheme of the tax system, no evidence to that effect having been provided by the French authorities.
Ponadto pomoc nie była tymczasowa, ponieważ – jeśli nie liczyć drugiego półrocza 2001 r.–
zwolnienia
były w rzeczywistości stałe w całym rozpatrywanym okresie.
In addition, the aid was not temporary since, in reality, with the
exception
of the second half of 2001, the exemptions
were permanent for the entire period considered.
Ponadto pomoc nie była tymczasowa, ponieważ – jeśli nie liczyć drugiego półrocza 2001 r.–
zwolnienia
były w rzeczywistości stałe w całym rozpatrywanym okresie.
In addition, the aid was not temporary since, in reality, with the
exception
of the second half of 2001, the exemptions
were permanent for the entire period considered.
W ich opinii
zwolnienie
było konieczne w odniesieniu do rodzajów działalności prowadzonej w interesie publicznym w oparciu o zasadę solidarności.
In their view, the
exemption
was necessary for activities carried out in the public interest based on the solidarity principle.
W ich opinii
zwolnienie
było konieczne w odniesieniu do rodzajów działalności prowadzonej w interesie publicznym w oparciu o zasadę solidarności.
In their view, the
exemption
was necessary for activities carried out in the public interest based on the solidarity principle.
...formalnego zwolnienia od ministerstwa handlu i przemysłu Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że
zwolnienia
były konieczne z powodów czysto technicznych dotyczących wprowadzenia nowych wymagań rach
...and receipt of formal waivers from the Department of Trade and Industry, the UK explained that the
waiver
was necessary because of a purely technical matter regarding the introduction of new...
W związku z uwagą TNT odnoszącą się do naruszenia przez Royal Mail warunków instrumentów pożyczkowych wobec rządu i otrzymania formalnego zwolnienia od ministerstwa handlu i przemysłu Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że
zwolnienia
były konieczne z powodów czysto technicznych dotyczących wprowadzenia nowych wymagań rachunkowych w odniesieniu do emerytur (FRS17), nie wynikały natomiast z jakiegokolwiek pogorszenia wyników działalności gospodarczej.
As regards the submission of TNT referring to the breach of RM’s borrowing facilities with the Government, and receipt of formal waivers from the Department of Trade and Industry, the UK explained that the
waiver
was necessary because of a purely technical matter regarding the introduction of new accounting requirements for pensions (FRS17), and not as a result of any underlying deterioration of the commercial performance of the business.
...danych zawartych w kwestionariuszu, ponieważ podstawowe dokumenty księgowe niezbędne do udzielenie
zwolnienia
były przechowywane przez wydział ds. rewizji rachunkowej sądu rejonowego.
...data on the spot since the essential accounting documents necessary to the granting of the
exemption
were kept by the Settlement Senate of the District Court.
W przypadku jednej ze stron służby Komisji nie mogły na miejscu zweryfikować danych zawartych w kwestionariuszu, ponieważ podstawowe dokumenty księgowe niezbędne do udzielenie
zwolnienia
były przechowywane przez wydział ds. rewizji rachunkowej sądu rejonowego.
As regards one party, the Commission services could not verify the questionnaire data on the spot since the essential accounting documents necessary to the granting of the
exemption
were kept by the Settlement Senate of the District Court.
...ze względu na ich właściwości promieniotwórcze, rozszczepialne lub paliworodne, poziomy
zwolnienia
były zgodne z kryteriami dawek dla zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy p
Member States shall ensure that for the clearance of materials containing naturally-occurring radionuclides, where these result from authorised practices in which natural radionuclides are processed...
Państwa członkowskie zapewniają, aby do celów zwolnienia materiałów zawierających występujące naturalnie nuklidy promieniotwórcze, w przypadku gdy pochodzą one z dozwolonych działalności, w których naturalne nuklidy promieniotwórcze są przetwarzane ze względu na ich właściwości promieniotwórcze, rozszczepialne lub paliworodne, poziomy
zwolnienia
były zgodne z kryteriami dawek dla zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy promieniotwórcze.
Member States shall ensure that for the clearance of materials containing naturally-occurring radionuclides, where these result from authorised practices in which natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, the clearance levels comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides.
...o długu celnym dotyczy towarów, które nie zostały przyjęte przez importera, ponieważ w chwili
zwolnienia
były wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, na podstawie której zostały przywiezione.
...the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of
release
, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of...
Kwota należności celnych przywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu, jeżeli powiadomienie o długu celnym dotyczy towarów, które nie zostały przyjęte przez importera, ponieważ w chwili
zwolnienia
były wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, na podstawie której zostały przywiezione.
An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of
release
, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
...o długu celnym dotyczy towarów, które nie zostały przyjęte przez importera, ponieważ w chwili
zwolnienia
były wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, na podstawie której zostały przywiezione.
...the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of
release
, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of...
Kwota należności celnych przywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu, jeżeli powiadomienie o długu celnym dotyczy towarów, które nie zostały przyjęte przez importera, ponieważ w chwili
zwolnienia
były wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, na podstawie której zostały przywiezione.
An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of
release
, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
...powyżej w punkcie I.3.1, we wniosku rządu do Stortinget wyjaśniono, iż celem klauzuli dotyczącej
zwolnienia
było to, że Entra nie powinna ponosić ekonomicznego obciążenia podatku akcyzowego, gdyż k
...I.3.1, in the Government’s proposal to the Stortinget, it was explained that the purpose of the
exemption
clause was that Entra should not bear the economic burden of the excise duty, since privat
Jak wspomniano powyżej w punkcie I.3.1, we wniosku rządu do Stortinget wyjaśniono, iż celem klauzuli dotyczącej
zwolnienia
było to, że Entra nie powinna ponosić ekonomicznego obciążenia podatku akcyzowego, gdyż konkurencyjne prywatne przedsiębiorstwa mogą, w dużym stopniu, uniknąć tego obciążenia innymi sposobami.
As cited above in point I.3.1, in the Government’s proposal to the Stortinget, it was explained that the purpose of the
exemption
clause was that Entra should not bear the economic burden of the excise duty, since private competing undertakings could, to a large extent, escape that burden by other means.
Jednakże wszystkie trzy
zwolnienia
były zwolnieniami pełnymi.
However, all three
exemptions
were full exemptions.
Jednakże wszystkie trzy
zwolnienia
były zwolnieniami pełnymi.
However, all three
exemptions
were full exemptions.
Początkowo,
zwolnienie
było traktowane jako zasadniczy element w kategoriach konkurencji, szczególnie wobec braku w regionie naturalnych źródeł energii lub innego źródła energii, które mogłoby...
Originally, the
exemption
was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
Początkowo,
zwolnienie
było traktowane jako zasadniczy element w kategoriach konkurencji, szczególnie wobec braku w regionie naturalnych źródeł energii lub innego źródła energii, które mogłoby zastąpić ciężki olej opałowy, takiego jak na przykład gaz ziemny.
Originally, the
exemption
was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
...rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres stosowania EFG został rozszerzony w przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim następstwem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...po dniu 1 maja 2009 r. zakres zastosowania EFG rozszerzono o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
W przypadku wniosków złożonych po dniu 1 maja 2009 r. zakres zastosowania EFG rozszerzono o pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony w odniesieniu do wniosków przedłożonych po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
...o wnioski przedłożone po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Zakres zastosowania EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone po dniu 1 maja 2009 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których
zwolnienie
było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted
from
1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. 
