Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
Podstawę określenia działalności lotniczej, a w szczególności
zwolnień
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, stanowią głównie zwolnienia zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...

The definition of aviation activities and in particular the
exemptions
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are mainly based on the exemptions of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6...
Podstawę określenia działalności lotniczej, a w szczególności
zwolnień
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, stanowią głównie zwolnienia zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiającym wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej [3], które są zgodne z systemem opłat trasowych Eurocontrol.

The definition of aviation activities and in particular the
exemptions
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are mainly based on the exemptions of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], which exemptions are consistent with those of the Eurocontrol Route Charges System.

...i procesy mineralogiczne nie są obecnie objęte zakresem zharmonizowanych środków wspólnotowych,
zwolnienia
obecnie dotyczą krajowych podatków nakładanych wobec braku podatku wspólnotowego w rozumi

...uses and mineralogical processes is now outside the scope of harmonised Community measures, the
exemptions
now concern domestic taxes imposed in the absence of a Community tax within the meaning o
Ponieważ opodatkowanie olejów mineralnych do podwójnych zastosowań, wykorzystywanie energii nie jako paliwa i procesy mineralogiczne nie są obecnie objęte zakresem zharmonizowanych środków wspólnotowych,
zwolnienia
obecnie dotyczą krajowych podatków nakładanych wobec braku podatku wspólnotowego w rozumieniu ppkt 51.1b), drugie tiret, „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Ten przepis wymaga od przedsiębiorstw będących beneficjentami pomocy zapłacenia znacznej części podatku krajowego.

Since taxation of mineral oils used for dual uses, non-fuel uses and mineralogical processes is now outside the scope of harmonised Community measures, the
exemptions
now concern domestic taxes imposed in the absence of a Community tax within the meaning of point 51.1(b), second indent, of the 2001 Guidelines on State aid for environmental protection. That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.

...takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o
zwolnienie
narzędzi; lub

...provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when
relief
is requested for the tools; or
które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o
zwolnienie
narzędzi; lub

which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when
relief
is requested for the tools; or

które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o
zwolnienie
narzędzi.

which would be entitled to relief at the time when such
relief
is requested for the tools.
które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o
zwolnienie
narzędzi.

which would be entitled to relief at the time when such
relief
is requested for the tools.

Zwolnienie BGB ze zobowiązań spółek zależnych:
Zwolnienie
BGB ze wszelkich zobowiązań wynikających z poręczeń udzielonych dla spółek zależnych IBG, IBV i Bavaria do dnia 31 grudnia 1998 r. Również to...

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 December 1998 on transactions entered into by IBG, IBV and...
Zwolnienie BGB ze zobowiązań spółek zależnych:
Zwolnienie
BGB ze wszelkich zobowiązań wynikających z poręczeń udzielonych dla spółek zależnych IBG, IBV i Bavaria do dnia 31 grudnia 1998 r. Również to zwolnienie nie obejmuje zobowiązań wynikających z działalności funduszy utworzonych po 31 grudnia 2000 r. lub z nowych transakcji IBAG opisanych w porozumieniu szczegółowym.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 December 1998 on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria. Like the preceding indemnity, this does not apply to obligations in respect of funds set up after 31 December 2000 or in respect of new IBAG business described in the detailed agreement.

Zwolnienie
BGB ze zobowiązań spółek zależnych: Zwolnienie BGB ze wszelkich zobowiązań wynikających z poręczeń udzielonych dla spółek zależnych IBG, IBV i Bavaria do dnia 31 grudnia 1998 r. Również to...

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 December 1998 on transactions entered into by IBG, IBV and...
Zwolnienie
BGB ze zobowiązań spółek zależnych: Zwolnienie BGB ze wszelkich zobowiązań wynikających z poręczeń udzielonych dla spółek zależnych IBG, IBV i Bavaria do dnia 31 grudnia 1998 r. Również to zwolnienie nie obejmuje zobowiązań wynikających z działalności funduszy utworzonych po 31 grudnia 2000 r. lub z nowych transakcji IBAG opisanych w porozumieniu szczegółowym.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 December 1998 on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria. Like the preceding indemnity, this does not apply to obligations in respect of funds set up after 31 December 2000 or in respect of new IBAG business described in the detailed agreement.

KBC przyznający
zwolnienie
powiadamia o tym EBC.

Any NCB that grants such a
derogation
shall inform the ECB thereof.
KBC przyznający
zwolnienie
powiadamia o tym EBC.

Any NCB that grants such a
derogation
shall inform the ECB thereof.

O każdym takim odstępstwie lub
zwolnieniu
powiadamia się Komisję.

Any such derogations or
exemptions
shall be notified to the Commission.
O każdym takim odstępstwie lub
zwolnieniu
powiadamia się Komisję.

Any such derogations or
exemptions
shall be notified to the Commission.

Państwo członkowskie, które postanowi zastosować takie
zwolnienie
, powiadamia odpowiednio Komisję, ERRS, EUNB oraz właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.

Member States which decide to apply such
an exemption
shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Państwo członkowskie, które postanowi zastosować takie
zwolnienie
, powiadamia odpowiednio Komisję, ERRS, EUNB oraz właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.

Member States which decide to apply such
an exemption
shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.

zwolnienie
(11a)

dismissal
(11a)
zwolnienie
(11a)

dismissal
(11a)

Zwolnienie
wkładów kapitałowych do niektórych spółek kapitałowych

Exemption
of contributions of capital to certain capital companies
Zwolnienie
wkładów kapitałowych do niektórych spółek kapitałowych

Exemption
of contributions of capital to certain capital companies

...takie wymogi nie wynikają z mających zastosowanie przepisów dotyczących pomocy państwa, a także
zwolnienie
wkładów do instrumentów finansowych lub z tych instrumentów.

It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such...
Właściwe jest zwolnienie przedsięwzięć wspieranych z EFS oraz przedsięwzięć, które nie obejmują inwestycji produkcyjnych lub inwestycji w infrastrukturę, z ogólnego wymogu trwałości, o ile takie wymogi nie wynikają z mających zastosowanie przepisów dotyczących pomocy państwa, a także
zwolnienie
wkładów do instrumentów finansowych lub z tych instrumentów.

It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.

Jednakże wszystkie trzy zwolnienia były
zwolnieniami
pełnymi.

However, all three exemptions were full
exemptions
.
Jednakże wszystkie trzy zwolnienia były
zwolnieniami
pełnymi.

However, all three exemptions were full
exemptions
.

Komisja powszechnie informuje o
zwolnieniach
dokonywanych zgodnie z niniejszym ustępem.

Exemptions
pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Komisja powszechnie informuje o
zwolnieniach
dokonywanych zgodnie z niniejszym ustępem.

Exemptions
pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.

Komisja powszechnie informuje o
zwolnieniach
dokonywanych zgodnie z niniejszym ustępem.”;

Exemptions
pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Komisja powszechnie informuje o
zwolnieniach
dokonywanych zgodnie z niniejszym ustępem.”;

Exemptions
pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;

...(i) zmniejszenie liczby zmian (najczęściej z 18 do 15 tygodniowo); (ii) coraz częstsze
zwolnienia
grupowe oraz przymusowe urlopy bezpłatne; (iii) przedłużanie czasu, przez który zakłady p

...shown: (i) a reduction in shifts (most commonly from 18 to 15 per week), (ii) increasing use of
redundancy
schemes and of staff temporary lay offs, (iii) extended closures during the holiday perio
Wizyty weryfikacyjne wykazały już rzeczywiście: (i) zmniejszenie liczby zmian (najczęściej z 18 do 15 tygodniowo); (ii) coraz częstsze
zwolnienia
grupowe oraz przymusowe urlopy bezpłatne; (iii) przedłużanie czasu, przez który zakłady pozostają zamknięte w okresach wakacyjnych.

Indeed, verification visits have already shown: (i) a reduction in shifts (most commonly from 18 to 15 per week), (ii) increasing use of
redundancy
schemes and of staff temporary lay offs, (iii) extended closures during the holiday period.

...w szczególności w sytuacji przeniesienia, zamknięcia zakładu pracy, przedsiębiorstwa lub
zwolnień
grupowych, komitet o zmniejszonym składzie lub – w przypadku jego braku – europejska rada z

...in the event of relocations, the closure of establishments or undertakings or collective
redundancies
, the select committee or, where no such committee exists, the European Works Council sh
W przypadku gdy zaistnieją nadzwyczajne okoliczności lub podejmowane są decyzje mające istotny wpływ na interesy pracowników, w szczególności w sytuacji przeniesienia, zamknięcia zakładu pracy, przedsiębiorstwa lub
zwolnień
grupowych, komitet o zmniejszonym składzie lub – w przypadku jego braku – europejska rada zakładowa mają prawo być o tym informowane.

Where there are exceptional circumstances or decisions affecting the employees’ interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, the closure of establishments or undertakings or collective
redundancies
, the select committee or, where no such committee exists, the European Works Council shall have the right to be informed.

...Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia procesu reintegracji pracowników objętych
zwolnieniami
grupowymi w Dellu oraz dostawców Della na rynku pracy w Limerick.

...Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the
redundancies
at Dell and its suppliers in Limerick.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że Irlandia złożyła wniosek o środki z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia procesu reintegracji pracowników objętych
zwolnieniami
grupowymi w Dellu oraz dostawców Della na rynku pracy w Limerick.

The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the
redundancies
at Dell and its suppliers in Limerick.

...z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
zwolnień
grupowych (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 16).

...of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective
redundancies
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Dyrektywa Rady 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
zwolnień
grupowych (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 16).

Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective
redundancies
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).

...pomocy niż ustalony pod kątem specyficznych uwarunkowań każdego przypadku w rozporządzeniu o
zwolnieniu
grupowym lub decyzji przyjętej przez Komisję.

...in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block
exemption
Regulation or Decision adopted by the Commission.
Pomocy de minimis nie należy łączyć z pomocą państwa w odniesieniu do tych samych kosztów kwalifikowanych, w przypadku gdyby taka kumulacja miała skutkować osiągnięciem wyższego poziomu intensywności pomocy niż ustalony pod kątem specyficznych uwarunkowań każdego przypadku w rozporządzeniu o
zwolnieniu
grupowym lub decyzji przyjętej przez Komisję.

De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block
exemption
Regulation or Decision adopted by the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich