Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
potwierdzenie, że jeżeli zwalniające przedsiębiorstwo kontynuowało działalność po dokonaniu
zwolnień
, wywiązało się ze zobowiązań prawnych dotyczących zwolnień i odpowiednio zatroszczyło się o...
the confirmation that, where the dismissing enterprise has continued its activities after the
lay-offs
, it has complied with its legal obligations governing the redundancies and has provided for its...
potwierdzenie, że jeżeli zwalniające przedsiębiorstwo kontynuowało działalność po dokonaniu
zwolnień
, wywiązało się ze zobowiązań prawnych dotyczących zwolnień i odpowiednio zatroszczyło się o pracowników;
the confirmation that, where the dismissing enterprise has continued its activities after the
lay-offs
, it has complied with its legal obligations governing the redundancies and has provided for its workers accordingly;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
special
relief
introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
special
relief
introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów;
special
relief
introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów;
special
relief
introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
...faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić zakończenie postępowania i
zwolnienie
kwot zabezpieczonych poprzez nałożenie ceł tymczasowych („ujawnienie ostatecznych ustaleń
...on the basis of which it was intended to recommend the termination of the proceeding and the
release
of amounts secured by way of provisional duties imposed (final disclosure).
Wszystkie strony poinformowano o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić zakończenie postępowania i
zwolnienie
kwot zabezpieczonych poprzez nałożenie ceł tymczasowych („ujawnienie ostatecznych ustaleń”).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the termination of the proceeding and the
release
of amounts secured by way of provisional duties imposed (final disclosure).
...politereftalanu etylenu pochodzącego z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych poprzez nałożenie ceł tymczasowych
...certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu określonego rodzaju politereftalanu etylenu pochodzącego z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych poprzez nałożenie ceł tymczasowych
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
...antydumpingowego w sprawie przywozu tereftalanu polietylenu pochodzącego z Pakistanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia tymczasowych opłat celnych
...proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
dotyczące nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego i ostatecznego pobrania kwoty cła tymczasowego nałożonego na przywóz tereftalanu polietylenu pochodzącego z Australii i Chińskiej Republiki Ludowej oraz zakończenia postępowania antydumpingowego w sprawie przywozu tereftalanu polietylenu pochodzącego z Pakistanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia tymczasowych opłat celnych
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
...dotyczącego przywozu octanu winylu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
...proceeding concerning imports of vinyl acetate originating in the United States of America and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu octanu winylu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of vinyl acetate originating in the United States of America and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
...syntetycznych włókien odcinkowych z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
...imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu syntetycznych włókien odcinkowych z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
...przywozu polialkoholu winylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
...imports of polyvinyl alcohol originating in the People’s Republic of China and Taiwan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu polialkoholu winylowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu oraz
zwolnienia
kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyvinyl alcohol originating in the People’s Republic of China and Taiwan and
releasing
the amounts secured by way of the provisional duties imposed
...do zapłaty której spółka Umicore stała się zobowiązana w związku z nieprawidłowo zastosowanymi
zwolnieniami
, kwoty należnej grzywny podatkowej oraz prawnie wymagalnych odsetek ze skutkiem od dnia
...provisional establishment of the VAT owed by Umicore, as a result of the irregular application of
exemptions
, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the...
Te dwie noty rozliczeniowe dotyczyły w szczególności tymczasowego określenia kwoty VAT, do zapłaty której spółka Umicore stała się zobowiązana w związku z nieprawidłowo zastosowanymi
zwolnieniami
, kwoty należnej grzywny podatkowej oraz prawnie wymagalnych odsetek ze skutkiem od dnia powstania należności VAT.
In particular, the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT owed by Umicore, as a result of the irregular application of
exemptions
, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.
Według władz greckich
zwolnienie
odpowiada kwocie w wysokości 1193753186 GRD (3503310,89 EUR) [3], jaką przedsiębiorstwo ELVO było winne skarbowi państwa.
According to the Greek authorities, this corresponded to a
waiver
of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from
ELVO to the public purse.
Według władz greckich
zwolnienie
odpowiada kwocie w wysokości 1193753186 GRD (3503310,89 EUR) [3], jaką przedsiębiorstwo ELVO było winne skarbowi państwa.
According to the Greek authorities, this corresponded to a
waiver
of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from
ELVO to the public purse.
...sektora usług w zakresie nieruchomości (np. odpowiedzialność z prospektu emisyjnego, deklaracja
zwolnienia
odpowiadających osobiście wspólników spółek zarządzających funduszami i obiektami).
...stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability,
exemption
declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a personal capa
Znaczne wątpliwości natury prawnej istnieją również w stosunku do ważności prawnej poręczeń LBB dla określonych roszczeń osób trzecich w związku z transakcjami funduszy sektora usług w zakresie nieruchomości (np. odpowiedzialność z prospektu emisyjnego, deklaracja
zwolnienia
odpowiadających osobiście wspólników spółek zarządzających funduszami i obiektami).
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third‐party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability,
exemption
declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a personal capacity).
...środków produkcji spółki CGME, lokalizując je w jednym zakładzie zamiast w dwóch, oraz dokonując
zwolnienia
ponad połowy pracowników.
...plan, which was to concentrate CGME’s means of production on one site instead of two and to
dismiss
more than half the workforce.
Wspomniany zakaz jest sprzeczny z początkowym projektem przejmujących, którzy zamierzali dokonać centralizacji środków produkcji spółki CGME, lokalizując je w jednym zakładzie zamiast w dwóch, oraz dokonując
zwolnienia
ponad połowy pracowników.
This prohibition runs counter to the purchasers’ original plan, which was to concentrate CGME’s means of production on one site instead of two and to
dismiss
more than half the workforce.
...wyjaśnił Komisji, że z chwilą wycofania programu DEPBS przedsiębiorstwa mogły wybrać inne programy
zwolnienia
/umorzenia ceł określone w rozdziale 4 „FTP 09-14”, tj. Program „Advance Authorisation”...
...to the Commission that upon withdrawal of the DEPBS scheme, companies could opt for other duty
exemption
/remission schemes defined under chapter 4 of FTP 09-14, i.e. the Advance Authorisation Sch
Rząd Indii wyjaśnił Komisji, że z chwilą wycofania programu DEPBS przedsiębiorstwa mogły wybrać inne programy
zwolnienia
/umorzenia ceł określone w rozdziale 4 „FTP 09-14”, tj. Program „Advance Authorisation” („AAS”) lub program zwrotu ceł („DDS”).
The GOI explained to the Commission that upon withdrawal of the DEPBS scheme, companies could opt for other duty
exemption
/remission schemes defined under chapter 4 of FTP 09-14, i.e. the Advance Authorisation Scheme (AAS) or the Duty Drawback Scheme (DDS).
...gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści beneficjentowi takiego
zwolnienia
(motyw 114 rozporządzenia (WE) nr 367/2006).
As regards the PSI 1993 of the GOM, the applicant only accrued remission rights of sales tax on sales of finished goods during the RIP, which in the past has been found not to confer a benefit on the...
W odniesieniu do programu PSI z 1993 r. władz stanu Maharasztra wnioskodawca nabył jedynie prawo do umorzenia podatku od sprzedaży towarów gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści beneficjentowi takiego
zwolnienia
(motyw 114 rozporządzenia (WE) nr 367/2006).
As regards the PSI 1993 of the GOM, the applicant only accrued remission rights of sales tax on sales of finished goods during the RIP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation (EC) No 367/2006).
Po pierwsze, Komisja sądzi, że celem art. 11 było
zwolnienie
RTP z opłat rejestracyjnych i notarialnych lub analogicznych, związanych bezpośrednio ze zmianą jej statutu.
Firstly, the Commission considers that the purpose of Article 11 was to
exempt
RTP from
registration and similar charges directly linked to the change of its legal status.
Po pierwsze, Komisja sądzi, że celem art. 11 było
zwolnienie
RTP z opłat rejestracyjnych i notarialnych lub analogicznych, związanych bezpośrednio ze zmianą jej statutu.
Firstly, the Commission considers that the purpose of Article 11 was to
exempt
RTP from
registration and similar charges directly linked to the change of its legal status.
...które dokonywałyby czynności związanych ze współpracą lub koncentracją do dnia 31 grudnia 1993 r.
Zwolnienie
RTP z innych opłat rejestracyjnych nie przyznaje jej określonych korzyści, ponieważ...
...undertakings that carried out acts of concentration or cooperation before 31 December 1993. The
exemption from
payment of other registration fees granted to RTP does not confer a specific advantag
Dekret z mocą ustawy nr 404/90 miał zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw, które dokonywałyby czynności związanych ze współpracą lub koncentracją do dnia 31 grudnia 1993 r.
Zwolnienie
RTP z innych opłat rejestracyjnych nie przyznaje jej określonych korzyści, ponieważ było stosowane wobec wszystkich przedsiębiorstw się w takiej samej sytuacji.
Decree-Law No 404/90 applied to all undertakings that carried out acts of concentration or cooperation before 31 December 1993. The
exemption from
payment of other registration fees granted to RTP does not confer a specific advantage on RTP since it was applicable to all undertakings in the same situation.
...dyrektywy 2003/96/WE, art. 18 dyrektywy zezwala na dalsze stosowanie przez państwa członkowskie
zwolnień
wymienionych w jej załączniku II.
...2003/96/EC, Article 18 of the Directive authorises the Member States to continue to apply the
exemptions
listed in Annex II thereto.
Mimo iż „podwójne zastosowanie produktów energetycznych” nie jest objęte zakresem dyrektywy 2003/96/WE, art. 18 dyrektywy zezwala na dalsze stosowanie przez państwa członkowskie
zwolnień
wymienionych w jej załączniku II.
Although ‘dual use of energy’ does not fall within the scope of Directive 2003/96/EC, Article 18 of the Directive authorises the Member States to continue to apply the
exemptions
listed in Annex II thereto.
...r. pomoc jest niezgodna z wytycznymi, szczególnie z pkt 51 ust. 1 lit. b) oraz z wszelkimi innymi
zwolnieniami
, wymienionymi w art. 87 ust. 2 i ust 3 Traktatu WE.
...with the Guidelines and in particular point 51.1(b) second subparagraph thereof and any other
derogation
as provided for by Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Od dnia 1 stycznia 2002 r. pomoc jest niezgodna z wytycznymi, szczególnie z pkt 51 ust. 1 lit. b) oraz z wszelkimi innymi
zwolnieniami
, wymienionymi w art. 87 ust. 2 i ust 3 Traktatu WE.
The aid is, since 1 January 2002, incompatible with the Guidelines and in particular point 51.1(b) second subparagraph thereof and any other
derogation
as provided for by Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła pogląd, że żadne inne
zwolnienia
wymienione w art. 87 ust. 2 lub ust. 3 Traktatu WE nie wydawały się być stosowne.
In the opening decision the Commission expressed the view that no other
derogations
as provided for by Article 87(2) or (3) of the EC Treaty seem applicable.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła pogląd, że żadne inne
zwolnienia
wymienione w art. 87 ust. 2 lub ust. 3 Traktatu WE nie wydawały się być stosowne.
In the opening decision the Commission expressed the view that no other
derogations
as provided for by Article 87(2) or (3) of the EC Treaty seem applicable. 
