Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwolnienie
Finlandia zastosowała to
zwolnienie
tylko w ograniczonym stopniu i zezwoliła na przywóz piwa w ilości nieprzekraczjącej 16 litrów na osobę.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Finlandia zastosowała to
zwolnienie
tylko w ograniczonym stopniu i zezwoliła na przywóz piwa w ilości nieprzekraczjącej 16 litrów na osobę.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Podmiot dominujący, który zamierza skorzystać ze
zwolnień
tylko w stosunku do instrumentów finansowych, o których mowa w art. 13 dyrektywy 2004/109/WE, przedstawia właściwemu organowi macierzystego...
Where the parent undertaking intends to benefit from the
exemptions
only in relation to the financial instruments referred to in Article 13 of Directive 2004/109/EC, it shall notify to the competent...
Podmiot dominujący, który zamierza skorzystać ze
zwolnień
tylko w stosunku do instrumentów finansowych, o których mowa w art. 13 dyrektywy 2004/109/WE, przedstawia właściwemu organowi macierzystego państwa członkowskiego emitenta tylko listę, o której mowa w ust. 2 lit. a).
Where the parent undertaking intends to benefit from the
exemptions
only in relation to the financial instruments referred to in Article 13 of Directive 2004/109/EC, it shall notify to the competent authority of the home Member State of the issuer only the list referred to in point (a) of paragraph 2.
...rozwoju szczególnych usług w zakresie zatrudnienia, szkoleń oraz wsparcia dla pracowników, w tym
zwolnień
monitorowanych (outplacement), w kontekście restrukturyzacji przedsiębiorstw i sektorów;
...requirements, and the development of specific employment, training and support services, including
outplacement
, for workers in the context of company and sector restructuring;
opracowywania i rozpowszechniania innowacyjnych i bardziej wydajnych form organizacji pracy, w tym poprawę poziomu bezpieczeństwa i higieny pracy, identyfikacji przyszłych wymogów związanych z zawodem i umiejętnościami, a także rozwoju szczególnych usług w zakresie zatrudnienia, szkoleń oraz wsparcia dla pracowników, w tym
zwolnień
monitorowanych (outplacement), w kontekście restrukturyzacji przedsiębiorstw i sektorów;
the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, including
outplacement
, for workers in the context of company and sector restructuring;
...restrukturyzacji z czerwca 2011 r. są (i) odprawy z tytułu zwolnienia, (ii) koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych oraz (iii) określone wyjątkowe płatności ryczałtowe.
...cost included in the June 2011 restructuring plan are (i) redundancy payments, (ii) travel and
outplacement
costs and (iii) certain exceptional lump sum payments.
Kluczowymi elementami kosztów w zakresie restrukturyzacji związanej z siłą roboczą zawartymi w planie restrukturyzacji z czerwca 2011 r. są (i) odprawy z tytułu zwolnienia, (ii) koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych oraz (iii) określone wyjątkowe płatności ryczałtowe.
The key elements of the labour restructuring cost included in the June 2011 restructuring plan are (i) redundancy payments, (ii) travel and
outplacement
costs and (iii) certain exceptional lump sum payments.
...sortowania i racjonalizacji dostarczania przesyłek przez doręczycieli oraz koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych w wysokości […] mln GBP dla pracowników, których zatrzymano, ale którzy obec
...of sorting centres and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP […] million of travel and
outplacement
costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.
W szczególności koszty restrukturyzacji pracy obejmują m.in. odprawy z tytułu zwolnień w wysokości […] mln GBP za odejście z pracy z powodu likwidacji ośrodków sortowania i racjonalizacji dostarczania przesyłek przez doręczycieli oraz koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych w wysokości […] mln GBP dla pracowników, których zatrzymano, ale którzy obecnie pracują w lokalizacjach alternatywnych.
In particular, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of GBP […] million for leaving staff due to the closing down of sorting centres and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP […] million of travel and
outplacement
costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.
...zwolnienia wyniosą około […] mln GBP w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych (wypłacane pracownikom, których zatrzymano, którzy jednak w ramach...
...are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and
outplacement
costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative
Oczekuje się, że odprawy z tytułu zwolnienia wyniosą około […] mln GBP w okresie od marca 2010 r. do marca 2015 r. Koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych (wypłacane pracownikom, których zatrzymano, którzy jednak w ramach restrukturyzacji infrastruktury RMG, w tym zamykania różnych centrów pocztowych, muszą aktualnie wykonywać pracę w innych placówkach) wyniosą około […] mln GBP do 2014/15 r. Wyjątkowe płatności ryczałtowe, wymagane w celu utrzymania tempa i gruntownego charakteru zmian, w związku z tym, że stanowią one kluczowy element porozumienia dotyczącego modernizacji z 2010 r. zawartego ze Związkiem Pracowników Komunikacji, wynoszą […] mln GBP.
Redundancy payments are expected to be approximately GBP […] million from March 2010 to March 2015. Travel and
outplacement
costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.
...część kosztów restrukturyzacji stanowią odprawy z tytułu zwolnień, jak również koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych, wynikające z porozumień ze związkami zawodowymi.
...that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and
outplacement
costs based on agreements with the trade union.
Komisja zauważa, że dużą część kosztów restrukturyzacji stanowią odprawy z tytułu zwolnień, jak również koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych, wynikające z porozumień ze związkami zawodowymi.
The Commission observes that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and
outplacement
costs based on agreements with the trade union.
Koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych
Travel and
outplacement
costs
Koszty podróży i
zwolnień
monitorowanych
Travel and
outplacement
costs
...mogła nie wiedzieć, że nie było uprawniona do stosowania zwolnienia przewidzianego w art. 39 CTVA (
zwolnienie
wywozu z VAT) wobec braku wywozu towarów.
...not have known that it was not entitled to apply the exemption in Article 39 of the VAT Code (VAT
exemption
for exports) because the goods had not been exported.
spółka Umicore nie mogła nie wiedzieć, że nie było uprawniona do stosowania zwolnienia przewidzianego w art. 39 CTVA (
zwolnienie
wywozu z VAT) wobec braku wywozu towarów.
Umicore could not have known that it was not entitled to apply the exemption in Article 39 of the VAT Code (VAT
exemption
for exports) because the goods had not been exported.
W tym miejscu można umieścić dodatkowe ograniczenia,
zwolnienia
, wyjaśnienia itp., odnoszące się do wpisów w poszczególnych punktach.
Here any additional restrictions,
exemptions
and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
W tym miejscu można umieścić dodatkowe ograniczenia,
zwolnienia
, wyjaśnienia itp., odnoszące się do wpisów w poszczególnych punktach.
Here any additional restrictions,
exemptions
and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Przed
zwolnieniem
przesyłki do swobodnego obrotu w Unii właściwy organ musi pobrać próbki przetworzonego białka zwierzęcego z przywożonych przesyłek w punkcie kontroli granicznej w celu zapewnienia...
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure...
Przed
zwolnieniem
przesyłki do swobodnego obrotu w Unii właściwy organ musi pobrać próbki przetworzonego białka zwierzęcego z przywożonych przesyłek w punkcie kontroli granicznej w celu zapewnienia zgodności z ogólnymi wymogami określonymi w załączniku X rozdział I.
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
...lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed
zwolnieniem
przesyłki z ptakami z punktu kontroli granicznej.
...consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are
released
from the border inspection post.
dociera do punktu kontroli granicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed
zwolnieniem
przesyłki z ptakami z punktu kontroli granicznej.
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are
released
from the border inspection post.
...lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed
zwolnieniem
przesyłki z ptakami z posterunku kontroli granicznej.
...consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are
released
from the border inspection post.
dociera na posterunek kontroli granicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed
zwolnieniem
przesyłki z ptakami z posterunku kontroli granicznej.
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are
released
from the border inspection post.
podstawę
zwolnienia
przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
the grounds
for exempting
the consignment from screening;
podstawę
zwolnienia
przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
the grounds
for exempting
the consignment from screening;
podstawę
zwolnienia
przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
the grounds
for exempting
the consignment from screening;
podstawę
zwolnienia
przesyłki z kontroli bezpieczeństwa;
the grounds
for exempting
the consignment from screening;
Komisja regularnie bada obniżki i
zwolnienia
, aby sprawdzić, czy nie zakłócają one konkurencji lub czy nie utrudniają funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz czy nie są one niezgodne z polityką...
The Commission regularly reviews reductions and
exemptions
to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy...
Komisja regularnie bada obniżki i
zwolnienia
, aby sprawdzić, czy nie zakłócają one konkurencji lub czy nie utrudniają funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz czy nie są one niezgodne z polityką Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego, energii i transportu,
The Commission regularly reviews reductions and
exemptions
to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Należy sporządzić wspólny wykaz
zwolnień
, aby umożliwić gromadzenie zasobów własnych Wspólnoty w porównywalny sposób we wszystkich państwach członkowskich.
A common list of
exemptions
should be drawn up so that the Communities' own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States.
Należy sporządzić wspólny wykaz
zwolnień
, aby umożliwić gromadzenie zasobów własnych Wspólnoty w porównywalny sposób we wszystkich państwach członkowskich.
A common list of
exemptions
should be drawn up so that the Communities' own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States.
Koszt
zwolnień
dodatkowych na skutek zmniejszenia wielkości działalności
Cost of additional
redundancies
following drop in volume
Koszt
zwolnień
dodatkowych na skutek zmniejszenia wielkości działalności
Cost of additional
redundancies
following drop in volume
Operacje
zwolnienia
, dyspozycji i płatności wydatków muszą być zrealizowane w terminach i według postanowień ogólnego rozporządzenia finansowego i przepisów wykonawczych.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and its...
Operacje
zwolnienia
, dyspozycji i płatności wydatków muszą być zrealizowane w terminach i według postanowień ogólnego rozporządzenia finansowego i przepisów wykonawczych.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and its implementing rules.
Każdy wydatek jest przedmiotem zobowiązania,
zwolnienia
, dyspozycji i płatności.
Every item of expenditure shall be committed, validated,
authorised
and paid.
Każdy wydatek jest przedmiotem zobowiązania,
zwolnienia
, dyspozycji i płatności.
Every item of expenditure shall be committed, validated,
authorised
and paid. 
