Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
...z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania baterii i akumulatorów do obrotu...
...of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5]...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/103/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania baterii i akumulatorów do obrotu [5],
Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market [5] is to be incorporated into the Agreement,
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania baterii i akumulatorów do obrotu
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania baterii i akumulatorów do obrotu
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market
...dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przen
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accu
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych i ogniwach guzikowych o niskiej zawartości rtęci, oraz uchylająca decyzję Komisji 2009/603/WE
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
zmieniająca dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ile zebranych
zużytych
baterii i akumulatorów zostało wywiezionych do krajów trzecich?
How many collected
waste
batteries and accumulators have been exported to third countries?
Ile zebranych
zużytych
baterii i akumulatorów zostało wywiezionych do krajów trzecich?
How many collected
waste
batteries and accumulators have been exported to third countries?
Jakie środki zostały podjęte w celu zagwarantowania, że wszystkie zbierane
zużyte
baterie i akumulatory zostały poddane odpowiedniemu przetworzeniu i recyklingowi zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy...
What measures have been taken to ensure that all collected
waste
batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Jakie środki zostały podjęte w celu zagwarantowania, że wszystkie zbierane
zużyte
baterie i akumulatory zostały poddane odpowiedniemu przetworzeniu i recyklingowi zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 2006/66/WE?
What measures have been taken to ensure that all collected
waste
batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
...dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
32009 D 0851: decyzja Komisji 2009/851/WE z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
...i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów (Dz.U. L 151 z 12.6.2012, s. 9).”.
...detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of
waste
batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012 z dnia 11 czerwca 2012 r. ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów (Dz.U. L 151 z 12.6.2012, s. 9).”.
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of
waste
batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
...kroki podjęto w celu zapewnienia finansowania zbiórki, przetwarzania oraz recyklingu wszelkich
zużytych
baterii i akumulatorów przez producentów lub strony trzecie działające w ich imieniu?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all
waste
batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Jakie kroki podjęto w celu zapewnienia finansowania zbiórki, przetwarzania oraz recyklingu wszelkich
zużytych
baterii i akumulatorów przez producentów lub strony trzecie działające w ich imieniu?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all
waste
batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Podstawowe zasady finansowania gospodarowania
zużytymi
bateriami i akumulatorami powinny zostać określone na poziomie wspólnotowym.
Basic principles for financing the management of
waste
batteries and accumulators should be set at Community level.
Podstawowe zasady finansowania gospodarowania
zużytymi
bateriami i akumulatorami powinny zostać określone na poziomie wspólnotowym.
Basic principles for financing the management of
waste
batteries and accumulators should be set at Community level.
...one, aby dystrybutorzy tacy informowali użytkowników końcowych o możliwości pozostawienia
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych w punktach ich sprzedaży.
...to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of
discarding waste
portable batteries or accumulators at their sales points.
Jeżeli Państwa Członkowskie wymagają, aby dystrybutorzy odbierali zużyte baterie i akumulatory przenośne zgodnie z art. 8, zapewniają one, aby dystrybutorzy tacy informowali użytkowników końcowych o możliwości pozostawienia
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych w punktach ich sprzedaży.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of
discarding waste
portable batteries or accumulators at their sales points.
Jeżeli Państwa Członkowskie wymagają, aby dystrybutorzy odbierali
zużyte
baterie i akumulatory przenośne zgodnie z art. 8, zapewniają one, aby dystrybutorzy tacy informowali użytkowników końcowych o...
Where Member States require distributors to take back
waste
portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility...
Jeżeli Państwa Członkowskie wymagają, aby dystrybutorzy odbierali
zużyte
baterie i akumulatory przenośne zgodnie z art. 8, zapewniają one, aby dystrybutorzy tacy informowali użytkowników końcowych o możliwości pozostawienia zużytych baterii i akumulatorów przenośnych w punktach ich sprzedaży.
Where Member States require distributors to take back
waste
portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
zasadności minimalnych docelowych poziomów zbierania dla wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych ustanowionych w art. 10 ust. 2 oraz możliwości ustanowienia dalszych poziomów...
the appropriateness of the minimum collection targets for all
waste
portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years,...
zasadności minimalnych docelowych poziomów zbierania dla wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych ustanowionych w art. 10 ust. 2 oraz możliwości ustanowienia dalszych poziomów docelowych na kolejne lata, biorąc pod uwagę postęp techniczny i praktyczne doświadczenie nabyte w Państwach Członkowskich;
the appropriateness of the minimum collection targets for all
waste
portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
zbierania, przetwarzania i recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2; oraz
the collection, treatment and recycling of all
waste
portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and (2); and
zbierania, przetwarzania i recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2; oraz
the collection, treatment and recycling of all
waste
portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and (2); and
...Państwa Członkowskiego w danym roku kalendarzowym wartość procentową otrzymaną z podzielenia wagi
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy...
...a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of
waste
portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) of this Directiv
„poziom zbierania” oznacza dla danego Państwa Członkowskiego w danym roku kalendarzowym wartość procentową otrzymaną z podzielenia wagi
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE w danym roku kalendarzowym przez średnią wagę baterii i akumulatorów przenośnych, które producenci sprzedają bezpośrednio użytkownikom końcowym lub dostarczają osobom trzecim w celu ich sprzedaży użytkownikom końcowym w tym Państwie Członkowskim w danym roku kalendarzowym oraz w poprzednich dwóch latach kalendarzowych.
‘collection rate’ means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of
waste
portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) of this Directive or with Directive 2002/96/EC in that calendar year by the average weight of portable batteries and accumulators that producers either sell directly to end-users or deliver to third parties in order to sell them to end-users in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
...z publicznych kampanii informacyjnych na temat zbierania, przetwarzania i recyklingu wszelkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych.
...costs arising from public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all
waste
portable batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie zobowiązują producentów lub osoby trzecie działające w ich imieniu do pokrywania wszelkich kosztów wynikających z publicznych kampanii informacyjnych na temat zbierania, przetwarzania i recyklingu wszelkich
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych.
Member States shall oblige producers, or third parties acting on their behalf, to finance any net costs arising from public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all
waste
portable batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie zapewniają działanie odpowiednich systemów zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for
waste
portable batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie zapewniają działanie odpowiednich systemów zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów przenośnych.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for
waste
portable batteries and accumulators.
...których część składową stanowi bateria lub akumulator, są odpowiedzialni za gospodarowanie
zużytymi
bateriami i akumulatorami, które wprowadzają do obrotu.
...and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the
waste
management of batteries and accumulators that they place on the market.
Jeżeli chodzi o odpowiedzialność producenta, producenci baterii i akumulatorów oraz producenci innych produktów, których część składową stanowi bateria lub akumulator, są odpowiedzialni za gospodarowanie
zużytymi
bateriami i akumulatorami, które wprowadzają do obrotu.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the
waste
management of batteries and accumulators that they place on the market.
„przetwarzanie” oznacza każdą czynność przeprowadzoną na
zużytych
bateriach i akumulatorach po przekazaniu ich do zakładu w celu posortowania, przygotowania do recyklingu lub przygotowania do...
‘treatment’ means any activity carried out on
waste
batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
„przetwarzanie” oznacza każdą czynność przeprowadzoną na
zużytych
bateriach i akumulatorach po przekazaniu ich do zakładu w celu posortowania, przygotowania do recyklingu lub przygotowania do unieszkodliwienia;
‘treatment’ means any activity carried out on
waste
batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
Zakład przetwarzający
zużyte
baterie i akumulatory po ich zebraniu, ewentualnym sortowaniu i przygotowaniu do recyklingu.
Facility treating the
waste
batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Zakład przetwarzający
zużyte
baterie i akumulatory po ich zebraniu, ewentualnym sortowaniu i przygotowaniu do recyklingu.
Facility treating the
waste
batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling. 
