Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
...rodzaju stosowanych jako paliwo, pochodzące z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, nawet
zużytych
.
...acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not
used
.
W podpozycjach pozycji 2710 określenie „biodiesel” oznacza monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych w rodzaju stosowanych jako paliwo, pochodzące z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, nawet
zużytych
.
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not
used
.
Akumulatory niklowo-żelazowe (z wyłączeniem
zużytych
)
Nickel-iron accumulators (excl.
spent
)
Akumulatory niklowo-żelazowe (z wyłączeniem
zużytych
)
Nickel-iron accumulators (excl.
spent
)
...kwasowo-ołowiowe, w rodzaju stosowanych do uruchamiania silników tłokowych (z wyłączeniem
zużytych
)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl.
spent
)
Akumulatory kwasowo-ołowiowe, w rodzaju stosowanych do uruchamiania silników tłokowych (z wyłączeniem
zużytych
)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl.
spent
)
Akumulatory niklowo-kadmowe (z wyłączeniem
zużytych
)
Nickel-cadmium accumulators (excl.
spent
)
Akumulatory niklowo-kadmowe (z wyłączeniem
zużytych
)
Nickel-cadmium accumulators (excl.
spent
)
...zużyte w stanie nieprzetworzonym do wytworzenia towarów wywożonych uważa się za faktycznie
zużyte
.
...the products used unprocessed in the manufacture of exported goods shall be considered as actually
used
.
Dla celów art. od 6 do 9, produkty zużyte w stanie nieprzetworzonym do wytworzenia towarów wywożonych uważa się za faktycznie
zużyte
.
For the purposes of Articles 6 to 9, the products used unprocessed in the manufacture of exported goods shall be considered as actually
used
.
...cofnięcia przy nowych okładzinach do pozycji pełnego uruchomienia przy okładzinach całkowicie
zużytych
.
...pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully
worn
, fully applied position.
W układach hamulcowych z hydraulicznym zespołem przenoszącym otwory wlewowe zbiorników płynu hamulcowego muszą być łatwo dostępne; ponadto zbiorniki z płynem muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby poziom płynu można było łatwo sprawdzić bez konieczności otwierania zbiornika, a minimalna całkowita pojemność zbiornika była równa zmianie objętości płynu odpowiadającej sytuacji, gdy wszystkie cylindry kół lub tłoki zacisków obsługiwanych przez dany zbiornik przechodzą od pozycji pełnego cofnięcia przy nowych okładzinach do pozycji pełnego uruchomienia przy okładzinach całkowicie
zużytych
.
In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid must be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened, and the minimum total reservoir capacity is equivalent to the fluid displacement resulting when all the wheel cylinders or calliper pistons serviced by the reservoirs move from a new lining, fully retracted position to a fully
worn
, fully applied position.
Po otwarciu zawartość powinna być w krótkim czasie
zużyta
.
After opening the contents should be
used
within a short period.
Po otwarciu zawartość powinna być w krótkim czasie
zużyta
.
After opening the contents should be
used
within a short period.
Należy przewidzieć okres przejściowy, w którym istniejące zapasy będą mogły zostać
zużyte
.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be
used up
.
Należy przewidzieć okres przejściowy, w którym istniejące zapasy będą mogły zostać
zużyte
.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be
used up
. 
