Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
Zakład powtórnie przetwarzający
zużyte
baterie i akumulatory po ich zebraniu i ewentualnym sortowaniu.
Facility reprocessing the
waste
batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Zakład powtórnie przetwarzający
zużyte
baterie i akumulatory po ich zebraniu i ewentualnym sortowaniu.
Facility reprocessing the
waste
batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów wykonywanych od dnia 1 stycznia 2014 r.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to
waste
batteries and accumulators from 1 January 2014.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów wykonywanych od dnia 1 stycznia 2014 r.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to
waste
batteries and accumulators from 1 January 2014.
Promuje ona również wysoki poziom zbierania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów, a także usprawnione działania na rzecz środowiska podejmowane przez wszystkie podmioty zaangażowane w cykl...
It also promotes a high level of collection and recycling of
waste
batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and...
Promuje ona również wysoki poziom zbierania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów, a także usprawnione działania na rzecz środowiska podejmowane przez wszystkie podmioty zaangażowane w cykl życia baterii i akumulatorów, np. producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności podmioty bezpośrednio zaangażowane w przetwarzanie i recykling zużytych baterii i akumulatorów.
It also promotes a high level of collection and recycling of
waste
batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie mogą stosować instrumenty ekonomiczne w celu upowszechniania zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów lub używania baterii i akumulatorów zawierających substancje mniej...
Member States may use economic instruments to promote the collection of
waste
batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for...
Państwa Członkowskie mogą stosować instrumenty ekonomiczne w celu upowszechniania zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów lub używania baterii i akumulatorów zawierających substancje mniej szkodliwe dla środowiska, na przykład poprzez przyjęcie zróżnicowanych stawek podatkowych.
Member States may use economic instruments to promote the collection of
waste
batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
...aby producenci baterii i akumulatorów samochodowych lub osoby trzecie stworzyły systemy zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów samochodowych od użytkowników końcowych lub z łatwo dostępnych...
...of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of
waste
automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in
Państwa Członkowskie zapewniają, aby producenci baterii i akumulatorów samochodowych lub osoby trzecie stworzyły systemy zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów samochodowych od użytkowników końcowych lub z łatwo dostępnych punktów zbierania położonych w ich najbliższej okolicy, w przypadku gdy zbieranie nie odbywa się w ramach systemów, o których mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2000/53/WE.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of
waste
automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
...lub będący składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu, jeżeli powstaje z wejściowych
zużytych
baterii i akumulatorów, pod warunkiem że jest to potwierdzone przez niezależną jednostkę na
...which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input
waste
batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent...
węgiel faktycznie stosowany jako reduktor lub będący składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu, jeżeli powstaje z wejściowych
zużytych
baterii i akumulatorów, pod warunkiem że jest to potwierdzone przez niezależną jednostkę naukową i udostępnione do wiadomości publicznej.
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input
waste
batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
...w których w ramach łańcucha zdarzeń lub w samodzielnym procesie recyklingowi poddaje się
zużyte
baterie i akumulatory ołowiowo-kwasowe, niklowo-kadmowe i inne, powinny osiągać minimalne war
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle
waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling...
Procesy recyklingu, w których w ramach łańcucha zdarzeń lub w samodzielnym procesie recyklingowi poddaje się
zużyte
baterie i akumulatory ołowiowo-kwasowe, niklowo-kadmowe i inne, powinny osiągać minimalne wartości wydajności recyklingu określone w części B załącznika III do dyrektywy 2006/66/WE.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle
waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Jakie środki zostały podjęte dla zagwarantowania, że
zużyte
baterie i akumulatory przemysłowe i samochodowe nie są usuwane poprzez składowanie ich na składowiskach odpadów?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Jakie środki zostały podjęte dla zagwarantowania, że
zużyte
baterie i akumulatory przemysłowe i samochodowe nie są usuwane poprzez składowanie ich na składowiskach odpadów?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Państwa Członkowskie zakazują unieszkodliwiania
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych poprzez składowanie ich na składowiskach odpadów lub poprzez spalanie.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie zakazują unieszkodliwiania
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych poprzez składowanie ich na składowiskach odpadów lub poprzez spalanie.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
zbierania, przetwarzania i recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 3 i 4.
the collection, treatment and recycling of all
waste
industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Articles 8(3) and (4).
zbierania, przetwarzania i recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych zebranych zgodnie z art. 8 ust. 3 i 4.
the collection, treatment and recycling of all
waste
industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Articles 8(3) and (4).
...i akumulatorów przemysłowych lub działające w ich imieniu osoby trzecie nie mogły odmówić odbioru
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych od użytkowników końcowych, bez względu na ich skład...
...batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back
waste
industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby producenci baterii i akumulatorów przemysłowych lub działające w ich imieniu osoby trzecie nie mogły odmówić odbioru
zużytych
baterii i akumulatorów przemysłowych od użytkowników końcowych, bez względu na ich skład chemiczny i pochodzenie.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back
waste
industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
skład chemiczny każdego rodzaju
zużytych
baterii i akumulatorów obecnych we frakcji wejściowej określa się na podstawie składu chemicznego nowych baterii i akumulatorów w chwili ich wprowadzenia do...
the chemical composition of each type of
waste
battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when...
skład chemiczny każdego rodzaju
zużytych
baterii i akumulatorów obecnych we frakcji wejściowej określa się na podstawie składu chemicznego nowych baterii i akumulatorów w chwili ich wprowadzenia do obrotu, na podstawie dostępnych danych posiadanych przez podmioty prowadzące recykling lub na podstawie informacji dostarczonych przez producentów baterii,
the chemical composition of each type of
waste
battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
...i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów
...detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of
waste
batteries and accumulators
ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wydajności recyklingu dla procesów recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of
waste
batteries and accumulators
...dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów
...2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators
ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów
establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators
...z procesami wydobycia lub przeróbki, np.: odpady spożywcze, oleje odpadowe, złomowane pojazdy,
zużyte
baterie i akumulatory.
...are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil,
end-of-life
vehicles, spent
batteries and accumulators.
Stosownie do tego, przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny mieć zastosowania do tych strumieni odpadów, które, chociaż powstały w trakcie wydobycia lub przeróbki surowców mineralnych, nie są bezpośrednio związane z procesami wydobycia lub przeróbki, np.: odpady spożywcze, oleje odpadowe, złomowane pojazdy,
zużyte
baterie i akumulatory.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil,
end-of-life
vehicles, spent
batteries and accumulators.
Usuwanie
zużytych
baterii i akumulatorów
Removal of
waste
batteries and accumulators
Usuwanie
zużytych
baterii i akumulatorów
Removal of
waste
batteries and accumulators
Usuwanie
zużytych
baterii i akumulatorów
Removal of
waste
batteries and accumulators
Usuwanie
zużytych
baterii i akumulatorów
Removal of
waste
batteries and accumulators
...Wspólnoty w zakresie odpadów oraz w celu wspierania wysokiego poziomu zbierania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste and to promote a high level of...
szczegółowe przepisy dotyczące zbierania, przetwarzania, recyklingu i unieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów w celu uzupełnienia odpowiednich przepisów prawnych Wspólnoty w zakresie odpadów oraz w celu wspierania wysokiego poziomu zbierania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste and to promote a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
Materiał wejściowy do pełnego procesu recyklingu baterii [3]Opis
zużytych
baterii i akumulatorów
Input to the complete battery recycling process [3]Description of
waste
batteries and accumulators
Materiał wejściowy do pełnego procesu recyklingu baterii [3]Opis
zużytych
baterii i akumulatorów
Input to the complete battery recycling process [3]Description of
waste
batteries and accumulators
...postaci mieszanych odpadów komunalnych w celu osiągnięcia wysokiego poziomu recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów.
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the...
Państwa Członkowskie, mając na uwadze wpływ transportu na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania zużytych baterii i akumulatorów oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci mieszanych odpadów komunalnych w celu osiągnięcia wysokiego poziomu recyklingu wszystkich
zużytych
baterii i akumulatorów.
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and accumulators.
