Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
...a w szczególności tych operatorów, którzy biorą bezpośredni udział w przetwarzaniu i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
...end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators.
Jej celem jest poprawa wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów oraz działań wszystkich gospodarczych operatorów uczestniczących w cyklu życia baterii i akumulatorów, na przykład producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności tych operatorów, którzy biorą bezpośredni udział w przetwarzaniu i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators.
Aby chronić środowisko, powinno się zbierać
zużyte
baterie i akumulatory.
In order to protect the environment,
waste
batteries and accumulators should be collected.
Aby chronić środowisko, powinno się zbierać
zużyte
baterie i akumulatory.
In order to protect the environment,
waste
batteries and accumulators should be collected.
recykling 50 % średniej wagi innych
zużytych
baterii i akumulatorów.
recycling of 50 % by average weight of other
waste
batteries and accumulators.
recykling 50 % średniej wagi innych
zużytych
baterii i akumulatorów.
recycling of 50 % by average weight of other
waste
batteries and accumulators.
Wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators.
Wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators.
Materiał wejściowy do pełnego procesu recyklingu baterii [3]Opis
zużytych
baterii i akumulatorów
Input into the complete battery recycling process [3]Description of
waste
batteries and accumulators
Materiał wejściowy do pełnego procesu recyklingu baterii [3]Opis
zużytych
baterii i akumulatorów
Input into the complete battery recycling process [3]Description of
waste
batteries and accumulators
...selektywnego, dostępnych systemów zbierania oraz roli użytkowników końcowych w gospodarowaniu
zużytymi
bateriami i akumulatorami.
...of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of
waste
batteries and accumulators is necessary for successful collection.
W celu osiągnięcia celów zbierania konieczne jest dostarczenie użytkownikom końcowym informacji na temat zalet zbierania selektywnego, dostępnych systemów zbierania oraz roli użytkowników końcowych w gospodarowaniu
zużytymi
bateriami i akumulatorami.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of
waste
batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Wybór właściwej baterii dla danego urządzenia spowoduje zmniejszenie ilości
zużytych
baterii i akumulatorów.
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of
waste
batteries and accumulators.
Wybór właściwej baterii dla danego urządzenia spowoduje zmniejszenie ilości
zużytych
baterii i akumulatorów.
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of
waste
batteries and accumulators.
...jako operację wstępną wykonywaną przed recyklingiem, aby odróżnić ją od procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
...preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of
waste
batteries and accumulators.
Należy zdefiniować przygotowanie do recyklingu jako operację wstępną wykonywaną przed recyklingiem, aby odróżnić ją od procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of
waste
batteries and accumulators.
Metoda obliczania wydajności recyklingu dla procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of
waste
batteries and accumulators
Metoda obliczania wydajności recyklingu dla procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of
waste
batteries and accumulators
ich roli w przyczynianiu się do recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów;
their role in contributing to the recycling of
waste
batteries and accumulators;
ich roli w przyczynianiu się do recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów;
their role in contributing to the recycling of
waste
batteries and accumulators;
...końcowych, a w szczególności podmioty bezpośrednio zaangażowane w przetwarzanie i recykling
zużytych
baterii i akumulatorów.
...end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators.
Promuje ona również wysoki poziom zbierania i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów, a także usprawnione działania na rzecz środowiska podejmowane przez wszystkie podmioty zaangażowane w cykl życia baterii i akumulatorów, np. producentów, dystrybutorów i użytkowników końcowych, a w szczególności podmioty bezpośrednio zaangażowane w przetwarzanie i recykling
zużytych
baterii i akumulatorów.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators.
Materiał wejściowy (zużyte baterie lub frakcje
zużytych
baterii) [9]Opis materiału wejściowego
Input (waste batteries or
waste
batteries fractions) [9]Description of input
Materiał wejściowy (zużyte baterie lub frakcje
zużytych
baterii) [9]Opis materiału wejściowego
Input (waste batteries or
waste
batteries fractions) [9]Description of input
Materiał wejściowy (zużyte baterie lub frakcje
zużytych
baterii) [10]Opis materiału wejściowego
Input (waste batteries or
waste
batteries fractions) [10]Description of input
Materiał wejściowy (zużyte baterie lub frakcje
zużytych
baterii) [10]Opis materiału wejściowego
Input (waste batteries or
waste
batteries fractions) [10]Description of input
Dotyczy Zbiórka
zużytych
baterii w celu usunięcia lub recyklingu.
Subject Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Dotyczy Zbiórka
zużytych
baterii w celu usunięcia lub recyklingu.
Subject Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Przedmiot: Zbiórka
zużytych
baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Subject: Collection of
used
batteries for disposal or recycling.
Materiał wejściowy (
zużyte
baterie lub frakcje zużytych baterii) [9]Opis materiału wejściowego
Input (
waste
batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Materiał wejściowy (
zużyte
baterie lub frakcje zużytych baterii) [9]Opis materiału wejściowego
Input (
waste
batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input 
