Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
Obejmują ilości krajowej lub importowanej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL,
zużyte
bezpośrednio nieprzetworzone w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub importowanej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL,
zużyte
bezpośrednio nieprzetworzone w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
...w zakres niniejszego rozporządzenia stanowiłoby nieproporcjonalne obciążenie dla podmiotów,
zużyte
drewno oraz produkty z drewna, których cykl życia zakończył się i które w innym przypadku zos
Bearing in mind that the use of recycled timber and timber products should be encouraged, and that including such products in the scope of this Regulation would place a disproportionate burden on...
Mając na uwadze, że należy zachęcać do wykorzystywania drewna uzyskanego z recyklingu oraz że włączenie takich produktów w zakres niniejszego rozporządzenia stanowiłoby nieproporcjonalne obciążenie dla podmiotów,
zużyte
drewno oraz produkty z drewna, których cykl życia zakończył się i które w innym przypadku zostałyby usunięte jako odpady, należy wyłączyć z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Bearing in mind that the use of recycled timber and timber products should be encouraged, and that including such products in the scope of this Regulation would place a disproportionate burden on operators, used timber and timber products that have completed their lifecycle, and would otherwise be disposed of as waste, should be excluded from the scope of this Regulation.
Zużyte
jednorazowe aparaty fotograficzne z bateriami, nieujęte w wykazie A Used
single use
cameras, with batteries not included on list A Zużyte
jednorazowe aparaty fotograficzne z bateriami, nieujęte w wykazie A Used
single use
cameras, with batteries not included on list A
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły zostać łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed.
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły zostać łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed.
...państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne n
...the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independ
Jeżeli zużyte baterie i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte przez wykwalifikowane podmioty profesjonalne niezależne od producenta.
Where they cannot be readily removed by the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wytwórcy projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wytwórcy projektowali urządzenia w taki sposób, aby
zużyte
baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte.
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that
waste
batteries and accumulators can be readily removed.
Do obliczania wydajności recyklingu w odniesieniu do procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych stosuje się metodę określoną w załączniku I.
The method set out in Annex I shall be
used
to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Do obliczania wydajności recyklingu w odniesieniu do procesu recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych stosuje się metodę określoną w załączniku I.
The method set out in Annex I shall be
used
to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
...przetwarzania, o którym mowa w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, wykonywaną w odniesieniu do
zużytych
baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych, której wynikiem jest
...operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on
waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production o
„proces recyklingu” oznacza każdą operację powtórnego przetwarzania, o którym mowa w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2006/66/WE, wykonywaną w odniesieniu do
zużytych
baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych, niklowo-kadmowych i innych, której wynikiem jest wytworzenie frakcji wyjściowych zdefiniowanych w pkt 5 niniejszego artykułu.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on
waste
lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
tlen stosowany jako utleniacz, jeżeli powstaje z wejściowych
zużytych
baterii i akumulatorów i jeżeli jest składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input
waste
batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
tlen stosowany jako utleniacz, jeżeli powstaje z wejściowych
zużytych
baterii i akumulatorów i jeżeli jest składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input
waste
batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
...na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akum
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the...
Państwa Członkowskie, mając na uwadze wpływ transportu na środowisko, podejmują niezbędne środki w celu zmaksymalizowania selektywnego zbierania
zużytych
baterii i akumulatorów oraz w celu zredukowania do minimum unieszkodliwiania baterii i akumulatorów w postaci mieszanych odpadów komunalnych w celu osiągnięcia wysokiego poziomu recyklingu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów.
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and accumulators.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 2
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 2
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 21 ust. 2 i 7,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 1
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b)
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 4 lit. b),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 1
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 1
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], w szczególności jej art. 12 ust. 6 lit. a),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art.
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 2
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 22 ust. 2,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art.
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 1
uwzględniając dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG [1], a w szczególności jej art. 17,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1)
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Dyrektywa 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1).
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 29.9.2006, str.
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as
32006 L 0066: dyrektywa 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (Dz.U. L 266 z 29.9.2006, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 39.”;
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG, sprostowaną w Dz.U. L 339 z 6.
...the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylającą dyrektywę 91/157/EWG, sprostowaną w Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 39.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG
on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
w sprawie baterii i akumulatorów oraz
zużytych
baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG
on batteries and accumulators and
waste
batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
...technik pod względem ochrony zdrowia i środowiska naturalnego, systemy przetwarzania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów; oraz
...of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators; and
producenci lub osoby trzecie stworzyli, z wykorzystaniem najlepszych dostępnych technik pod względem ochrony zdrowia i środowiska naturalnego, systemy przetwarzania i recyklingu
zużytych
baterii i akumulatorów; oraz
producers or third parties set up schemes using best available techniques, in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of
waste
batteries and accumulators; and 
