Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
Na zasadzie odstępstwa od art. 49, oraz po konsultacji z właściwymi władzami, deklaracja
zużytych
produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczą deklaracją ilości zużytych produktów albo...
...49, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products or goods
used
may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a referen
Na zasadzie odstępstwa od art. 49, oraz po konsultacji z właściwymi władzami, deklaracja
zużytych
produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczą deklaracją ilości zużytych produktów albo odniesieniem do deklaracji dotyczącej tych ilości, jeżeli zostały one już ustalone na mocy art. 10 akapit trzeci oraz pod warunkiem że producent przekazuje do dyspozycji władz wszelkie informacje konieczne do sprawdzenia deklaracji.
By way of derogation from Article 49, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products or goods
used
may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of those quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third paragraph of Article 10 and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration.
...refundacji dla produktów podstawowych, odpowiadająca największej refundacji, w porównaniu z innymi
zużytymi
produktami podstawowymi, jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej w...
...of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products
used
is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the cert
Akapit pierwszy stosuje się, pod warunkiem, że ustalona wcześniej stawka refundacji dla produktów podstawowych, odpowiadająca największej refundacji, w porównaniu z innymi
zużytymi
produktami podstawowymi, jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej w ostatnim dniu ważności świadectwa.
The first subparagraph shall apply on condition that the rate of the refund fixed in advance in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products
used
is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate.
Opakowania lub części opakowań po
zużytych
produktach pochodzących z przemysłu rolno-spożywczego.
Packaging from the
use
of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Opakowania lub części opakowań po
zużytych
produktach pochodzących z przemysłu rolno-spożywczego.
Packaging from the
use
of products from the agri-food industry, and parts thereof.
...na budowę i rozbudowę obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i
zużytych
produktów, przedmiotowy program nie wyklucza przeznaczenia pomocy na recykling...
...and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already
consumed
, the scheme does not exclude that the aid will be used
for recycling materials from...
Jeżeli chodzi o wydatki na budowę i rozbudowę obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i
zużytych
produktów, przedmiotowy program nie wyklucza przeznaczenia pomocy na recykling materiałów niewytworzonych przez beneficjenta.
As regards the expenditure for the establishment and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already
consumed
, the scheme does not exclude that the aid will be used
for recycling materials from sources external to the beneficiary.
...się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy
zużyty
produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów lu
The
use
stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used
product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Etap eksploatacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy
zużyty
produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów lub zakładu recyklingu.
The
use
stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used
product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
...się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy
zużyty
produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów.
The
use
stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used
product is...
Etap eksploatacji towarów lub usług zawartych w asortymencie produktów organizacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy
zużyty
produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów.
The
use
stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used
product is discarded for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Etap wycofania z eksploatacji produktów rozpoczyna się, kiedy
zużyte
produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia...
The end-of-life stage begins when the
used
product is discarded by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a...
Etap wycofania z eksploatacji produktów rozpoczyna się, kiedy
zużyte
produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The end-of-life stage begins when the
used
product is discarded by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a recycled input
).
...eksploatacji produktów znajdujących się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy
zużyte
produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody...
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the
used
products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a...
Etap wycofania z eksploatacji produktów znajdujących się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy
zużyte
produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the
used
products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input
).
...na inny, jeszcze bardziej przetworzony produkt podstawowy używany na dalszym etapie, za faktycznie
zużyty
produkt uważa się tylko ten drugi produkt podstawowy.
Where, during one of the stages of manufacture of such goods, a basic product is itself processed into another more elaborate basic product used at a later stage, only the latter basic product shall...
Jeśli podczas jednego z etapów wytwarzania takich towarów, produkt podstawowy jest przetwarzany na inny, jeszcze bardziej przetworzony produkt podstawowy używany na dalszym etapie, za faktycznie
zużyty
produkt uważa się tylko ten drugi produkt podstawowy.
Where, during one of the stages of manufacture of such goods, a basic product is itself processed into another more elaborate basic product used at a later stage, only the latter basic product shall be considered as actually used.
...władzami, deklaracja zużytych produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczą deklaracją ilości
zużytych
produktów albo odniesieniem do deklaracji dotyczącej tych ilości, jeżeli zostały one już us
...products or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products
used
or by a reference to a declaration of those quantities, if the latter have already been...
Na zasadzie odstępstwa od art. 49, oraz po konsultacji z właściwymi władzami, deklaracja zużytych produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczą deklaracją ilości
zużytych
produktów albo odniesieniem do deklaracji dotyczącej tych ilości, jeżeli zostały one już ustalone na mocy art. 10 akapit trzeci oraz pod warunkiem że producent przekazuje do dyspozycji władz wszelkie informacje konieczne do sprawdzenia deklaracji.
By way of derogation from Article 49, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products
used
or by a reference to a declaration of those quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third paragraph of Article 10 and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration.
W celu zakwalifikowania do refundacji,
zużyte
produkty rolne oraz w szczególności towary wytworzone z takich produktów muszą z tego powodu zostać wywiezione.
In order to qualify for a refund the agricultural products
used
and in particular the goods manufactured from such products must be exported.
W celu zakwalifikowania do refundacji,
zużyte
produkty rolne oraz w szczególności towary wytworzone z takich produktów muszą z tego powodu zostać wywiezione.
In order to qualify for a refund the agricultural products
used
and in particular the goods manufactured from such products must be exported.
Eksporter nie zawsze może znać dokładne ilości
zużytych
produktów rolnych, w odniesieniu do których może wnioskować o refundację, w szczególności, jeżeli nie jest producentem.
It is not always possible for the exporter to know the precise quantities of agricultural products
used
in respect of which he can claim a refund, particularly if he is not the manufacturer.
Eksporter nie zawsze może znać dokładne ilości
zużytych
produktów rolnych, w odniesieniu do których może wnioskować o refundację, w szczególności, jeżeli nie jest producentem.
It is not always possible for the exporter to know the precise quantities of agricultural products
used
in respect of which he can claim a refund, particularly if he is not the manufacturer.
W celu określenia ilości faktycznie
zużytych
produktów rolnych, zastosowanie mają ust. 2 i 3.
For the purposes of determining the quantities of agricultural products actually
used
, paragraphs 2 and 3 shall apply.
W celu określenia ilości faktycznie
zużytych
produktów rolnych, zastosowanie mają ust. 2 i 3.
For the purposes of determining the quantities of agricultural products actually
used
, paragraphs 2 and 3 shall apply.
...produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpiecznymi, a także recyklingu
zużytych
produktów.
RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can...
Technologia RFID może stać się nowym motorem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a tym samym stanowić znaczący wkład w realizację strategii lizbońskiej, ponieważ jest bardzo obiecująca z ekonomicznego punktu widzenia – może pociągać za sobą nowe możliwości działalności gospodarczej, obniżenie kosztów i wzrost wydajności, w szczególności w zakresie radzenia sobie z podrabianiem produktów, zarządzania odpadami elektronicznymi i materiałami niebezpiecznymi, a także recyklingu
zużytych
produktów.
RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
...na budowę i rozbudowę obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i
zużytych
produktów.
...and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already
consumed
fulfils the three above mentioned additional criteria.
Przedmiotowy program nie zapewnia spełnienia trzech powyższych dodatkowych kryteriów przez pomoc inwestycyjną na budowę i rozbudowę obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i
zużytych
produktów.
The scheme does not ensure that aid for expenditure for the establishment and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already
consumed
fulfils the three above mentioned additional criteria.
wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu;
an indication of the route of recycling or disposal;
wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu;
an indication of the route of recycling or disposal;
...środki ostrożności, bezpieczne systemy pracy, prawidłowe stosowanie i procedury usuwania
zużytych
narzędzi i odpadów, znaczenie immunizacji, zgodnie z procedurami stosowanymi w danym miejsc
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct
use
and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
środki zapobiegawcze obejmujące standardowe środki ostrożności, bezpieczne systemy pracy, prawidłowe stosowanie i procedury usuwania
zużytych
narzędzi i odpadów, znaczenie immunizacji, zgodnie z procedurami stosowanymi w danym miejscu pracy,
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct
use
and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL
zużyte
bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL
zużyte
bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL
zużyte
bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafineriach ropy naftowej, a także ilości zwrotów z...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL
zużyte
bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafineriach ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
„zbiory” uwzględniają straty gospodarstwa rolnego i odpady, ilości
zużyte
bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach wagi produktu;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities
consumed
directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
„zbiory” uwzględniają straty gospodarstwa rolnego i odpady, ilości
zużyte
bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach wagi produktu;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities
consumed
directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight; 
