Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużyty
Ponadto RI nie przeprowadził powywozowego badania rzeczywistych
zużytych
nakładów w celu określenia, czy ma miejsce nadwyżka płatności, chociaż w zwykłych okolicznościach jest to niezbędne w braku...

Additionally, the GOI did not carry out a post-export examination based on actual inputs involved to determine whether an excess payment occurred, although this would normally be required in the...
Ponadto RI nie przeprowadził powywozowego badania rzeczywistych
zużytych
nakładów w celu określenia, czy ma miejsce nadwyżka płatności, chociaż w zwykłych okolicznościach jest to niezbędne w braku efektywnie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II ust. II pkt 5 i załącznik III ust. II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego); ponadto w motywie 37 preambuły do rozporządzenia tymczasowego uznano, że „DEPB po dokonaniu wywozu nie można uznać za dozwolony plan zwrotu cła lub zastępczego zwrotu cła (załącznik III) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego”.

Additionally, the GOI did not carry out a post-export examination based on actual inputs involved to determine whether an excess payment occurred, although this would normally be required in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation). Furthermore in recital 37 of the provisional Regulation it was considered that ‘the DEPB on post-export basis cannot be considered as a permitted drawback or substitution drawback scheme (Annex III) under Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation’.

...liczba dni przydzielonych statkom w danej kategorii narzędzi połowowych musi być proporcjonalna do
zużytych
nakładów połowowych w 2001 r., mierzonych w kilowatodniach wycofanych statków...

The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels...
Dodatkowa liczba dni przydzielonych statkom w danej kategorii narzędzi połowowych musi być proporcjonalna do
zużytych
nakładów połowowych w 2001 r., mierzonych w kilowatodniach wycofanych statków korzystających z danych narzędzi w stosunku do porównywalnego poziomu nakładów zużytych przez wszystkie statki korzystające z tych narzędzi w 2001 r. Każda część dnia wynikająca z tych obliczeń zostaje zaokrąglona do całego dnia.

The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.

...liczba dni przydzielonych statkom w danej kategorii narzędzi połowowych musi być proporcjonalna do
zużytych
nakładów połowowych w 2003 r., mierzonych w kilowatodniach wycofanych statków...

The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels...
Dodatkowa liczba dni przydzielonych statkom w danej kategorii narzędzi połowowych musi być proporcjonalna do
zużytych
nakładów połowowych w 2003 r., mierzonych w kilowatodniach wycofanych statków korzystających z danych narzędzi połowowych w stosunku do porównywalnego poziomu nakładów zużytych przez wszystkie statki korzystające z tych narzędzi w 2003 r. Każda część dnia wynikająca z tych obliczeń zostaje zaokrąglona do całego dnia.

The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2003. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.

Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.

Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.

Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (
zużytego
między innymi w procesie wstrzykiwania pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.

Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.

Określa się również zakres, w jakim
zużyta
pożywka jest wprowadzana do produktu końcowego,

The extent to which
spent
growth medium is incorporated into the final product shall also be indicated.
Określa się również zakres, w jakim
zużyta
pożywka jest wprowadzana do produktu końcowego,

The extent to which
spent
growth medium is incorporated into the final product shall also be indicated.

stosowany jest zamknięty system obiegu wody technologicznej z oczyszczaniem wody
zużytej
, aby zapobiec przedostawaniu się odpadów z obróbki kamienia do środowiska naturalnego i zapewnić zasilenie...

there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
stosowany jest zamknięty system obiegu wody technologicznej z oczyszczaniem wody
zużytej
, aby zapobiec przedostawaniu się odpadów z obróbki kamienia do środowiska naturalnego i zapewnić zasilenie obiegu uzdatniania.

there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.

...technologicznych (gaz koksowniczy – COG, gaz wielkopiecowy – BFG i gaz konwertorowy – BOFG),
zużyte
elektrody grafitowe, inne paliwa i oczyszczanie gazów odlotowych.

The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels...
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: surowce (kalcynacja wapienia, dolomitu i węglanowych rud żelaza, w tym FeCO3), paliwa konwencjonalne (gaz ziemny, węgiel i koks), środki redukujące (w tym koks, węgiel i tworzywa sztuczne), gazy pochodzące z procesów technologicznych (gaz koksowniczy – COG, gaz wielkopiecowy – BFG i gaz konwertorowy – BOFG),
zużyte
elektrody grafitowe, inne paliwa i oczyszczanie gazów odlotowych.

The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas — COG, blast furnace gas — BFG and basic oxygen furnace gas — BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing.

Ustalona ilość, w zależności od
zużytej
kazeiny w oparciu o 291 kg odtłuszczonego mleka w proszku (Grupa Produktów 2) na każde 100 kg kazeiny.

Quantity determined, depending on the casein
used
, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Ustalona ilość, w zależności od
zużytej
kazeiny w oparciu o 291 kg odtłuszczonego mleka w proszku (Grupa Produktów 2) na każde 100 kg kazeiny.

Quantity determined, depending on the casein
used
, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.

Ustalona ilość, w zależności od
zużytej
kazeiny w oparciu o 291 kg odtłuszczonego mleka w proszku (Grupa Produktów 2) na każde 100 kg kazeiny.

Quantity determined, depending on the casein
used
, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Ustalona ilość, w zależności od
zużytej
kazeiny w oparciu o 291 kg odtłuszczonego mleka w proszku (Grupa Produktów 2) na każde 100 kg kazeiny.

Quantity determined, depending on the casein
used
, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.

Dane dotyczące działalności wyraża się zazwyczaj jako zawartość energii netto w paliwie
zużytym
(TJ) w okresie sprawozdawczym.

Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel
used
[TJ] during the reporting period.
Dane dotyczące działalności wyraża się zazwyczaj jako zawartość energii netto w paliwie
zużytym
(TJ) w okresie sprawozdawczym.

Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel
used
[TJ] during the reporting period.

Pozostałości z procesów usuwania zanieczyszczeń (np.: szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych,
zużyte
filtry itp.)

Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts,
spent
filters, etc.)
Pozostałości z procesów usuwania zanieczyszczeń (np.: szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych,
zużyte
filtry itp.)

Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts,
spent
filters, etc.)

Zużyte
filtry cząstek stałych muszą być zabrane do komory nie później niż godzinę po zakończeniu badania gazów spalinowych i muszą być tam kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie...

The
spent
particulate filters shall be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall there be conditioned for between 2 and 36 hours and then...
Zużyte
filtry cząstek stałych muszą być zabrane do komory nie później niż godzinę po zakończeniu badania gazów spalinowych i muszą być tam kondycjonowane przez okres od 2 do 36 godzin, a następnie ważone.

The
spent
particulate filters shall be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and shall there be conditioned for between 2 and 36 hours and then be weighed.

wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu (wyjaśnienie stanowiące dla konsumenta informację o możliwie najwyższych walorach użytkowych takiego produktu);

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu (wyjaśnienie stanowiące dla konsumenta informację o możliwie najwyższych walorach użytkowych takiego produktu);

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);

wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu (wyjaśnienie stanowiące dla konsumenta informację o możliwie najwyższych walorach użytkowych takiego produktu);

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia
zużytego
produktu (wyjaśnienie stanowiące dla konsumenta informację o możliwie najwyższych walorach użytkowych takiego produktu);

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);

Logiką tego systemu jest opodatkowanie każdego
zużytego
produktu energetycznego, a proponowane obniżenie podatku jest niezgodne z tą logiką.

The logic of that system is to tax each energy product
consumed
and the proposed relief from the tax is not in line with that logic.
Logiką tego systemu jest opodatkowanie każdego
zużytego
produktu energetycznego, a proponowane obniżenie podatku jest niezgodne z tą logiką.

The logic of that system is to tax each energy product
consumed
and the proposed relief from the tax is not in line with that logic.

...w drodze udzielania pomocy o wysokiej intensywności, we wszystkich tych sektorach, w których
zużyte
produkty mogą być wykorzystane jako surowce do produkcji, lub w przypadku gdy takie wykorzyst

Other interpretation of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for...
Inny sposób interpretacji wytycznych może doprowadzić do subsydiowania przez państwa członkowskie dużych inwestycji, w drodze udzielania pomocy o wysokiej intensywności, we wszystkich tych sektorach, w których
zużyte
produkty mogą być wykorzystane jako surowce do produkcji, lub w przypadku gdy takie wykorzystanie jest ogólnie przyjętą praktyką w sektorze.

Other interpretation of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for production or where such use is the general practice in that sector.

...w formie zsumowanych ilości tych produktów, pod warunkiem że przechowują oni szczegółowy rejestr
zużytych
produktów i udostępniają go wspomnianym organom.

In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the...
W porozumieniu z właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym wytwarzane są towary, podmiotom gospodarczym należy zezwolić na składanie uproszczonej deklaracji użytych produktów, w formie zsumowanych ilości tych produktów, pod warunkiem że przechowują oni szczegółowy rejestr
zużytych
produktów i udostępniają go wspomnianym organom.

In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of those products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to those authorities.

...w formie zsumowanych ilości tych produktów z zastrzeżeniem, że przechowują oni szczegółowy rejestr
zużytych
produktów i udostępniają go wspomnianym władzom.

In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the...
Po konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, w którym wytwarzane są towary, podmiotom gospodarczym należy zezwolić na dokonanie uproszczonej deklaracji użytych produktów, w formie zsumowanych ilości tych produktów z zastrzeżeniem, że przechowują oni szczegółowy rejestr
zużytych
produktów i udostępniają go wspomnianym władzom.

In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of those products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich