Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
Jeżeli jego funkcja jest
zupełnie
inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.

When the functionality is
completely different
, it may be good design to have a
different
HMI to avoid confusion.
Jeżeli jego funkcja jest
zupełnie
inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.

When the functionality is
completely different
, it may be good design to have a
different
HMI to avoid confusion.

Jeżeli jego funkcja jest
zupełnie
inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.

When the functionality is
completely different
, it may be good design to have a
different
HMI to avoid confusion.
Jeżeli jego funkcja jest
zupełnie
inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.

When the functionality is
completely different
, it may be good design to have a
different
HMI to avoid confusion.

...oba wspomniane rodzaje węgla wydobywa się w ten sam sposób, przy użyciu tej samej technologii,
zupełnie
inne są ich końcowe wykorzystanie oraz baza klientów.

...types of bituminous coal are mined in the same way, using the same technologies, they have however
completely different
end-use and
different
customer base.
Chociaż oba wspomniane rodzaje węgla wydobywa się w ten sam sposób, przy użyciu tej samej technologii,
zupełnie
inne są ich końcowe wykorzystanie oraz baza klientów.

Although the two types of bituminous coal are mined in the same way, using the same technologies, they have however
completely different
end-use and
different
customer base.

...rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek wspomniane oliwy mogą mieć
zupełnie
inny smak i jakość, w zależności od ich geograficznego pochodzenia.

...result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of
quite different
taste and quality depending on their geographical origin.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 [2] ustaliło uzgodnienia fakultatywne dotyczące oznaczania pochodzenia oliwy z oliwek, mimo że jego celem był system obejmujący obowiązkowe oznaczanie pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, aby odzwierciedlić fakt, że na skutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek wspomniane oliwy mogą mieć
zupełnie
inny smak i jakość, w zależności od ich geograficznego pochodzenia.

Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of
quite different
taste and quality depending on their geographical origin.

...mieszanek nadająca się do bezpośredniego obrotu oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia może mieć
zupełnie
inny smak i jakość, w zależności od jej geograficznego pochodzenia.

...and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of
quite different
taste and quality depending on their geographical origin.
Wskutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek nadająca się do bezpośredniego obrotu oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia może mieć
zupełnie
inny smak i jakość, w zależności od jej geograficznego pochodzenia.

As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of
quite different
taste and quality depending on their geographical origin.

Stwierdzają, że JP Jenkins Stockbrokers realizuje
zupełnie
inny model działalności niż Investbx.

They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an
entirely different
business model to that of Investbx.
Stwierdzają, że JP Jenkins Stockbrokers realizuje
zupełnie
inny model działalności niż Investbx.

They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an
entirely different
business model to that of Investbx.

wylęgarni, gdzie stosowane praktyki zapewniają inkubację takich jaj w
zupełnie
innym czasie i miejscu niż jaja niespełniające wymogów lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
wylęgarni, gdzie stosowane praktyki zapewniają inkubację takich jaj w
zupełnie
innym czasie i miejscu niż jaja niespełniające wymogów lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]

wylęgarni, gdzie stosowane praktyki zapewniają inkubację takich jaj w
zupełnie
innym czasie i miejscu niż jaja niespełniające wymogów lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirementsin (a);]
wylęgarni, gdzie stosowane praktyki zapewniają inkubację takich jaj w
zupełnie
innym czasie i miejscu niż jaja niespełniające wymogów lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirementsin (a);]

wylęgarni, gdzie procedury robocze zapewniają, że jaja takie są inkubowane w
zupełnie
innym czasie i miejscu względem jaj niespełniających wymogów opisanych w lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);)
wylęgarni, gdzie procedury robocze zapewniają, że jaja takie są inkubowane w
zupełnie
innym czasie i miejscu względem jaj niespełniających wymogów opisanych w lit. a);]

a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at
completely separate
times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);)

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że pięciu producentów popierających skargę było w
zupełnie
innej sytuacji gospodarczej i przynajmniej dwóch z nich nie ponosiło szkody.

Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at
all
in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że pięciu producentów popierających skargę było w
zupełnie
innej sytuacji gospodarczej i przynajmniej dwóch z nich nie ponosiło szkody.

Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at
all
in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury.

W odniesieniu do zobowiązań w ramach WTO przywołane sprawozdanie panelu odnosi się do
zupełnie
innej sytuacji, w której organ dochodzeniowy poddał analizie jedynie częściowe dane odnoszące się do 6...

With regard to WTO obligations, the panel report quoted refers to a
completely different
situation in which the investigating authority analysed only partial data from only 6 months of each of three...
W odniesieniu do zobowiązań w ramach WTO przywołane sprawozdanie panelu odnosi się do
zupełnie
innej sytuacji, w której organ dochodzeniowy poddał analizie jedynie częściowe dane odnoszące się do 6 miesięcy z każdego z trzech kolejnych lat i oparł swoje ustalenia na tej niekompletnej analizie.

With regard to WTO obligations, the panel report quoted refers to a
completely different
situation in which the investigating authority analysed only partial data from only 6 months of each of three consecutive years and based its findings on this incomplete analysis.

...drogowego podjęły zobowiązanie do utrzymania poziomów przewozów po wygaśnięciu programu w
zupełnie
innej sytuacji rynkowej.

...to maintain traffic levels after the expiry of the scheme was given by the road hauliers in a
completely different
market context.
Po pierwsze, Włochy wysunęły argument, że przedsiębiorstwa transportu drogowego podjęły zobowiązanie do utrzymania poziomów przewozów po wygaśnięciu programu w
zupełnie
innej sytuacji rynkowej.

First, Italy argued that the commitment to maintain traffic levels after the expiry of the scheme was given by the road hauliers in a
completely different
market context.

Firma Outokumpu podważyła te ustalenia, uzasadniając to tym, że ta sprawa dotyczyła
zupełnie
innej sytuacji, ponieważ: i) Outokumpu działała pod wpływem decyzji rządu i w przekonaniu, że działania...

Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a
very different
situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the...
Firma Outokumpu podważyła te ustalenia, uzasadniając to tym, że ta sprawa dotyczyła
zupełnie
innej sytuacji, ponieważ: i) Outokumpu działała pod wpływem decyzji rządu i w przekonaniu, że działania były oficjalnie zatwierdzone; ii) sama Komisja uznała, że nie doszło do bezpośredniego naruszenia przepisów i nie nałożyła grzywny; iii) sprawa dotyczyła innych podmiotów gospodarczych, zakładów i pracowników zlokalizowanych w innych regionach; oraz iv) podstawą były przepisy innego traktatu (art. 65 Traktatu EWWiS).

Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a
very different
situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the arrangements were publicly endorsed; (ii) the Commission itself accepted that this was not a straightforward infringement and imposed no fine; (iii)
different
businesses were concerned, involving
different
units and employees in
different
locations, as well as (iv) a
different
treaty provision (Article 65 of the ECSC Treaty).

Zupełnie
inna sytuacja miała natomiast miejsce w przypadku transz papierów wartościowych zabezpieczonych portfelem kredytów hipotecznych (commercial mortgage-backed securities) oraz obligacji...

The situation was
quite different
with the tranches of some Commercial Mortgage-Backed Securities and Commercial Mortgage Obligations.
Zupełnie
inna sytuacja miała natomiast miejsce w przypadku transz papierów wartościowych zabezpieczonych portfelem kredytów hipotecznych (commercial mortgage-backed securities) oraz obligacji zabezpieczonych hipotekami (commerical mortgage obligations).

The situation was
quite different
with the tranches of some Commercial Mortgage-Backed Securities and Commercial Mortgage Obligations.

...poprzednim spostrzeżeniem, ponieważ pracownicy nie musieli zapłacić ceny nabycia, znajdowali się w
zupełnie
innej sytuacji niż właściciel działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.

As indicated earlier, since they did not had to pay this price, they were in a
different
situation from a market economy owner.
Zgodnie z poprzednim spostrzeżeniem, ponieważ pracownicy nie musieli zapłacić ceny nabycia, znajdowali się w
zupełnie
innej sytuacji niż właściciel działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.

As indicated earlier, since they did not had to pay this price, they were in a
different
situation from a market economy owner.

...podjęte dobrowolnie, przewoźnicy związani umowami o świadczenie usług publicznych znajdują się w
zupełnie
innej sytuacji niż operatorzy, na których państwo nałożyło jednostronnie obowiązek świadcze

...entered into voluntarily, transport operators bound by public service contracts are in a
very different
situation from operators on which the State unilaterally imposes public service oblig
Jednak jeżeli chodzi o zobowiązania podjęte dobrowolnie, przewoźnicy związani umowami o świadczenie usług publicznych znajdują się w
zupełnie
innej sytuacji niż operatorzy, na których państwo nałożyło jednostronnie obowiązek świadczenia usługi publicznej, co odzwierciedlono w rozporządzeniu.

In terms of commitments entered into voluntarily, transport operators bound by public service contracts are in a
very different
situation from operators on which the State unilaterally imposes public service obligations, and this is reflected in the Regulation.

...zakończyła się w 2000 r. całkowitym niepowodzeniem i że od tego momentu CWP znajduje się w
zupełnie
innej sytuacji.

...what is clear is that the initial strategy failed completely in 2000 and that CWP is now in a
quite different
position.
Komisja nie może uznać powyższego za zmianę pierwotnej koncepcji restrukturyzacyjnej: nie ulega wątpliwości, że pierwotna strategia zakończyła się w 2000 r. całkowitym niepowodzeniem i że od tego momentu CWP znajduje się w
zupełnie
innej sytuacji.

The Commission cannot regard these as changes to the initial restructuring strategy: what is clear is that the initial strategy failed completely in 2000 and that CWP is now in a
quite different
position.

...nie było bezpośrednio uzasadnione faktem realizacji projektu iTiden, środki te zostały wdrożone w
zupełnie
innych okolicznościach niż wcześniej omówione środki C-II i C-III.

...justified by the iTiden project, these measures were implemented in circumstances that were
completely different
from those affecting previously discussed measures C-II and C-III.
Mimo że ich przyznanie nie było bezpośrednio uzasadnione faktem realizacji projektu iTiden, środki te zostały wdrożone w
zupełnie
innych okolicznościach niż wcześniej omówione środki C-II i C-III.

Although not immediately justified by the iTiden project, these measures were implemented in circumstances that were
completely different
from those affecting previously discussed measures C-II and C-III.

Taka transakcja wymagałaby między innymi udzielenia
zupełnie
innych informacji przedumownych.

Such a transaction would require, inter alia,
substantially different
pre-contractual information.
Taka transakcja wymagałaby między innymi udzielenia
zupełnie
innych informacji przedumownych.

Such a transaction would require, inter alia,
substantially different
pre-contractual information.

...podcięcia (między 26,5 % a 47,6 %), sytuacja na rynku unijnym pod względem konkurencyjności byłaby
zupełnie
inna, gdyby przywóz był realizowany po cenach niedumpingowych.

...(ranging from 26,5 % to 47,6 %), the competitive situation on the Union market would have been
very different
in case imports had been made at non-dumped prices.
Zważywszy na znaczną wielkość przywozu po cenach dumpingowych (udział w rynku równy 66,8 %), poziom dumpingu (marginesy dumpingu kształtujące się w przedziale od 13,1 % do 36,1 %) oraz poziom podcięcia (między 26,5 % a 47,6 %), sytuacja na rynku unijnym pod względem konkurencyjności byłaby
zupełnie
inna, gdyby przywóz był realizowany po cenach niedumpingowych.

Given the high volume of dumped imports (market share of 66,8 %), the level of dumping (dumping margins ranging from 13,1 % to 36,1 %) and the level of undercutting (ranging from 26,5 % to 47,6 %), the competitive situation on the Union market would have been
very different
in case imports had been made at non-dumped prices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich