Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
...proszę ocenić ogólną przydatność działań przeprowadzonych w ramach sieci, w skali od 1 do 5 (1 =
zupełnie
nieprzydatne, 5 = bardzo przydatne).
...usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5. (1 =
not
useful at all
, 5 = very useful)
Jeśli odpowiedź brzmi „TAK”, proszę ocenić ogólną przydatność działań przeprowadzonych w ramach sieci, w skali od 1 do 5 (1 =
zupełnie
nieprzydatne, 5 = bardzo przydatne).
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5. (1 =
not
useful at all
, 5 = very useful)
Nawet jeśli liczba ta nie jest
zupełnie
prawidłowa, daje pojęcie o tym, że na Sementsverksmiðjan spoczywają obciążenia, które mogą znacznie pomniejszyć szacunkową wartość likwidacyjną.
Even if this figure should not be
absolutely
correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Nawet jeśli liczba ta nie jest
zupełnie
prawidłowa, daje pojęcie o tym, że na Sementsverksmiðjan spoczywają obciążenia, które mogą znacznie pomniejszyć szacunkową wartość likwidacyjną.
Even if this figure should not be
absolutely
correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
...tego rozszerzenia wietnamski przywóz do wspólnoty znacząco spadł w 2004 r., a w 2005 r.
zupełnie
ustał, podczas gdy jednocześnie miał miejsce gwałtowny wzrost wywozu produktu objętego post
Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the...
W następstwie tego rozszerzenia wietnamski przywóz do wspólnoty znacząco spadł w 2004 r., a w 2005 r.
zupełnie
ustał, podczas gdy jednocześnie miał miejsce gwałtowny wzrost wywozu produktu objętego postępowaniem z Laosu do Wspólnoty.
Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the Community from Laos.
...3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z „dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepis
...conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation...
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z „dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotyczących dostępu do kanału i jego zajętości)” lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
...3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z «dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepis
...conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation...
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z «dodatkowych parametrów (przepisów dotyczących rozkładu kanałów i/lub przepisów dotyczących dostępu do kanału i jego zajętości)» lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
...art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce
zupełnie
zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłó
...conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or...
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce
zupełnie
zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
...3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłó
...conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or...
Możliwość określenia mniej restrykcyjnych warunków w rozumieniu art. 3 ust. 3 decyzji 2006/771/WE oznacza, że państwa członkowskie mogą w określonej komórce tabeli
zupełnie
zrezygnować z parametrów/wymagań dotyczących dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń lub dopuścić wyższe wartości.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may
completely
omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Trudności może zatem sprawić wyznaczenie granicy pomiędzy „łatwo przewidywalnymi” i „
zupełnie
nieprzewidywalnymi” scenariuszami.
It may then be difficult to draw the line between ‘reasonably foreseeable’ and ‘
totally unperceived
’ scenarios.
Trudności może zatem sprawić wyznaczenie granicy pomiędzy „łatwo przewidywalnymi” i „
zupełnie
nieprzewidywalnymi” scenariuszami.
It may then be difficult to draw the line between ‘reasonably foreseeable’ and ‘
totally unperceived
’ scenarios.
...zakłócenia związane z takimi powtarzającymi się opóźnieniami nie mogą być traktowane jako
zupełnie
nieprzewidywalne.
...they occurred repeatedly, the disruptions resulting from such repeated delays cannot be viewed as
entirely
unforeseeable.
Zważywszy, że pojawiały się one regularnie, zakłócenia związane z takimi powtarzającymi się opóźnieniami nie mogą być traktowane jako
zupełnie
nieprzewidywalne.
In so far as they occurred repeatedly, the disruptions resulting from such repeated delays cannot be viewed as
entirely
unforeseeable.
...KDT jest wynikiem indywidualnych negocjacji dotyczących poszczególnych projektów, umowy te nie są
zupełnie
identyczne i mogą różnić się w szczegółach.
...content of PPAs is the result of an individual set of negotiations for each project, they are not
completely
identical and the details may differ.
Jednak z uwagi na fakt, że ostateczna treść KDT jest wynikiem indywidualnych negocjacji dotyczących poszczególnych projektów, umowy te nie są
zupełnie
identyczne i mogą różnić się w szczegółach.
However, since the final content of PPAs is the result of an individual set of negotiations for each project, they are not
completely
identical and the details may differ.
ryzyko, które nie istniało wcześniej i od którego ubezpieczenie wymaga opracowania
zupełnie
nowego produktu ubezpieczeniowego, bez możliwości rozszerzenia, ulepszenia lub zastąpienia istniejącego...
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an
entirely
new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an...
ryzyko, które nie istniało wcześniej i od którego ubezpieczenie wymaga opracowania
zupełnie
nowego produktu ubezpieczeniowego, bez możliwości rozszerzenia, ulepszenia lub zastąpienia istniejącego produktu ubezpieczeniowego; lub
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an
entirely
new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
...zostały dokonane z zamiarem istotnej zmiany aktualnego systemu wsparcia i stworzenia
zupełnie
nowego sposobu finansowania środków oszczędności energii oraz produkcji energii odnawialnej
...were done with the intention to substantially alter the current support regime and create a
completely
new way to fund energy saving measures and renewable energy production [56].
Te zmiany legislacyjne i administracyjne zostały dokonane z zamiarem istotnej zmiany aktualnego systemu wsparcia i stworzenia
zupełnie
nowego sposobu finansowania środków oszczędności energii oraz produkcji energii odnawialnej [56].
These legislative and administrative changes were done with the intention to substantially alter the current support regime and create a
completely
new way to fund energy saving measures and renewable energy production [56].
Wszystkie działania związane z tym wyzwaniem przyczynią się do wprowadzenia w Europie
zupełnie
nowego sposobu myślenia, mającego podstawowe znaczenie dla kreatywności i innowacji.
All the activities under this challenge will contribute to creating a
whole
new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Wszystkie działania związane z tym wyzwaniem przyczynią się do wprowadzenia w Europie
zupełnie
nowego sposobu myślenia, mającego podstawowe znaczenie dla kreatywności i innowacji.
All the activities under this challenge will contribute to creating a
whole
new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
...nie opracowano do tej pory żadnych specyfikacji technicznych, ponieważ projekt dotyczy
zupełnie
nowej technologii, która będzie podlegała złożonemu procesowi certyfikacji, oraz nie zawart
...implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a
completely
new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an
Fakt, że projekt ten jest nadal rozwijany, pociąga za sobą dwie konsekwencje: nie opracowano do tej pory żadnych specyfikacji technicznych, ponieważ projekt dotyczy
zupełnie
nowej technologii, która będzie podlegała złożonemu procesowi certyfikacji, oraz nie zawarto żadnej umowy produkcyjnej, ponieważ projekt badawczo-rozwojowy nadal trwa.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a
completely
new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Eksperci potwierdzili ponadto, że z tą
zupełnie
nową technologią wiązał się szereg pojedynczych problemów, które mogły być rozwiązane jedynie w ramach intensywnie realizowanego, skoncentrowanego i...
The experts further confirmed that this
completely
new technology contained a high number of single issues which could only be tackled through an intensive, concentrated and financially well-equipped...
Eksperci potwierdzili ponadto, że z tą
zupełnie
nową technologią wiązał się szereg pojedynczych problemów, które mogły być rozwiązane jedynie w ramach intensywnie realizowanego, skoncentrowanego i odpowiednio finansowanego projektu badawczo-rozwojowego. Projekt 2 Poziom B&R – intensywność pomocy
The experts further confirmed that this
completely
new technology contained a high number of single issues which could only be tackled through an intensive, concentrated and financially well-equipped R&D project.
Pociągałaby ona za sobą znaczne inwestycje oraz uruchomienie
zupełnie
nowego urządzenia, a nie wyłącznie wymienione przez Niemcy nieliczne inwestycje.
Such a change would require substantial investments including an
entirely
new installation and not simply the few investments listed by Germany.
Pociągałaby ona za sobą znaczne inwestycje oraz uruchomienie
zupełnie
nowego urządzenia, a nie wyłącznie wymienione przez Niemcy nieliczne inwestycje.
Such a change would require substantial investments including an
entirely
new installation and not simply the few investments listed by Germany.
Dlatego też Komisja uznaje, że środek określony mianem „drugiego przedłużenia” jest w istocie
zupełnie
nowym programem pomocy, został on bowiem w istotny sposób zmieniony w stosunku do systemu...
Therefore, the Commission considers that the measure referred to as ‘second extension’ is in fact a
fully
new aid scheme in that it is substantially altered compared to that covered by the 1991...
Dlatego też Komisja uznaje, że środek określony mianem „drugiego przedłużenia” jest w istocie
zupełnie
nowym programem pomocy, został on bowiem w istotny sposób zmieniony w stosunku do systemu określonego w decyzji z 1991 r.
Therefore, the Commission considers that the measure referred to as ‘second extension’ is in fact a
fully
new aid scheme in that it is substantially altered compared to that covered by the 1991 Decision.
Dla
zupełnie
nowych rodzajów ryzyka nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecznej dla ubezpieczenia od ryzyka, ani tego, czy dwie lub więcej takich grup mogłoby...
For genuinely new risks it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary to cover the risk, nor whether two or more pools could co-exist for the purposes of providing the...
Dla
zupełnie
nowych rodzajów ryzyka nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecznej dla ubezpieczenia od ryzyka, ani tego, czy dwie lub więcej takich grup mogłoby współistnieć w celu zapewnienia szczególnego rodzaju ubezpieczenia będącego przedmiotem zainteresowania.
For genuinely new risks it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary to cover the risk, nor whether two or more pools could co-exist for the purposes of providing the specific type of insurance concerned.
...celu maksymalizacji ich zwrotu, i uniemożliwi podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia udzielanie
zupełnie
nowych pożyczek nowym lub istniejącym klientom.
...will ensure that the legacy loan books of Anglo and INBS are managed in a prudent way aiming
at
maximising their return, and preventing the merged entity from engaging into genuinely new lendin
Ogólnie ustanowienie ograniczeń w odniesieniu do portfela pożyczek oraz podjęcie określonych zobowiązań przez Irlandię zagwarantuje, że odziedziczone portfele pożyczek Anglo i INBS będą zarządzane w ostrożny sposób w celu maksymalizacji ich zwrotu, i uniemożliwi podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia udzielanie
zupełnie
nowych pożyczek nowym lub istniejącym klientom.
Overall, the cap on the loan book and the commitments undertaken by Ireland will ensure that the legacy loan books of Anglo and INBS are managed in a prudent way aiming
at
maximising their return, and preventing the merged entity from engaging into genuinely new lending activities with new or existing customers.
...że projekt wiąże się z całkowitym demontażem starych linii produkcyjnych oraz z instalacją
zupełnie
nowych maszyn i urządzeń w ramach ogólnej struktury produkcyjnej, która w wyraźny sposób ró
The Commission has also verified that the project involves the
complete
dismantling of the old production lines, and the installation of completely
new machinery and equipment in an overall...
Komisja potwierdziła również, że projekt wiąże się z całkowitym demontażem starych linii produkcyjnych oraz z instalacją
zupełnie
nowych maszyn i urządzeń w ramach ogólnej struktury produkcyjnej, która w wyraźny sposób różni się od poprzedniej.
The Commission has also verified that the project involves the
complete
dismantling of the old production lines, and the installation of completely
new machinery and equipment in an overall production structure that is clearly different from the previous one. 
