Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
Kosztu utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych, które
zupełnie
nie są konieczne do zapewnienia zalecanych rezerw na wypadek epidemii, nie można uwzględniać w kosztach netto.
The cost of spare capacity that is not needed at
all
for the prescribed epidemic reserve cannot be included in the net costs.
Kosztu utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych, które
zupełnie
nie są konieczne do zapewnienia zalecanych rezerw na wypadek epidemii, nie można uwzględniać w kosztach netto.
The cost of spare capacity that is not needed at
all
for the prescribed epidemic reserve cannot be included in the net costs.
Jednakże jest to analiza ex post facto, która
zupełnie
nie uzasadnia wniosku, zgodnie z którym zatwierdzenie przez wierzycieli planu restrukturyzacji było w tamtym czasie zgodne z podejściem rynkowym.
However, first of
all
this is an ex post facto analysis, which does not at all
justify the conclusion that at the time the creditors approved the restructuring plan, this was consistent with a market...
Jednakże jest to analiza ex post facto, która
zupełnie
nie uzasadnia wniosku, zgodnie z którym zatwierdzenie przez wierzycieli planu restrukturyzacji było w tamtym czasie zgodne z podejściem rynkowym.
However, first of
all
this is an ex post facto analysis, which does not at all
justify the conclusion that at the time the creditors approved the restructuring plan, this was consistent with a market oriented approach.
...producent unijny ogłosił upadłość w 2008 r., najpierw ograniczając produkcję, a następnie
zupełnie
jej zaprzestając.
...the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then
completely
stopped production.
Według dostępnych informacji największy w czasie pierwotnego dochodzenia producent unijny ogłosił upadłość w 2008 r., najpierw ograniczając produkcję, a następnie
zupełnie
jej zaprzestając.
According to information available, the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then
completely
stopped production.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...
In complying with subparagraph (l), it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.
In complying with subparagraph (l), it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła...
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
zgodnie z lit. l) powyżej dla załogi lotniczej musi być
zupełnie
oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła zasilania.
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency power.
...sprzedaży do Tajlandii lub prowadzili ją w bardzo małym stopniu i z tego powodu nie przekazali
zupełnie
odpowiedzi na kwestionariusz lub dostarczyli niewystarczających informacji.
One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or...
Jeden producent/eksporter z Tajlandii oraz związany z nim chiński eksporter zajmujący się produkcją przedłożyli kompletną odpowiedź na kwestionariusz, podczas gdy dwaj inni chińscy eksporterzy zajmujący się produkcją utrzymywali, że nie prowadzili sprzedaży do Tajlandii lub prowadzili ją w bardzo małym stopniu i z tego powodu nie przekazali
zupełnie
odpowiedzi na kwestionariusz lub dostarczyli niewystarczających informacji.
One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or very few sales to Thailand and therefore submitted either no reply or insufficient information.
Jako kluczowy element ogniwo oczywiście nie jest „
zupełnie
różnym produktem”, ponieważ moduły i ogniwa mają takie same podstawowe właściwości generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego,...
As a key component, a cell is clearly not ‘an
entirely
different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital...
Jako kluczowy element ogniwo oczywiście nie jest „
zupełnie
różnym produktem”, ponieważ moduły i ogniwa mają takie same podstawowe właściwości generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego, jak wskazano w motywie 60 powyżej.
As a key component, a cell is clearly not ‘an
entirely
different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital (60) above.
Jako kluczowy element ogniwo oczywiście nie jest „
zupełnie
różnym produktem”, ponieważ moduły i ogniwa mają takie same podstawowe właściwości generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego,...
As a key component, a cell is clearly not ‘an
entirely
different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital...
Jako kluczowy element ogniwo oczywiście nie jest „
zupełnie
różnym produktem”, ponieważ moduły i ogniwa mają takie same podstawowe właściwości generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego, jak wskazano w motywie 32 powyżej.
As a key component, a cell is clearly not ‘an
entirely
different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital (32) above.
...jeden eksporter twierdził ponadto, że ogniwa nie stanowią po prostu innego rodzaju modułów, ale
zupełnie
różny produkt.
...disclosure, one exporter further argued that cells are not just another type of module, but an
entirely
different product.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jeden eksporter twierdził ponadto, że ogniwa nie stanowią po prostu innego rodzaju modułów, ale
zupełnie
różny produkt.
Following final disclosure, one exporter further argued that cells are not just another type of module, but an
entirely
different product.
Ta sama strona twierdziła ponadto, że ogniwa nie stanowią po prostu innego rodzaju modułów, ale
zupełnie
różny produkt.
The same party further argued that cells are not just another type of module, but an
entirely
different product.
Ta sama strona twierdziła ponadto, że ogniwa nie stanowią po prostu innego rodzaju modułów, ale
zupełnie
różny produkt.
The same party further argued that cells are not just another type of module, but an
entirely
different product.
Utrzymywała ona, że „chodzi o dwie
zupełnie
różne rzeczy – odprowadzanie na cele dobroczynne części nadwyżki netto uzyskanej ze wszystkich rodzajów działalności przedsiębiorstwa łącznie w porównaniu...
Indeed, it argued that ‘it is a total different matter to pay parts of the net surplus from the combined activities of a company to charities, as compared to paying a fixed percentage of the surplus...
Utrzymywała ona, że „chodzi o dwie
zupełnie
różne rzeczy – odprowadzanie na cele dobroczynne części nadwyżki netto uzyskanej ze wszystkich rodzajów działalności przedsiębiorstwa łącznie w porównaniu z odprowadzaniem na takie cele stałego odsetka nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu, niezależnie od ogólnych zysków przedsiębiorstwa”.
Indeed, it argued that ‘it is a total different matter to pay parts of the net surplus from the combined activities of a company to charities, as compared to paying a fixed percentage of the surplus from each machine to charities regardless of the general profitability of the company’.
...że należy podzielić glikole na trzy odrębne rynki – MEG, DEG i TEG, ponieważ glikole te mają
zupełnie
różne zastosowania i w żadnym zakresie nie stanowią swoich zamienników.
...EGs should be further segmented into three markets, for MEG, DEG and TEG, because they are used in
very
different applications and are not substitutable to any extent.
W niniejszym przypadku większość uczestników rynku zaznaczyło, że należy podzielić glikole na trzy odrębne rynki – MEG, DEG i TEG, ponieważ glikole te mają
zupełnie
różne zastosowania i w żadnym zakresie nie stanowią swoich zamienników.
In this case, the majority of market participants indicated that EGs should be further segmented into three markets, for MEG, DEG and TEG, because they are used in
very
different applications and are not substitutable to any extent.
...wyjście na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest
zupełnie
różny od przebywania na pływalni.
...rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is
very
different from that at the swimming pool.
Może on w ten sposób zdecydować się na wyjście na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo, w kwestii rozrywki, jest
zupełnie
różny od przebywania na pływalni.
They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is
very
different from that at the swimming pool.
...działających lub uszkodzonych produktów, a także że klienci oraz ceny tychże produktów byli
zupełnie
różni od klientów i cen w przypadku normalnej sprzedaży.
...indeed to malfunctioning or damaged products and that customers and prices of these products were
entirely
distinct as compared to customers and prices of regular sales.
Udowodniono, że sprzedaż ta faktycznie dotyczyła nieprawidłowo działających lub uszkodzonych produktów, a także że klienci oraz ceny tychże produktów byli
zupełnie
różni od klientów i cen w przypadku normalnej sprzedaży.
It had been evidenced that these sales related indeed to malfunctioning or damaged products and that customers and prices of these products were
entirely
distinct as compared to customers and prices of regular sales.
Po drugie, środki pieniężne otrzymane przez ETVA – a tym samym przez państwo – są
zupełnie
różne.
Second, the cash received by ETVA — and therefore by the State — is
totally
different.
Po drugie, środki pieniężne otrzymane przez ETVA – a tym samym przez państwo – są
zupełnie
różne.
Second, the cash received by ETVA — and therefore by the State — is
totally
different.
...powiadomienia o drugim przedłużeniu obowiązywania taryfy, należy stwierdzić, że zarzut ten jest
zupełnie
bezpodstawny.
As regards the Commission’s alleged failure to act diligently when it received information on the second extension of the tariff, this claim is manifestly unfounded.
Nawiązując do rzekomego braku należytej staranności ze strony Komisji w chwili otrzymania przez nią powiadomienia o drugim przedłużeniu obowiązywania taryfy, należy stwierdzić, że zarzut ten jest
zupełnie
bezpodstawny.
As regards the Commission’s alleged failure to act diligently when it received information on the second extension of the tariff, this claim is manifestly unfounded.
...zbyt zróżnicowane albo zbyt małe, aby mogły być monitorowane indywidualnie, na przykład emisje z
zupełnie
nienaruszonych uszczelnień, zaworów, pośrednich kompresorów i pośrednich miejsc składowania
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact...
»emisje lotne« oznaczają nieregularne lub niezamierzone emisje ze źródeł, które nie są zlokalizowane lub są zbyt zróżnicowane albo zbyt małe, aby mogły być monitorowane indywidualnie, na przykład emisje z
zupełnie
nienaruszonych uszczelnień, zaworów, pośrednich kompresorów i pośrednich miejsc składowania;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
W ramach rekompensaty za udzielenie gwarancji, która w najlepszym (nawet jeśli
zupełnie
niemożliwym) razie wynosiłaby przynajmniej […] mln EUR i mogłaby zostać zwiększona do kwoty 2,75 mld EUR,...
In exchange for a guarantee worth, even in the best (and implausible) scenario, at least EUR […] million and up to EUR 2,75 billion, the Free State of Saxony only obtained EUR […] million from the...
W ramach rekompensaty za udzielenie gwarancji, która w najlepszym (nawet jeśli
zupełnie
niemożliwym) razie wynosiłaby przynajmniej […] mln EUR i mogłaby zostać zwiększona do kwoty 2,75 mld EUR, Saksonia zarobiła na sprzedaży Sachsen LB zaledwie […] mln EUR.
In exchange for a guarantee worth, even in the best (and implausible) scenario, at least EUR […] million and up to EUR 2,75 billion, the Free State of Saxony only obtained EUR […] million from the sale of Sachsen LB.
Zbiornik pozostaje w tej
zupełnie
odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
This
completely
inverted position must be maintained for at least five minutes.
Zbiornik pozostaje w tej
zupełnie
odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
This
completely
inverted position must be maintained for at least five minutes. 
