Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
Implementacja niniejszej TSI nie wymaga
zupełnie
nowego systemu sprzętu i oprogramowania z nowym personelem.
The implementation of this TSI does not require a
complete
new system in hardware and software with new staff.
Implementacja niniejszej TSI nie wymaga
zupełnie
nowego systemu sprzętu i oprogramowania z nowym personelem.
The implementation of this TSI does not require a
complete
new system in hardware and software with new staff.
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są
zupełnie
nowe, dopiero w OD ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
Although LCD and Plasma technologies are not
completely
new, it is only during the IP that the prices for flat panel televisions have come down significantly as prices have decreased by 44 % between...
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są
zupełnie
nowe, dopiero w OD ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
Although LCD and Plasma technologies are not
completely
new, it is only during the IP that the prices for flat panel televisions have come down significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
...w dniu 1 stycznia 2006 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony
zupełnie
nową wersją ze skutkiem od tej daty.
...into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version with effect from that date.
W celu zapewnienia większej przejrzystości, w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2006 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony
zupełnie
nową wersją ze skutkiem od tej daty.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version with effect from that date.
...w życie dnia 1 stycznia 2007 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją ze skutkiem od tej daty.
...into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version with effect from that date.
W celu zapewnienia większej przejrzystości i w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2007 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją ze skutkiem od tej daty.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version with effect from that date.
...w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej wpisy nowe i zmienione są oznaczone gwia
...into force on 1 January 2008, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date and in which new and amended entries are
W celu zapewnienia większej przejrzystości i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej wpisy nowe i zmienione są oznaczone gwiazdką.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2008, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date and in which new and amended entries are indicated with an asterisk.
...w życie w dniu 1 stycznia 2009 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej nowe, zmienione lub przedłużone wpisy oz
...into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date and in which new, amended or prolonged en
W celu zapewnienia większej przejrzystości i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2009 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej nowe, zmienione lub przedłużone wpisy oznaczono gwiazdką.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date and in which new, amended or prolonged entries are indicated with an asterisk.
...w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty.
...into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date.
W celu zapewnienia większej przejrzystości, w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić
zupełnie
nową wersją obowiązującą od tej daty.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a
completely
new version which has effect from the same date.
...Genk musiała się całkowicie przestawić na produkcję trzech modeli na jednej tylko platformie: trzy
zupełnie
nowe modele zostaną wdrożone do produkcji w okresie 18 miesięcy;
...the entire Genk factory has been converted to produce three models on a single platform; three
completely
new models are being introduced over a period of 18 months.
Zwłaszcza, że fabryka w Genk musiała się całkowicie przestawić na produkcję trzech modeli na jednej tylko platformie: trzy
zupełnie
nowe modele zostaną wdrożone do produkcji w okresie 18 miesięcy;
In particular, the entire Genk factory has been converted to produce three models on a single platform; three
completely
new models are being introduced over a period of 18 months.
FSO nie miała własnych modeli, które mogłaby produkować, ani możliwości opracowania
zupełnie
nowego modelu.
FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a
completely
new one.
FSO nie miała własnych modeli, które mogłaby produkować, ani możliwości opracowania
zupełnie
nowego modelu.
FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a
completely
new one.
Rozwój ukierunkowany na zastosowania często wiąże się z projektowaniem
zupełnie
nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej wydajności użytkowej.
Application-driven development often involves the design of
totally
new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
Rozwój ukierunkowany na zastosowania często wiąże się z projektowaniem
zupełnie
nowych materiałów, umożliwiających osiągnięcie planowanej wydajności użytkowej.
Application-driven development often involves the design of
totally
new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
nowe materiały i procedury: niektóre komponenty będą wymagały zastosowania
zupełnie
nowych materiałów, co oznacza konieczność wdrożenia nowych procedur,
new materials and processes: new materials will be used for the first time for some components, thus requiring new processes,
nowe materiały i procedury: niektóre komponenty będą wymagały zastosowania
zupełnie
nowych materiałów, co oznacza konieczność wdrożenia nowych procedur,
new materials and processes: new materials will be used for the first time for some components, thus requiring new processes,
Jednakże w jednym przypadku Komisja uznała za takie zdarzenie
zupełnie
nową epidemię choroby zwierzęcej o bardzo dużym zasięgu.
However, in one case the Commission did recognise a widespread outbreak of a
completely
new animal disease as an exceptional occurrence.
Jednakże w jednym przypadku Komisja uznała za takie zdarzenie
zupełnie
nową epidemię choroby zwierzęcej o bardzo dużym zasięgu.
However, in one case the Commission did recognise a widespread outbreak of a
completely
new animal disease as an exceptional occurrence.
Należy zatem przyjąć
zupełnie
nowe podejście polegające na ustanowieniu nowego aktu uprawniającego państwa członkowskie do skutecznej współpracy na szczeblu międzynarodowym w celu przezwyciężenia...
Therefore, a
completely
new approach should be taken by creating a new text to give Member States the power to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an...
Należy zatem przyjąć
zupełnie
nowe podejście polegające na ustanowieniu nowego aktu uprawniającego państwa członkowskie do skutecznej współpracy na szczeblu międzynarodowym w celu przezwyciężenia negatywnych skutków ciągle rosnącej globalizacji na rynku wewnętrznym.
Therefore, a
completely
new approach should be taken by creating a new text to give Member States the power to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever-increasing globalisation on the internal market.
...z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne
zupełnie
nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej...
...research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work,
entirely
new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for...
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne
zupełnie
nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.
Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work,
entirely
new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
Odnosząc się do tego argumentu, należy zauważyć, że uwagi te stanowią
zupełnie
nową informację, która powinna była zostać przedstawiona w odpowiedzi na pytania kwestionariusza lub najpóźniej podczas...
In this respect it is noted that these representations form part of a
totally
new set of information that should already have been presented in the questionnaire reply or in the verification visit at...
Odnosząc się do tego argumentu, należy zauważyć, że uwagi te stanowią
zupełnie
nową informację, która powinna była zostać przedstawiona w odpowiedzi na pytania kwestionariusza lub najpóźniej podczas wizyty weryfikacyjnej, tak by Komisja mogła sprawdzić prawdziwość tych stwierdzeń.
In this respect it is noted that these representations form part of a
totally
new set of information that should already have been presented in the questionnaire reply or in the verification visit at the latest so that the Commission would have been able to verify the veracity of these claims.
Dlatego też, według władz Szwecji, kraj ten był
zupełnie
osobnym obszarem cenowym, tzn. nie posiadał żadnych połączeń z jakimkolwiek innym obszarem cenowym, przez 0,5 % czasu w 2005 r. Ponadto...
Thus, according to the Swedish authorities, Sweden was a
fully
separate price area, that is, it had no connections with any other price area, during 0,5 % of the time in 2005. Furthermore, an...
Dlatego też, według władz Szwecji, kraj ten był
zupełnie
osobnym obszarem cenowym, tzn. nie posiadał żadnych połączeń z jakimkolwiek innym obszarem cenowym, przez 0,5 % czasu w 2005 r. Ponadto przegląd liczby obszarów połączonych ze Szwecją od 2001 r. wykazuje, że Szwecja była połączona z przynajmniej czterema z ówczesnych sześciu obszarów cenowych (Norwegia była wówczas podzielona na trzy obszary a nie na dwa, jak to ma miejsce obecnie) przez 82,4 % czasu [6].
Thus, according to the Swedish authorities, Sweden was a
fully
separate price area, that is, it had no connections with any other price area, during 0,5 % of the time in 2005. Furthermore, an overview of the number of areas connected with Sweden since 2001 shows that Sweden was connected to at least 4 of the then 6 other price areas — Norway was then divided into three areas as opposed to the current two — in 82,4 % of the time [6].
...nie mogą stanowić odzwierciedlenia ogólnej praktyki decyzyjnej Komisji, ponieważ sprawy te miały
zupełnie
odmienny charakter, a obowiązujący w tamtych przypadkach stan faktyczny nie odnosi się w ża
Further, the Ford Genk and GM Antwerp decisions do not reflect general decision-making practice because the circumstances of these cases are different and cannot be applied by analogy to the case of...
Poza tym decyzje Komisji dotyczące spraw o przyznanie pomocy Ford Genk oraz GM Antwerp nie mogą stanowić odzwierciedlenia ogólnej praktyki decyzyjnej Komisji, ponieważ sprawy te miały
zupełnie
odmienny charakter, a obowiązujący w tamtych przypadkach stan faktyczny nie odnosi się w żaden sposób do przypadku projektu firmy DHL.
Further, the Ford Genk and GM Antwerp decisions do not reflect general decision-making practice because the circumstances of these cases are different and cannot be applied by analogy to the case of DHL Leipzig.
...środki, które nie mogły spełnić czterech kryteriów pomocy państwa przed przystąpieniem, z powodu
zupełnie
odmiennych warunków rynkowych wówczas panujących.
...may be measures that could not fulfil the four criteria of State aid before accession owing to the
very
different market conditions then prevailing.
Mogły jednak istnieć środki, które nie mogły spełnić czterech kryteriów pomocy państwa przed przystąpieniem, z powodu
zupełnie
odmiennych warunków rynkowych wówczas panujących.
However, there may be measures that could not fulfil the four criteria of State aid before accession owing to the
very
different market conditions then prevailing.
...ze zwierzętami lądowymi, a ubój i uśmiercanie ryb utrzymywanych w warunkach fermowych odbywa się w
zupełnie
odmiennym kontekście, w szczególności w odniesieniu do procesu kontroli.
...physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a
very
different context, in particular as regards the inspection process.
Ryby wykazują znaczne różnice fizjologiczne w porównaniu ze zwierzętami lądowymi, a ubój i uśmiercanie ryb utrzymywanych w warunkach fermowych odbywa się w
zupełnie
odmiennym kontekście, w szczególności w odniesieniu do procesu kontroli.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a
very
different context, in particular as regards the inspection process.
Ta sytuacja była
zupełnie
odmienna od sytuacji w Amsterdamie, gdzie w ramach istniejących sieci kablowych i telekomunikacyjnych oferowane są szybkie połączenia.
This was in contrast with the situation in Amsterdam, where high speed offers are available on the existing cable and telecommunications networks.
Ta sytuacja była
zupełnie
odmienna od sytuacji w Amsterdamie, gdzie w ramach istniejących sieci kablowych i telekomunikacyjnych oferowane są szybkie połączenia.
This was in contrast with the situation in Amsterdam, where high speed offers are available on the existing cable and telecommunications networks.
