Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
...również, że KW produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz KW przywożony z ChRL jest wynikiem
zupełnie
innego procesu produkcyjnego i tylko naturalny KW może być stosowany do produkcji wina.
...out that the TA produced by the Community industry and that imported from the PRC resulted from
completely different
production processes, and only natural TA could be used for wine production.
Jeden importer zaznaczył również, że KW produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz KW przywożony z ChRL jest wynikiem
zupełnie
innego procesu produkcyjnego i tylko naturalny KW może być stosowany do produkcji wina.
One importer also pointed out that the TA produced by the Community industry and that imported from the PRC resulted from
completely different
production processes, and only natural TA could be used for wine production.
Pod względem taśmy tekstylne i taśmy z linkami stalowymi wymagają
zupełnie
innego procesu produkcyjnego, ponieważ taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi są wytwarzane z gumy i stalowych lin, podczas...
From the supply side, textile belts and steel cord belts involve a significantly different production process, since steel cord belts are made of rubber and steel ropes whilst textile belts are woven...
Pod względem taśmy tekstylne i taśmy z linkami stalowymi wymagają
zupełnie
innego procesu produkcyjnego, ponieważ taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi są wytwarzane z gumy i stalowych lin, podczas gdy taśmy tekstylne są splatane z różnych warstw włókien technicznych.
From the supply side, textile belts and steel cord belts involve a significantly different production process, since steel cord belts are made of rubber and steel ropes whilst textile belts are woven of different layers of technical fibres.
Metoda mokra wymaga
zupełnie
innych urządzeń niż metoda termiczna, m.in. konieczna jest obróbka produktu przed i po magazynowaniu, łącznie z defluoryzacją, zagęszczeniem, odbarwieniem itp. Strategia...
However, the 1996 strategy did not provide for any of these steps.
Metoda mokra wymaga
zupełnie
innych urządzeń niż metoda termiczna, m.in. konieczna jest obróbka produktu przed i po magazynowaniu, łącznie z defluoryzacją, zagęszczeniem, odbarwieniem itp. Strategia z 1996 r. nie przewidywała żadnego z powyższych etapów produkcji.
However, the 1996 strategy did not provide for any of these steps.
Klientami wszystkich trzech przedsiębiorstw są wprawdzie duże spółki naftowe, ale wykorzystują one
zupełnie
inne surowce naturalne i używają innych metod produkcyjnych.
...the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially
different
.
Klientami wszystkich trzech przedsiębiorstw są wprawdzie duże spółki naftowe, ale wykorzystują one
zupełnie
inne surowce naturalne i używają innych metod produkcyjnych.
Although the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially
different
.
...konkurencji nie można porównywać z dochodzeniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się
zupełnie
inny zbiór przepisów.
...in those competition cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an
entirely different
set of rules applies.
Mających zastosowanie zasad, standardów dowodowych i uprawnień kontrolnych Komisji w tych postępowaniach dotyczących konkurencji nie można porównywać z dochodzeniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się
zupełnie
inny zbiór przepisów.
The applicable rules, standards of proof and investigating powers of the Commission in those competition cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an
entirely different
set of rules applies.
...nie można porównywać z postępowaniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się
zupełnie
inny zbiór przepisów.
...in those competition cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an
entirely different
set of rules applies.
Mających zastosowanie zasad, standardów dowodowych i uprawnień kontrolnych Komisji w tych postępowaniach dotyczących konkurencji nie można porównywać z postępowaniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się
zupełnie
inny zbiór przepisów.
The applicable rules, standards of proof and investigating powers of the Commission in those competition cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an
entirely different
set of rules applies.
...LB, który nie był w stanie dłużej ponosić kosztów związanych z refinansowaniem, sytuacja jest
zupełnie
inna [39].
...case of Sachsen LB, which was not able to arrange such re-financing any longer, the situation is
different
[39].
Mimo że w zasadzie jest to całkiem normalna operacja bankowa (z którą nie wiązałyby się żadne koszty restrukturyzacji), to w tym konkretnym przypadku dotyczącym Sachsen LB, który nie był w stanie dłużej ponosić kosztów związanych z refinansowaniem, sytuacja jest
zupełnie
inna [39].
Although this is in principle a normal operation for a bank (and would thus not normally constitute restructuring costs), in the particular case of Sachsen LB, which was not able to arrange such re-financing any longer, the situation is
different
[39].
...jest także sytuacja, gdy określony przedmiot będzie miał ten sam numer seryjny jak przedmiot
zupełnie
innego rodzaju – może to dotyczyć przykładowo dokumentu i urządzenia przemysłowego.
Equally it is possible for an object to have the same serial number as a
very different
object, for example, an issued document and a piece of industrial equipment.
Możliwa jest także sytuacja, gdy określony przedmiot będzie miał ten sam numer seryjny jak przedmiot
zupełnie
innego rodzaju – może to dotyczyć przykładowo dokumentu i urządzenia przemysłowego.
Equally it is possible for an object to have the same serial number as a
very different
object, for example, an issued document and a piece of industrial equipment.
Produkt zastępczy był
zupełnie
innego rodzaju niż produkt oryginalny.
The replacement product was of a
completely different
type as the original product.
Produkt zastępczy był
zupełnie
innego rodzaju niż produkt oryginalny.
The replacement product was of a
completely different
type as the original product.
Struktura właścicieli była jednakże
zupełnie
inna w przypadku wcześniejszego wnioskodawcy, a ponadto sytuacja polityczna na Ukrainie uległa od tego czasu znacznym zmianom.
However, the ownership structure of the former applicant was
quite different
and the political situation in Ukraine has also changed considerably since.
Struktura właścicieli była jednakże
zupełnie
inna w przypadku wcześniejszego wnioskodawcy, a ponadto sytuacja polityczna na Ukrainie uległa od tego czasu znacznym zmianom.
However, the ownership structure of the former applicant was
quite different
and the political situation in Ukraine has also changed considerably since.
...jednolitymi warunkami konkurencji; w odróżnieniu od sąsiednich obszarów panują na nim
zupełnie
inne warunki konkurencji.
...from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably
different
in those areas.
Właściwy rynek geograficzny odpowiada obszarowi, na którym podmioty przyczyniają się do podaży produktów i usług. Obszar ten charakteryzuje się wystarczająco jednolitymi warunkami konkurencji; w odróżnieniu od sąsiednich obszarów panują na nim
zupełnie
inne warunki konkurencji.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably
different
in those areas.
...zwrócić uwagę, że rejestracja w równoległym postępowaniu antysubsydyjnym wprowadzona została w
zupełnie
innych warunkach.
...be underlined that the registration in the parallel anti-subsidy proceeding has been made in a
completely different
set of circumstances.
Należy jednak zwrócić uwagę, że rejestracja w równoległym postępowaniu antysubsydyjnym wprowadzona została w
zupełnie
innych warunkach.
However, it should be underlined that the registration in the parallel anti-subsidy proceeding has been made in a
completely different
set of circumstances.
Wymogi ogólnej ustawy o podatku akcyzowym mają
zupełnie
inny cel, tj. zapewnienie uiszczenia obowiązujących podatków w przypadku sprzedaży na rynku krajowym w Indiach.
The requirements under the Central Excise Act serve a
completely different
purpose, i.e. to ensure that applicable taxes are paid in case of sales on the domestic market in India.
Wymogi ogólnej ustawy o podatku akcyzowym mają
zupełnie
inny cel, tj. zapewnienie uiszczenia obowiązujących podatków w przypadku sprzedaży na rynku krajowym w Indiach.
The requirements under the Central Excise Act serve a
completely different
purpose, i.e. to ensure that applicable taxes are paid in case of sales on the domestic market in India.
Znaczący wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku i jego zmiany, które podążyły w
zupełnie
innym kierunku niż zmiany udziałów w rynku przemysłu wspólnotowego oraz wszystkich pozostałych źródeł...
The substantial increase in the market share of the Chinese imports and its
completely
different evolution from the evolution of the market shares of the Community industry and any other import...
Znaczący wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku i jego zmiany, które podążyły w
zupełnie
innym kierunku niż zmiany udziałów w rynku przemysłu wspólnotowego oraz wszystkich pozostałych źródeł przywozu, wyraźnie wskazują, że odmienne czynniki miały wpływ na wzrost chińskiego przywozu.
The substantial increase in the market share of the Chinese imports and its
completely
different evolution from the evolution of the market shares of the Community industry and any other import source, clearly point to the fact that other elements have underpinned the increase in Chinese imports.
Komisja błędnie powołała się na cenę odnotowaną w Grecji w 2003 r., a zatem w
zupełnie
innym kontekście geograficznym i czasowym.
The Commission wrongly referred to a price recorded in Greece in 2003, i.e. in a
totally different
geographical and temporal context.
Komisja błędnie powołała się na cenę odnotowaną w Grecji w 2003 r., a zatem w
zupełnie
innym kontekście geograficznym i czasowym.
The Commission wrongly referred to a price recorded in Greece in 2003, i.e. in a
totally different
geographical and temporal context.
...w decyzji o wszczęciu postępowania jest niewłaściwa w tym postępowaniu, ponieważ wywodzi się ona z
zupełnie
innego kontekstu geograficznego i czasowego.
...and referred to in the Opening Decision is inappropriate in this procedure as it originates from a
completely different
geographical and temporal context.
Argumentują oni, że cena referencyjna wynosząca 36 EUR/MWh wskazywana w innych decyzjach i określona w decyzji o wszczęciu postępowania jest niewłaściwa w tym postępowaniu, ponieważ wywodzi się ona z
zupełnie
innego kontekstu geograficznego i czasowego.
They argue that the reference price of EUR 36/MWh used in other decisions and referred to in the Opening Decision is inappropriate in this procedure as it originates from a
completely different
geographical and temporal context.
...z metodologią kosztów osieroconych banki argumentują, że metoda ta została opracowana i przyjęta w
zupełnie
innym kontekście.
...the Stranded Costs Methodology, the Banks argue that this method was conceived and adopted in a
totally different
context.
W kwestii zgodności projektu ustawy z metodologią kosztów osieroconych banki argumentują, że metoda ta została opracowana i przyjęta w
zupełnie
innym kontekście.
Regarding the Bill's compatibility with the Stranded Costs Methodology, the Banks argue that this method was conceived and adopted in a
totally different
context.
Jednakże następnego dnia (30 września 2000 r.), demonstracja miała
zupełnie
inny przebieg, z blokadami dróg w Palermo i innych prowincjach.
However the next day (30 September 2000) a demonstration of an
entirely different
nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.
Jednakże następnego dnia (30 września 2000 r.), demonstracja miała
zupełnie
inny przebieg, z blokadami dróg w Palermo i innych prowincjach.
However the next day (30 September 2000) a demonstration of an
entirely different
nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.
Model wymiany handlowej tej spółki wskazywał wyraźnie na
zupełnie
inne tendencje niż u pozostałych producentów, znacznie zwiększając jej udział w ogólnej sprzedaży rozpatrywanego produktu do...
This company's trading pattern followed a markedly
different
trend to that of the other producers, hugely increasing its share of all
sales of the product concerned to the Community between 2000 and...
Model wymiany handlowej tej spółki wskazywał wyraźnie na
zupełnie
inne tendencje niż u pozostałych producentów, znacznie zwiększając jej udział w ogólnej sprzedaży rozpatrywanego produktu do Wspólnoty w okresie 2000–2003 (okres dochodzenia).
This company's trading pattern followed a markedly
different
trend to that of the other producers, hugely increasing its share of all
sales of the product concerned to the Community between 2000 and 2003 (the IP).
...przez Eurostat w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, lecz jego zmiany wykazują
zupełnie
inną tendencję.
...that the data resulting from Chinese statistics clearly refer to a product scope significantly
different
from the product concerned; this clearly appears from the fact that exports to Europe, as
W tym względzie należy odnotować, że dane zawarte w chińskich statystykach wyraźnie odnoszą się do zakresu produktu innego niż zakres produktu objętego postępowaniem; wynika to z faktu, że wywóz do Europy, jak wskazują te statystyki, jest nie tylko znacznie większy niż przywóz zarejestrowany przez Eurostat w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, lecz jego zmiany wykazują
zupełnie
inną tendencję.
In this respect, it should be noted that the data resulting from Chinese statistics clearly refer to a product scope significantly
different
from the product concerned; this clearly appears from the fact that exports to Europe, as shown in these statistics, are not only much more than the imports registered in Eurostat for the product concerned, but their evolution also shows a completely different
trend. 
