Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
...o przeprowadzenie przeglądu okresowego, o ile strony te przedstawią dowody na to, że środki byłyby
zupełnie
inne, gdyby określono je na podstawie informacji obejmujących nowe państwa członkowskie.
...of interim reviews if they submit evidence that the measures would have been significantly
different
if they were based on information including the new Member States.
Komisja wzywała, w drodze kilku zawiadomień [9] opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zainteresowane strony do złożenia wniosku o przeprowadzenie przeglądu okresowego, o ile strony te przedstawią dowody na to, że środki byłyby
zupełnie
inne, gdyby określono je na podstawie informacji obejmujących nowe państwa członkowskie.
The Commission, by several notices [9] that were published in the Official Journal of the European Union, has invited interested parties to request the initiation of interim reviews if they submit evidence that the measures would have been significantly
different
if they were based on information including the new Member States.
Jest to sytuacja
zupełnie
inna niż w niniejszym przypadku, w którym przedsiębiorstwa unijne przetwarzają ziarna lub płatki soi w białko sojowe, czyli nie tylko zmieniają skład chemiczny lub...
This is a
completely different
situation from the one at
hand where the operations conducted by the EU companies convert soy beans or soy flakes into soy proteins and not only change the chemical...
Jest to sytuacja
zupełnie
inna niż w niniejszym przypadku, w którym przedsiębiorstwa unijne przetwarzają ziarna lub płatki soi w białko sojowe, czyli nie tylko zmieniają skład chemiczny lub właściwości fizyczne surowca, lecz również wnoszą znaczną wartość dodaną do produktu końcowego.
This is a
completely different
situation from the one at
hand where the operations conducted by the EU companies convert soy beans or soy flakes into soy proteins and not only change the chemical composition or the physical characteristics of the material but also add significant value to the final product.
...sieci, do której on należy, a także że topologia sieci podstawowej firmy BT prawdopodobnie jest
zupełnie
inna niż w przypadku sieci szkieletowej operatora obsługującego rynek korporacyjny.
...which pointed out that the average value of a route kilometre of a fibre network can be very
different
according to the characteristics of the network to which it belongs and that BT's core net
Pogląd ten w szczególności potwierdza urząd OFCOM, który zwrócił uwagę, że średnia wartość kilometra magistrali sieci światłowodowej może być bardzo zróżnicowana zależnie od właściwości sieci, do której on należy, a także że topologia sieci podstawowej firmy BT prawdopodobnie jest
zupełnie
inna niż w przypadku sieci szkieletowej operatora obsługującego rynek korporacyjny.
This view is confirmed by OFCOM in particular, which pointed out that the average value of a route kilometre of a fibre network can be very
different
according to the characteristics of the network to which it belongs and that BT's core network topology is likely to be very different
to that of a backbone operator catering for the corporate market.
W rzeczywistości praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z USA są
zupełnie
inne niż praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z pozostałych krajów objętych dochodzeniem.
In fact the pricing behaviour of the US exporters appeared to be
completely different
from that of the exporters in the other countries concerned.
W rzeczywistości praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z USA są
zupełnie
inne niż praktyki cenowe stosowane przez eksporterów z pozostałych krajów objętych dochodzeniem.
In fact the pricing behaviour of the US exporters appeared to be
completely different
from that of the exporters in the other countries concerned.
...lub do części podsystemu „Sterowanie ruchem kolejowym”, a fizyczna sieć transmisyjna jest
zupełnie
inna niż sieć wykorzystywana przez podsystem „Sterowanie ruchem kolejowym”.
...parts of the Control Command and Signalling subsystem and the physical transmission network is a
completely different
one from the network used by the Command Control and Signalling subsystem.
Nie ma bezpośredniej transmisji danych z podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” do pociągu, maszynisty lub do części podsystemu „Sterowanie ruchem kolejowym”, a fizyczna sieć transmisyjna jest
zupełnie
inna niż sieć wykorzystywana przez podsystem „Sterowanie ruchem kolejowym”.
There is no direct data transmission from the subsystem Telematic Applications for Freight Services into the train, to the driver or to parts of the Control Command and Signalling subsystem and the physical transmission network is a
completely different
one from the network used by the Command Control and Signalling subsystem.
Sytuacja w niektórych krajach trzecich, z którymi Wspólnota zawiera umowy, może być
zupełnie
inna.
The situation may be appreciably
different
in certain third countries with which the Community concludes agreements.
Sytuacja w niektórych krajach trzecich, z którymi Wspólnota zawiera umowy, może być
zupełnie
inna.
The situation may be appreciably
different
in certain third countries with which the Community concludes agreements.
Przypadek tam rozpatrywany jest
zupełnie
inny.
The case underlying that
judgment
is different
.
Przypadek tam rozpatrywany jest
zupełnie
inny.
The case underlying that
judgment
is different
.
Także tutaj okoliczności sprawy są
zupełnie
inne.
Here again, the substance of the cases is
clearly different
.
Także tutaj okoliczności sprawy są
zupełnie
inne.
Here again, the substance of the cases is
clearly different
.
Stosunek ryzyka do dochodu w jego przypadku jest
zupełnie
inny.
The risk-return profile is
completely different
.
Stosunek ryzyka do dochodu w jego przypadku jest
zupełnie
inny.
The risk-return profile is
completely different
.
Analiza sytuacji tego chińskiego producenta eksportującego była jednak
zupełnie
inna.
The analysis of the situation of this Chinese exporting producer, however, was
completely different
.
Analiza sytuacji tego chińskiego producenta eksportującego była jednak
zupełnie
inna.
The analysis of the situation of this Chinese exporting producer, however, was
completely different
.
Dlatego też sytuacja tych przedsiębiorstw jest
zupełnie
inna.
Those companies are therefore in a
different
situation.
Dlatego też sytuacja tych przedsiębiorstw jest
zupełnie
inna.
Those companies are therefore in a
different
situation.
...w przypadku plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi były
zupełnie
inne.
The winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a
very different
calculation.
Z drugiej strony, obliczenia w przypadku plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi były
zupełnie
inne.
The winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a
very different
calculation.
...to nie odzwierciedla rzeczywistości, ponieważ sytuacja w odniesieniu do tych państw jest
zupełnie
inna.
This statement does not reflect reality as the situation with regard to these countries is
completely different
.
Oświadczenie to nie odzwierciedla rzeczywistości, ponieważ sytuacja w odniesieniu do tych państw jest
zupełnie
inna.
This statement does not reflect reality as the situation with regard to these countries is
completely different
.
Komisja jest przekonana, że sprawa będąca przedmiotem niniejszej decyzji jest
zupełnie
inna.
The Commission contends that the case
at
hand is manifestly different
.
Komisja jest przekonana, że sprawa będąca przedmiotem niniejszej decyzji jest
zupełnie
inna.
The Commission contends that the case
at
hand is manifestly different
.
...słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z poz
...malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of...
Ekstrakt słodu; przetwory spożywcze mąki, kaszy, mączki, skrobi lub ekstraktu słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
...słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z poz
...malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of...
Przetwory do użytku dla niemowląt, przeznaczone do sprzedaży detalicznej:– słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
Preparations for infant use, put up for retail sale:– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
...do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
...0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ekstrakt słodu; przetwory spożywcze mąki, kaszy, mączki, skrobi lub ekstraktu słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included:
...do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
...0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included:
Przetwory do użytku dla niemowląt, przeznaczone do sprzedaży detalicznej:– słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie
zupełnie
odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:
Preparations for infant use, put up for retail sale:– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a
totally
defatted basis, not elsewhere specified or included:
Efekty synergii powstały zatem
zupełnie
niezależnie od ekonomicznego, organizacyjnego i personalnego oddzielenia Wfa od WestLB.
These effects were, therefore, independent of the economic, organisational and personnel separation between Wfa and WestLB.
Efekty synergii powstały zatem
zupełnie
niezależnie od ekonomicznego, organizacyjnego i personalnego oddzielenia Wfa od WestLB.
These effects were, therefore, independent of the economic, organisational and personnel separation between Wfa and WestLB.
...w zakresie przeprowadzania dochodzeń i podejmowania działań interwencyjnych, działający
zupełnie
niezależnie.
...Authority (ILITA), which is invested with powers of investigation and intervention, and which acts
completely
independently.
Stosowanie tych prawnych norm ochrony danych zapewnione jest przez sądowe i administracyjne środki odwoławcze i przez niezależny nadzór prowadzony przez właściwy organ nadzoru – Izraelski Urząd ds. Prawa, Informacji i Technologii (ILITA), posiadający kompetencje w zakresie przeprowadzania dochodzeń i podejmowania działań interwencyjnych, działający
zupełnie
niezależnie.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA), which is invested with powers of investigation and intervention, and which acts
completely
independently. 
