Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełnie
Zbiornik pozostaje w tej
zupełnie
odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
This
completely
inverted position shall be maintained for at least five minutes.
Zbiornik pozostaje w tej
zupełnie
odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
This
completely
inverted position shall be maintained for at least five minutes.
W odniesieniu do NorthLink uważa się, że postępowanie przetargowe było
zupełnie
niewłaściwe i skutkowało nieefektywnymi usługami, podczas gdy Pentland Ferries świadczy już niesubsydiowaną i...
With regard to NorthLink, it is claimed that the tendering process was
completely
inadequate and resulted in an inefficient service, while Pentland Ferries already provides an unsubsidised and...
W odniesieniu do NorthLink uważa się, że postępowanie przetargowe było
zupełnie
niewłaściwe i skutkowało nieefektywnymi usługami, podczas gdy Pentland Ferries świadczy już niesubsydiowaną i przynoszącą zysk usługę.
With regard to NorthLink, it is claimed that the tendering process was
completely
inadequate and resulted in an inefficient service, while Pentland Ferries already provides an unsubsidised and profitable service.
Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest
zupełnie
niewłaściwe.
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is
totally
out of place.
Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest
zupełnie
niewłaściwe.
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is
totally
out of place.
...02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły, oraz o stosunku woda/białko nieprzekraczającym 3:2 uznaje się za produkt B.
...02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-p
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły, oraz o stosunku woda/białko nieprzekraczającym 3:2 uznaje się za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
...02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
...02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-p
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product.
...02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2, jest uznawany za produkt...
...02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-p
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2, jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
...02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
...02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-p
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3.2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product.
...02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły, oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2 jest uznawany za produkt...
...02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-p
Jednakże produkt przetworzony objęty kodem CN 02102090, który został ususzony lub uwędzony w taki sposób, że kolor i konsystencja świeżego mięsa
zupełnie
zanikły, oraz ze stosunkiem woda/białko nieprzekraczającym 3,2 jest uznawany za produkt B.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has
totally
disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.
...podążyły w tym samym kierunku, a zatem podcięcie cenowe zaistniałe w OD było dużo niższe lub nawet
zupełnie
zanikło po OD.
CISA claimed that, after the IP, prices of Chinese imports have increased substantially whilst prices of the Community industry have not followed the same trend, so that the undercutting existing...
CISA utrzymywało, że po OD ceny chińskiego przywozu znacznie wzrosły, podczas gdy ceny przemysłu wspólnotowego nie podążyły w tym samym kierunku, a zatem podcięcie cenowe zaistniałe w OD było dużo niższe lub nawet
zupełnie
zanikło po OD.
CISA claimed that, after the IP, prices of Chinese imports have increased substantially whilst prices of the Community industry have not followed the same trend, so that the undercutting existing during the IP would have been substantially reduced or even eliminated in the period after the IP.
...dowodów na poparcie twierdzenia, że podcięcie ustalone w OD byłoby znacznie niższe lub nawet
zupełnie
zanikło.
In conclusion, no evidence was found to support the allegation that the undercutting found during the IP would have been substantially reduced or even be eliminated.
W konsekwencji nie znaleziono żadnych dowodów na poparcie twierdzenia, że podcięcie ustalone w OD byłoby znacznie niższe lub nawet
zupełnie
zanikło.
In conclusion, no evidence was found to support the allegation that the undercutting found during the IP would have been substantially reduced or even be eliminated.
Ponadto podważone zostałyby
zupełnie
działania przedsięwzięte przez przemysł unijny w celu restrukturyzacji i poprawy jakości wytwarzanych produktów.
...undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be
fully
undermined.
Ponadto podważone zostałyby
zupełnie
działania przedsięwzięte przez przemysł unijny w celu restrukturyzacji i poprawy jakości wytwarzanych produktów.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be
fully
undermined.
W okolicznościach
zupełnie
wyjątkowych system gwarancji depozytów może zwrócić się do właściwych organów o przedłużenie terminu.
In
wholly
exceptional circumstances, a deposit-guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
W okolicznościach
zupełnie
wyjątkowych system gwarancji depozytów może zwrócić się do właściwych organów o przedłużenie terminu.
In
wholly
exceptional circumstances, a deposit-guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Mimo braku pułapu przyznanie tych gwarancji pozostaje
zupełnie
uzasadnione dla inwestora prywatnego działającego w warunkach rynkowych ze względu na specyficzny charakter zabezpieczonego ryzyka,...
Even though there is no ceiling, the grant of these guarantees is
entirely
pertinent for a private market economy investor because of the particular nature of the risk covered which cannot be...
Mimo braku pułapu przyznanie tych gwarancji pozostaje
zupełnie
uzasadnione dla inwestora prywatnego działającego w warunkach rynkowych ze względu na specyficzny charakter zabezpieczonego ryzyka, którego nie ponoszą DMA i jego nabywcy, ale cesjonariusze DMA.
Even though there is no ceiling, the grant of these guarantees is
entirely
pertinent for a private market economy investor because of the particular nature of the risk covered which cannot be attributed to DMA and its acquirers, but to the vendors of DMA.
...Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są
zupełnie
wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich.
...confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover
all
the production capacity of the Spanish producers.
Jednakże oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są
zupełnie
wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich.
However, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover
all
the production capacity of the Spanish producers.
...Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są
zupełnie
wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich.
...confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover
all
the production capacity of the Spanish producers.
Jednakże oficjalne dane z hiszpańskiego Ministerstwa Rolnictwa potwierdzają, że ilości dostępne dla przemysłu konserwowego są
zupełnie
wystarczające dla wykorzystania pełnych mocy produkcyjnych producentów hiszpańskich.
However, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover
all
the production capacity of the Spanish producers.
Pod presją konkurencji międzynarodowej wielu producentów znikło, przy czym niektórzy
zupełnie
, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych...
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some
altogether
and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia,...
Pod presją konkurencji międzynarodowej wielu producentów znikło, przy czym niektórzy
zupełnie
, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja, Serbia).
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some
altogether
and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia, Serbia).
wartość majątku trwałego banku nie była tak niska, aby
zupełnie
wykluczyć udzielenie gwarancji na łączną kwotę 900 mln EUR przez prywatnego poręczyciela, nawet gdyby warunkiem było zapłacenie za to...
the intrinsic value of the Bank was not so low as to
fully
exclude that a market guarantor would have granted the EUR 900 million, however conditioned on the high fees.
wartość majątku trwałego banku nie była tak niska, aby
zupełnie
wykluczyć udzielenie gwarancji na łączną kwotę 900 mln EUR przez prywatnego poręczyciela, nawet gdyby warunkiem było zapłacenie za to wysokiej opłaty prowizyjnej.
the intrinsic value of the Bank was not so low as to
fully
exclude that a market guarantor would have granted the EUR 900 million, however conditioned on the high fees.
...jeśli dla danego kraju partnerskiego nie istnieje kod NUTS, »ZZZZ«, jeśli kraj partnerski jest
zupełnie
nieznany.
...ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is
completely
unknown.
Jeśli kod regionalny jest nieznany lub niedostępny, stosuje się następujący sposób kodowania:»NUTS0 + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego istnieje kod NUTS, »kod ISO + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego nie istnieje kod NUTS, »ZZZZ«, jeśli kraj partnerski jest
zupełnie
nieznany.
When the regional code is unknown or not available the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is
completely
unknown.
...identyfikowalne komponenty uzupełniające istniejące urządzenia, które są wprowadzone na końcu lub
zupełnie
poza linią produkcyjną (urządzenia „końcówkowe”),
...identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or
completely
outside the production line (end-of-pipe equipment).
inwestycje w wyraźne, identyfikowalne komponenty uzupełniające istniejące urządzenia, które są wprowadzone na końcu lub
zupełnie
poza linią produkcyjną (urządzenia „końcówkowe”),
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or
completely
outside the production line (end-of-pipe equipment).
...podcięcia cenowego rynek niektórych typów produktów może się znacznie zmniejszyć lub pozostać
zupełnie
poza zasięgiem przemysłu wspólnotowego, zmuszając go do przesunięcia produkcji w kierunku t
As indicated above
at
recital 105 above, because of the high undercutting the market for certain product types may be substantially reduced or totally
precluded to the Community industry, thereby...
Jak wskazano w motywie 105 powyżej, z powodu dużego podcięcia cenowego rynek niektórych typów produktów może się znacznie zmniejszyć lub pozostać
zupełnie
poza zasięgiem przemysłu wspólnotowego, zmuszając go do przesunięcia produkcji w kierunku typów produktów o wyższych cenach sprzedaży, ale także proporcjonalnie wyższych kosztach produkcji.
As indicated above
at
recital 105 above, because of the high undercutting the market for certain product types may be substantially reduced or totally
precluded to the Community industry, thereby obliging it to shift production to product types having a higher selling prices but proportionally higher production costs. 
