Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies. zrównoważony
podział środków budżetowych między różne cele programu, z uwzględnieniem prawdopodobnych korzyści dla promowania zdrowia;
the
balanced
distribution of budgetary resources between the different objectives of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health; zrównoważony
podział środków budżetowych między różne cele programu, z uwzględnieniem prawdopodobnych korzyści dla promowania zdrowia;
the
balanced
distribution of budgetary resources between the different objectives of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health;
...z wszelkimi aspektami polityki w zakresie zwalczania handlu ludźmi, a jej skład powinien być
zrównoważony
pod względem reprezentowania różnych instytucji oraz różnych regionów geograficznych.
...representing a wide range of expertise in all the aspects of anti-trafficking policies and also a
balanced
representation in terms of institutional background and geographic regions.
Grupa powinna się składać z 15 członków działających w różnych dziedzinach związanych z wszelkimi aspektami polityki w zakresie zwalczania handlu ludźmi, a jej skład powinien być
zrównoważony
pod względem reprezentowania różnych instytucji oraz różnych regionów geograficznych.
The group should be composed of 15 members representing a wide range of expertise in all the aspects of anti-trafficking policies and also a
balanced
representation in terms of institutional background and geographic regions.
przedstawić szczegółowy przewidywany budżet dla organizacji,
zrównoważony
pod względem przychodów i wydatków,
present a detailed forward budget for the organisation,
balanced
in terms of income and expenditure,
przedstawić szczegółowy przewidywany budżet dla organizacji,
zrównoważony
pod względem przychodów i wydatków,
present a detailed forward budget for the organisation,
balanced
in terms of income and expenditure,
przedstawić szczegółowy budżet na przyszłość dla organizacji,
zrównoważony
pod względem przychodów i wydatków;
present a detailed forward budget for the organisation,
balanced
in terms of income and expenditure;
przedstawić szczegółowy budżet na przyszłość dla organizacji,
zrównoważony
pod względem przychodów i wydatków;
present a detailed forward budget for the organisation,
balanced
in terms of income and expenditure;
...działania, że stada te będą poławiane na podstawie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu w sposób
zrównoważony
pod względem gospodarczym, ekologicznym i społecznym.
...due consideration by the Council on the implementing methods for doing so that those stocks, are
exploited
on the basis of maximum sustainable
yield and under sustainable
economic, environmental an
Plan ma na celu zapewnienie w pierwszym etapie, że liczebność stad gładzicy i soli w Morzu Północnym zostanie utrzymana na poziomie nieprzekraczającym bezpiecznych granic biologicznych, a w drugim etapie i po należytym rozważeniu przez Radę metod realizacji takiego działania, że stada te będą poławiane na podstawie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu w sposób
zrównoważony
pod względem gospodarczym, ekologicznym i społecznym.
The objective of the plan is to ensure, in a first stage, that stocks of plaice and sole in the North Sea are brought within safe biological limits, and in a second stage and after due consideration by the Council on the implementing methods for doing so that those stocks, are
exploited
on the basis of maximum sustainable
yield and under sustainable
economic, environmental and social conditions.
Skład zespołów jest
zrównoważony
pod względem geograficznym i pod względem płci oraz jest uzależniony od charakteru ocenianych wniosków.
The panels are geographical and gender
balanced
and their composition also depends on the nature of the proposals under review.
Skład zespołów jest
zrównoważony
pod względem geograficznym i pod względem płci oraz jest uzależniony od charakteru ocenianych wniosków.
The panels are geographical and gender
balanced
and their composition also depends on the nature of the proposals under review.
skład zarządu fundacji jest
zrównoważony
pod względem geograficznym.
its governing body shall have a geographically
balanced
composition.
skład zarządu fundacji jest
zrównoważony
pod względem geograficznym.
its governing body shall have a geographically
balanced
composition.
Skład grupy jest
zrównoważony
pod względem niezbędnej wiedzy fachowej na temat różnych form handlu ludźmi, jak również innych związanych z tym aspektów obejmujących między innymi pracę, ochronę...
The composition of the group shall reflect the
balance
of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour,...
Skład grupy jest
zrównoważony
pod względem niezbędnej wiedzy fachowej na temat różnych form handlu ludźmi, jak również innych związanych z tym aspektów obejmujących między innymi pracę, ochronę zdrowia, egzekwowanie prawa, migracje, wsparcie ofiar, współpracę na rzecz rozwoju, zagadnienia związane z płcią, ochronę dzieci, prawa podstawowe i edukację.
The composition of the group shall reflect the
balance
of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Z tego względu ogólnie wydaje się, że interesowi konsumentów najlepiej służą stabilne ceny oraz
zrównoważony
rynek.
The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a
sustainable
market.
Z tego względu ogólnie wydaje się, że interesowi konsumentów najlepiej służą stabilne ceny oraz
zrównoważony
rynek.
The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a
sustainable
market.
...udziału energii ze źródeł odnawialnych będzie prawdopodobnie coraz trudniej osiągnąć w sposób
zrównoważony
, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie rosnąć.
...target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve
sustainably
if overall demand for energy for transport continues to rise.
Efektywność energetyczna w sektorze transportu jest niezbędna, gdyż obowiązkowy cel dotyczący procentowego udziału energii ze źródeł odnawialnych będzie prawdopodobnie coraz trudniej osiągnąć w sposób
zrównoważony
, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie rosnąć.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve
sustainably
if overall demand for energy for transport continues to rise.
Z powyższego wynika, że importerzy byliby w stanie kontynuować działalność w sposób
zrównoważony
, nawet jeśli przez pewien okres zmiany kursu wymiany walut byłyby dla nich niekorzystne.
It suggests that importers would be in a position to continue to operate in a
sustainable
manner even if for a certain period the exchange rate developments would be to their disadvantage.
Z powyższego wynika, że importerzy byliby w stanie kontynuować działalność w sposób
zrównoważony
, nawet jeśli przez pewien okres zmiany kursu wymiany walut byłyby dla nich niekorzystne.
It suggests that importers would be in a position to continue to operate in a
sustainable
manner even if for a certain period the exchange rate developments would be to their disadvantage.
Sprawozdanie zawiera uczciwy i
zrównoważony
przegląd działalności i wyników uzyskanych przez AFI, a także opis głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności ekonomicznych, z jakimi może się...
The report shall include a fair and
balanced
review of the activities and performance of the AIF, containing also a description of the principal risks and investment or economic uncertainties that...
Sprawozdanie zawiera uczciwy i
zrównoważony
przegląd działalności i wyników uzyskanych przez AFI, a także opis głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności ekonomicznych, z jakimi może się zetknąć AFI.
The report shall include a fair and
balanced
review of the activities and performance of the AIF, containing also a description of the principal risks and investment or economic uncertainties that the AIF might face.
...pomocy operacyjnej na wymianę handlową między państwami członkowskimi i na konkurencję nie został
zrównoważony
pozytywnymi skutkami w innym zakresie, a więc ogólny bilans pozostaje ujemny.
...effects of the operating aid measure in trade between Member States and competition are not
outweighed
by other positive effects in other respects, so that the balance is, overall, negative.
W związku z tym niekorzystny wpływ środka pomocy operacyjnej na wymianę handlową między państwami członkowskimi i na konkurencję nie został
zrównoważony
pozytywnymi skutkami w innym zakresie, a więc ogólny bilans pozostaje ujemny.
As a result, the negative effects of the operating aid measure in trade between Member States and competition are not
outweighed
by other positive effects in other respects, so that the balance is, overall, negative.
wzmocnienia konkurencyjności sektora cukru i trzciny cukrowej, przy czym jest to
zrównoważony
proces, w szczególności ze względu na zdolność tego sektora do sprostania konkurencji w dłuższym okresie...
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a
sustainable
process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the...
wzmocnienia konkurencyjności sektora cukru i trzciny cukrowej, przy czym jest to
zrównoważony
proces, w szczególności ze względu na zdolność tego sektora do sprostania konkurencji w dłuższym okresie czasu, z uwzględnieniem sytuacji różnych zainteresowanych stron tworzących łańcuch;
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a
sustainable
process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
termin »
zrównoważony
« można stosować w odniesieniu do oliwy, która nie wykazuje braku równowagi. Brak równowagi oznacza wrażenie zapachowo-smakowe i dotykowe w badaniu oliwy, w odniesieniu do którego...
the term “
well
balanced” may be used where the oil does not display a lack of balance, which is defined as the smell, taste and feel that oil has when the median of the bitter and/or pungent...
termin »
zrównoważony
« można stosować w odniesieniu do oliwy, która nie wykazuje braku równowagi. Brak równowagi oznacza wrażenie zapachowo-smakowe i dotykowe w badaniu oliwy, w odniesieniu do którego mediana cechy gorzki i/lub mediana cechy ostry jest o dwa punkty wyższa od mediany cechy owocowy;
the term “
well
balanced” may be used where the oil does not display a lack of balance, which is defined as the smell, taste and feel that oil has when the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of its fruitiness;
„biopaliwa produkowane w sposób
zrównoważony
” oznaczają biopaliwa spełniające kryteria zrównoważonego rozwoju, o których mowa w art. 15 wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w...
‘
sustainable
biofuels’ means biofuels fulfilling the sustainability
criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the...
„biopaliwa produkowane w sposób
zrównoważony
” oznaczają biopaliwa spełniające kryteria zrównoważonego rozwoju, o których mowa w art. 15 wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych [31]. Po przyjęciu dyrektywy przez Parlament Europejski i Radę i opublikowaniu jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej stosuje się określone w niej kryteria zrównoważonego rozwoju;
‘
sustainable
biofuels’ means biofuels fulfilling the sustainability
criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [31]; once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council and published in the Official Journal of the European Union, the sustainability criteria laid down in the Directive shall apply;
Po trzecie, możliwe są działania promujące bardziej
zrównoważony
, policentryczny rozwój, polegający na rozwoju sieci miejskiej na poziomie krajowym i wspólnotowym, obejmującej połączenia pomiędzy...
Third, there are actions to promote a more
balanced
, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities...
Po trzecie, możliwe są działania promujące bardziej
zrównoważony
, policentryczny rozwój, polegający na rozwoju sieci miejskiej na poziomie krajowym i wspólnotowym, obejmującej połączenia pomiędzy najsilniejszymi gospodarczo miastami a innymi obszarami miejskimi, w tym małymi i średnimi miastami.
Third, there are actions to promote a more
balanced
, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities. 
