Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że
zrównoważony
i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that a
balanced
and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że
zrównoważony
i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
state, suggest or imply that a
balanced
and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Budżet projektu musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Budżet projektu musi być sporządzony przez wnioskodawców w sposób adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie oraz w odniesieniu do partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny,
zrównoważony
i spójny wewnętrznie, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate,
balanced
and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Pozostałości mierzy się na początku okresu karencji (stan
zrównoważony
) i co najmniej w trzech innych czasowych punktach pobierania próbek.
The residues shall be measured at zero withdrawal time (steady state) and at least three other time sampling points.
Pozostałości mierzy się na początku okresu karencji (stan
zrównoważony
) i co najmniej w trzech innych czasowych punktach pobierania próbek.
The residues shall be measured at zero withdrawal time (steady state) and at least three other time sampling points.
...zarzutów ani nie przedstawili żadnych dowodów wskazujących na to, że poziom cen surowców nie był
zrównoważony
i powinien być wyższy niż minimum.
...and did not submit any evidence indicating that the price level of raw materials would not be
sustainable
and should be higher than that minimum.
Ponadto przedstawiciele przemysłu nie uzasadnili swoich zarzutów ani nie przedstawili żadnych dowodów wskazujących na to, że poziom cen surowców nie był
zrównoważony
i powinien być wyższy niż minimum.
Furthermore, the industry did not substantiate its claim and did not submit any evidence indicating that the price level of raw materials would not be
sustainable
and should be higher than that minimum. Zrównoważony
i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy na rzecz rozwoju społecznego:
inclusive and
sustainable
growth for human development: Zrównoważony
i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy na rzecz rozwoju społecznego:
inclusive and
sustainable
growth for human development:
...w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest
zrównoważony
i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i prz
...within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is
sustainable
, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generatio
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym oceany i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest
zrównoważony
i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i przyszłe pokolenia, tj.:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is
sustainable
, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
...ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zostać
zrównoważony
korzystniejszym wynikiem z innego ryzyka w przypadku gdy ryzyka te nie są w pełni skore
...of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be
offset
by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
„efekty dywersyfikacji” oznaczają ograniczenie ekspozycji na ryzyko zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz grup związane z dywersyfikacją ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zostać
zrównoważony
korzystniejszym wynikiem z innego ryzyka w przypadku gdy ryzyka te nie są w pełni skorelowane;
‘diversification effects’ means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be
offset
by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
Ponadto dodatni skutek zobowiązania odszkodowawczego został w dużej mierze
zrównoważony
faktem, że na rynkach istniała świadomość trwającego badania prowadzanego przez Komisję.
In addition, the positive effect of the indemnity undertaking was to a large extent
offset
by the fact that markets were aware of the ongoing Commission investigation.
Ponadto dodatni skutek zobowiązania odszkodowawczego został w dużej mierze
zrównoważony
faktem, że na rynkach istniała świadomość trwającego badania prowadzanego przez Komisję.
In addition, the positive effect of the indemnity undertaking was to a large extent
offset
by the fact that markets were aware of the ongoing Commission investigation.
prawa i obowiązki członków, w tym obowiązek wnoszenia wkładów do budżetu, który powinien być
zrównoważony
, oraz prawa głosu;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a
balanced
budget and voting rights;
prawa i obowiązki członków, w tym obowiązek wnoszenia wkładów do budżetu, który powinien być
zrównoważony
, oraz prawa głosu;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a
balanced
budget and voting rights;
...naukowa świadczy o tym, że zasoby gładzicy i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished
sustainably
and that levels of discards of plaice are very high.
Opinia naukowa świadczy o tym, że zasoby gładzicy i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished
sustainably
and that levels of discards of plaice are very high.
Opinia naukowa świadczy o tym, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
oraz że poziom odrzutów jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished
sustainably
and that levels of discards are very high.
Opinia naukowa świadczy o tym, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
oraz że poziom odrzutów jest bardzo wysoki.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished
sustainably
and that levels of discards are very high.
...określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w jak największym stopniu
zrównoważony
geograficznie udział beneficjentów.
...by this Decision and taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as
balanced
as possible.
Podobne możliwości można by stworzyć w latach 2009–2013 zgodnie z priorytetami politycznymi oraz zasadami i procedurami odnośnych instrumentów współpracy zewnętrznej, przestrzegając celów doskonałości akademickiej określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w jak największym stopniu
zrównoważony
geograficznie udział beneficjentów.
Similar opportunities could be envisaged for the period 2009 to 2013 in accordance with the political priorities, rules and procedures of the relevant external cooperation instruments and in line with the programme's objectives of academic excellence established by this Decision and taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as
balanced
as possible.
...należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości akademickiej i uwzględniając jak najbardziej
zrównoważony
geograficznie udział beneficjentów.
...excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as
balanced
as possible.
Program należy wdrażać, mając na względzie cele doskonałości akademickiej i uwzględniając jak najbardziej
zrównoważony
geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of academic excellence while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as
balanced
as possible.
...(latami 2006–2010), niedobór rekompensaty stwierdzony za okresy nieobjęte umową nie może być
zrównoważony
ewentualną nadwyżką rekompensaty przyznanej DPLP.
...(2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be
offset
against possible overcompensation granted to DPLP.
Ponieważ w czwartej umowie o zarządzanie nie przewidziano rekompensaty z tytułu żadnych kosztów poniesionych poza okresem ważności (latami 2006–2010), niedobór rekompensaty stwierdzony za okresy nieobjęte umową nie może być
zrównoważony
ewentualną nadwyżką rekompensaty przyznanej DPLP.
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be
offset
against possible overcompensation granted to DPLP.
...preferencje handlowe na dziedzinach działalności gospodarczej, które przyczyniają się w sposób
zrównoważony
do rozwoju KTZ, przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu interesów unijnego sektora cu
...that it was the Union’s intention to focus trade preferences on economic activity that contributes
sustainably
to OCTs development while taking due account of the Union’s sugar sector.
W decyzji 2011/47/UE wyjaśniono, że stopniowe znoszenie kumulacji pochodzenia AKP/WE-KTZ w odniesieniu do cukru, przewidziane w art. 6 ust. 4 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, wskazuje iż Unia zamierza skupić preferencje handlowe na dziedzinach działalności gospodarczej, które przyczyniają się w sposób
zrównoważony
do rozwoju KTZ, przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu interesów unijnego sektora cukru.
Decision 2011/47/EU explained that the phasing out of the ACP/EC-OCTs cumulation of origin with regard to sugar, as provided for in paragraph 4 of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, showed that it was the Union’s intention to focus trade preferences on economic activity that contributes
sustainably
to OCTs development while taking due account of the Union’s sugar sector.
Usługi infrastrukturalne powinny być świadczone w sposób
zrównoważony
zgodnie z decyzją 2004/387/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperatywnego świadczenia...
Infrastructure services should be maintained and operated in a
sustainable
manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on...
Usługi infrastrukturalne powinny być świadczone w sposób
zrównoważony
zgodnie z decyzją 2004/387/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperatywnego świadczenia ogólnoeuropejskich usług eGovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli (IDABC) [5], która zobowiązuje Komisję do określenia mechanizmów zapewnienia finansowej i operacyjnej trwałości usług infrastrukturalnych.
Infrastructure services should be maintained and operated in a
sustainable
manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [5], which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability
of infrastructure services.
...do podniesienia poziomu wzajemnych fizycznych połączeń między tymi obszarami (np. inwestycje w
zrównoważony
transport), jak również połączeń niematerialnych (sieci, wymiana między regionami i zai
...to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in
sustainable
transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and...
Wsparciem zatem powinny zostać objęte działania, które zmierzają do podniesienia poziomu wzajemnych fizycznych połączeń między tymi obszarami (np. inwestycje w
zrównoważony
transport), jak również połączeń niematerialnych (sieci, wymiana między regionami i zainteresowanymi stronami).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in
sustainable
transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved). Zrównoważony
transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny) Sustainable
surface transport (rail, road and waterborne) Zrównoważony
transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny) Sustainable
surface transport (rail, road and waterborne) 
