Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
Zrównoważony
transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny) Sustainable
surface transport (rail, road and waterborne) Zrównoważony
transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny) Sustainable
surface transport (rail, road and waterborne)
Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować ekologicznie
zrównoważony
transport lotniczy, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie...
Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote environmentally
sustainable
air transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary...
Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować ekologicznie
zrównoważony
transport lotniczy, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie drugorzędnych i trzeciorzędnych węzłów z infrastrukturą transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), w tym poprzez węzły multimodalne.
Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote environmentally
sustainable
air transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to trans-European transport network (TEN-T) infrastructure, including through multimodal nodes.
...pomocny będzie rozwój połączeń o drugorzędnym znaczeniu, z położeniem akcentu na intermodalność i
zrównoważony
transport.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and
sustainable
transport, will help.
W tym celu pomocny będzie rozwój połączeń o drugorzędnym znaczeniu, z położeniem akcentu na intermodalność i
zrównoważony
transport.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and
sustainable
transport, will help. Zrównoważony
transport Sustainable
transport Zrównoważony
transport Sustainable
transport Zrównoważony
transport Sustainable
transport Zrównoważony
transport Sustainable
transport
żywność na przyszłość (Food4Future) –
zrównoważony
łańcuch dostaw od zasobów do konsumentów;
Food4Future -
Sustainable
Supply Chain from Resources to Consumers
żywność na przyszłość (Food4Future) –
zrównoważony
łańcuch dostaw od zasobów do konsumentów;
Food4Future -
Sustainable
Supply Chain from Resources to Consumers
Żywność na przyszłość (Food4Future) –
zrównoważony
łańcuch dostaw od zasobów do konsumentów
Food4Future –
Sustainable
Supply Chain from Resources to Consumers
Żywność na przyszłość (Food4Future) –
zrównoważony
łańcuch dostaw od zasobów do konsumentów
Food4Future –
Sustainable
Supply Chain from Resources to Consumers
Wyznaczając sprawozdawców, każda komisja zapewnia
zrównoważony
podział opinii.
In appointing rapporteurs each commission ensures a
fair and balanced
allocation of opinions.
Wyznaczając sprawozdawców, każda komisja zapewnia
zrównoważony
podział opinii.
In appointing rapporteurs each commission ensures a
fair and balanced
allocation of opinions.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności określa się w wysokości umożliwiającej
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wszelkie wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub...
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wszelkie wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić w wysokości umożliwiającej
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the EFTA State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym
zrównoważony
podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem EFTA lub użytkownikami.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow
balanced
sharing of those gains between the undertaking and the EFTA State and/or the users.
Przydziału tego należy dokonać w sposób zapewniający
zrównoważony
podział odpowiedzialności oraz nakładu pracy między państwami członkowskimi.
That allocation should be made in such a way that a
balance
is achieved
as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Przydziału tego należy dokonać w sposób zapewniający
zrównoważony
podział odpowiedzialności oraz nakładu pracy między państwami członkowskimi.
That allocation should be made in such a way that a
balance
is achieved
as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Aby zapewnić przejrzystość budżetową oraz bardziej
zrównoważony
podział obciążeń, agencje, które są częściowo finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek należnych...
In order to ensure budgetary transparency and more
balanced
burden-sharing, agencies which are partly financed from the general budget of the European Union should pay that part of the employers’...
Aby zapewnić przejrzystość budżetową oraz bardziej
zrównoważony
podział obciążeń, agencje, które są częściowo finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek należnych od pracodawcy, która odpowiada stosunkowi między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej całkowitymi dochodami.
In order to ensure budgetary transparency and more
balanced
burden-sharing, agencies which are partly financed from the general budget of the European Union should pay that part of the employers’ contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.
Aby ułatwić i przyśpieszyć realizację programu prac, należałoby wprowadzić bardziej
zrównoważony
podział kwot zaliczek.
...and speed up the execution of the work programmes, it would be appropriate to set up a more
balanced
distribution of the amount of the advances.
Aby ułatwić i przyśpieszyć realizację programu prac, należałoby wprowadzić bardziej
zrównoważony
podział kwot zaliczek.
To facilitate and speed up the execution of the work programmes, it would be appropriate to set up a more
balanced
distribution of the amount of the advances.
...dostępnego finansowania w trzyletnim okresie obejmującym lata 2011–2013, starając się zapewnić
zrównoważony
podział środków między regiony, na przestrzeni tego okresu w oparciu o ustanowione w ra
...uptake of available financing within the three-year period 2011-2013, while striving to ensure a
balanced
distribution across regions over that period, based on the established priorities for exter
W ramach upoważnienia związanego z działaniami w obszarze zmian klimatu należy zapewnić pewien stopień elastyczności, jeśli chodzi o regionalną alokację środków, tak by umożliwić jak najszybsze i najskuteczniejsze wykorzystanie dostępnego finansowania w trzyletnim okresie obejmującym lata 2011–2013, starając się zapewnić
zrównoważony
podział środków między regiony, na przestrzeni tego okresu w oparciu o ustanowione w ramach upoważnienia ogólnego priorytety w zakresie pomocy zewnętrznej.
Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the three-year period 2011-2013, while striving to ensure a
balanced
distribution across regions over that period, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies.
Komisja zapewni
zrównoważony
podział środków przy wdrażaniu tego działania.
In implementing this action, the Commission will ensure a
balanced
distribution of subsidies. 
