Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
W swoim studium przypadku NN Bank przewiduje zapewnić w sposób
zrównoważony
finansowanie na poziomie do [2–8] mld EUR. W przypadku osiągnięcia wspomnianego poziomu NN Bank osiągnie wystarczającą...
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a
sustainable
way. If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
W swoim studium przypadku NN Bank przewiduje zapewnić w sposób
zrównoważony
finansowanie na poziomie do [2–8] mld EUR. W przypadku osiągnięcia wspomnianego poziomu NN Bank osiągnie wystarczającą wielkość, aby ugruntować swoją pozycję jako nowy podmiot na rynku.
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a
sustainable
way. If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
...unijnych regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności spr
...Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available...
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków unijnych regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności spr
...Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, t
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Jednakże wzrost cen surowca mógł być
zrównoważony
tylko przez odpowiedni wzrost cen sprzedaży, a to w okresie badanym stawało się coraz trudniejsze.
However, the increase in raw material prices could only be
balanced
by a corresponding increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
Jednakże wzrost cen surowca mógł być
zrównoważony
tylko przez odpowiedni wzrost cen sprzedaży, a to w okresie badanym stawało się coraz trudniejsze.
However, the increase in raw material prices could only be
balanced
by a corresponding increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
...uwzględnieniem – w oparciu o podejście ekosystemowe – ich skumulowanego oddziaływania na
zrównoważony
„błękitny” wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność w regionac
...IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to
sustainable
‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular...
Finansowanie unijne powinno wspierać wstępne prace nad działaniami, które zmierzają do propagowania strategicznych celów IMP, z odpowiednim uwzględnieniem – w oparciu o podejście ekosystemowe – ich skumulowanego oddziaływania na
zrównoważony
„błękitny” wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i konkurencyjność w regionach przybrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych, oraz propagowania międzynarodowego wymiaru IMP.
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to
sustainable
‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.
...i flory, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa legalny,
zrównoważony
handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przypadku roz
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1]...
Nielegalny handel okazami gatunków objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1] wykonujące Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i flory, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa legalny,
zrównoważony
handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przypadku rozwijających się gospodarek wielu krajów zajmujących się produkcją.
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Zrównoważony
handel drewnem Sustainable
timber trade Zrównoważony
handel drewnem Sustainable
timber trade Zrównoważony
handel produktami rybołówstwa Sustainable
trade in fisheries products Zrównoważony
handel produktami rybołówstwa Sustainable
trade in fisheries products
Budżet państwa w 2008 r. był niemal
zrównoważony
, zaś w 2009 r. Komisja przewiduje deficyt sięgający blisko 3 %.
The government budget was close to
balance
in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Budżet państwa w 2008 r. był niemal
zrównoważony
, zaś w 2009 r. Komisja przewiduje deficyt sięgający blisko 3 %.
The government budget was close to
balance
in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Popyt na produkt w latach 2003 i 2004 był
zrównoważony
, zaś w okresie OD zmniejszył się o 9 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
The demand was stable between 2003 and 2004 whereas in the IP it dropped by 9 % compared to the previous year.
Popyt na produkt w latach 2003 i 2004 był
zrównoważony
, zaś w okresie OD zmniejszył się o 9 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
The demand was stable between 2003 and 2004 whereas in the IP it dropped by 9 % compared to the previous year.
...że pomoc została przyznana wyłącznie na promowanie produkcji biopaliw produkowanych w sposób
zrównoważony
w rozumieniu wytycznych.
...case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of
sustainable
biofuels within the meaning of those guidelines.
W przypadku wspierania produkcji biopaliw proszę potwierdzić, że pomoc została przyznana wyłącznie na promowanie produkcji biopaliw produkowanych w sposób
zrównoważony
w rozumieniu wytycznych.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of
sustainable
biofuels within the meaning of those guidelines.
...potwierdzić, że pomoc jest przyznawana wyłącznie na promowanie biopaliw produkowanych w sposób
zrównoważony
w rozumieniu wyżej wspomnianych wytycznych.
...case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of
sustainable
biofuels within the meaning of those guidelines:
W przypadku wspierania produkcji biopaliw proszę potwierdzić, że pomoc jest przyznawana wyłącznie na promowanie biopaliw produkowanych w sposób
zrównoważony
w rozumieniu wyżej wspomnianych wytycznych.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of
sustainable
biofuels within the meaning of those guidelines:
Komisja uważa, że nowy model biznesowy jest rentowny i
zrównoważony
w długim okresie.
The Commission considers that the new business model of the Bank is viable and
sustainable
in the long term.
Komisja uważa, że nowy model biznesowy jest rentowny i
zrównoważony
w długim okresie.
The Commission considers that the new business model of the Bank is viable and
sustainable
in the long term.
Budżet Instytutu jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The income and expenditure
shown
in the budget of the Institute shall be in balance
.
Budżet Instytutu jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The income and expenditure
shown
in the budget of the Institute shall be in balance
.
Budżet jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
Budżet jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
Budżet jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
Budżet jest
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
Budżet musi być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
Budżet musi być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure
shown
in the budget shall be in balance
.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być
zrównoważony
w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in
balance
’. 
