Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
...której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na inteligentny,
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

...to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth.
Komisja wystąpiła z wnioskiem w sprawie określenia nowej strategii na kolejne dziesięciolecie – strategii „Europa 2020” [4] – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na inteligentny,
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

The Commission proposed setting up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy [4], to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth.

...potencjał rozwojowy, pomagając mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć inteligentny,
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

...region to unlock their specific development potential, thereby also helping them to achieve smart,
sustainable
and inclusive growth in the most efficient way.
Państwa członkowskie uwzględniają uwarunkowania geograficzne lub demograficzne i podejmują kroki w celu sprostania konkretnym wyzwaniom terytorialnym każdego regionu, by uwolnić jego szczególny potencjał rozwojowy, pomagając mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć inteligentny,
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

Member States shall take account of geographic or demographic features and take steps to address the specific territorial challenges of each region to unlock their specific development potential, thereby also helping them to achieve smart,
sustainable
and inclusive growth in the most efficient way.

produkt wspierający stosowanie materiałów wytworzonych w sposób bardziej
zrównoważony
, przyczyniający się do zmniejszenia degradacji środowiska.

promotes the use of materials produced in a more
sustainable
manner, thus reducing environmental degradation.
produkt wspierający stosowanie materiałów wytworzonych w sposób bardziej
zrównoważony
, przyczyniający się do zmniejszenia degradacji środowiska.

promotes the use of materials produced in a more
sustainable
manner, thus reducing environmental degradation.

Ponadto Europa będzie musiała zagwarantować wystarczające i wyprodukowane w sposób
zrównoważony
dostawy surowców, energii i produktów przemysłowych w warunkach malejącej ilości kopalnych surowców...

Furthermore, Europe will need to ensure sufficient and
sustainably
produced supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon
resources
(oil and...
Ponadto Europa będzie musiała zagwarantować wystarczające i wyprodukowane w sposób
zrównoważony
dostawy surowców, energii i produktów przemysłowych w warunkach malejącej ilości kopalnych surowców węglowych (oczekuje się, że do 2050 r. produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego zmniejszy się o ok. 60 %), jednocześnie utrzymując swoją konkurencyjność.

Furthermore, Europe will need to ensure sufficient and
sustainably
produced supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon
resources
(oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.

Należy uwzględnić
zrównoważony
zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący swobody świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów...

Provision should be made for a
balanced
mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the...
Należy uwzględnić
zrównoważony
zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący swobody świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach.

Provision should be made for a
balanced
mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.

Aby uzyskać
zrównoważony
obraz przemysłu obuwniczego, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.

In order to receive a
balanced
picture of the footwear industry, the geographical location of the producers was also considered.
Aby uzyskać
zrównoważony
obraz przemysłu obuwniczego, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.

In order to receive a
balanced
picture of the footwear industry, the geographical location of the producers was also considered.

obieg substancji biogennych (azot i fosfor) był zarządzany w sposób bardziej
zrównoważony
i zasobooszczędny;

the nutrient cycle (nitrogen and phosphorus) is managed in a more
sustainable
and resource-efficient way;
obieg substancji biogennych (azot i fosfor) był zarządzany w sposób bardziej
zrównoważony
i zasobooszczędny;

the nutrient cycle (nitrogen and phosphorus) is managed in a more
sustainable
and resource-efficient way;

Zrównoważony
i konkurencyjny przemysł rolno-spożywczy

A
sustainable
and competitive agri-food industry
Zrównoważony
i konkurencyjny przemysł rolno-spożywczy

A
sustainable
and competitive agri-food industry

Zrównoważony
i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i zdrowemu odżywianiu się

Sustainable
and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Zrównoważony
i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i zdrowemu odżywianiu się

Sustainable
and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet

Zrównoważony
i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i zdrowemu odżywianiu się

Sustainable
and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Zrównoważony
i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i zdrowemu odżywianiu się

Sustainable
and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet

...obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób
zrównoważony
i zintegrowany.

...the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a
sustainable
and integrated manner.
Zgodnie z pkt 24 Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób
zrównoważony
i zintegrowany.

In accordance with paragraph 24 of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a
sustainable
and integrated manner.

...polityki publicznej oraz rewolwingowe formy finansowania sprawiają, że wsparcie takie ma charakter
zrównoważony
i długotrwały.

...to support public policy objectives, and because revolving forms of finance make such support more
sustainable
over the longer term.
Instrumenty finansowe mają coraz większe znaczenie ze względu na ich efekt dźwigni w odniesieniu do EFSI, ich zdolność do łączenia różnych form środków publicznych i prywatnych w celu wspierania celów polityki publicznej oraz rewolwingowe formy finansowania sprawiają, że wsparcie takie ma charakter
zrównoważony
i długotrwały.

Financial instruments are increasingly important due to their leverage effect on the ESI Funds, their capacity to combine different forms of public and private resources to support public policy objectives, and because revolving forms of finance make such support more
sustainable
over the longer term.

...sektorów gospodarki w wyniku wprowadzania rozwiązań opartych na technologii i usługach w sposób
zrównoważony
i innowacyjny.

...sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a
sustainable
and innovative way.
Projekt zintegrowany wspiera wdrażanie strategii lub planów działań mających na celu ograniczanie emisji gazów cieplarnianych lub planów działania dotyczących przejścia na gospodarkę niskoemisyjną i dotyczy konkretnych gmin lub regionów (zgodnie z zapowiedzią zawartą w Porozumieniu Burmistrzów), sektora przemysłu lub sektora rolnego (poprzez badanie użytkowania gruntów w wymiarze regionalnym, kontekstu społecznego i ekonomicznego) lub innych sektorów gospodarki w wyniku wprowadzania rozwiązań opartych na technologii i usługach w sposób
zrównoważony
i innowacyjny.

The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a
sustainable
and innovative way.

Komisja zapewnia
zrównoważony
i sprawiedliwy podział środków pomiędzy państwa członkowskie i różne dziedziny działalności, uwzględniając jakość proponowanych projektów.

The Commission shall ensure a
balanced
and fair distribution between the Member States and among the different fields of activity involved, while taking into consideration the quality of the projects...
Komisja zapewnia
zrównoważony
i sprawiedliwy podział środków pomiędzy państwa członkowskie i różne dziedziny działalności, uwzględniając jakość proponowanych projektów.

The Commission shall ensure a
balanced
and fair distribution between the Member States and among the different fields of activity involved, while taking into consideration the quality of the projects proposed.

...potrzebne, aby pomóc w osiągnięciu obowiązkowej redukcji emisji zgodnie z ust. 1 w przejrzysty,
zrównoważony
i sprawiedliwy sposób, oraz obejmuje w szczególności środki wykonawcze przewidujące w z

...needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent,
balanced
and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for th
W stosownych przypadkach wniosek obejmuje również wszelkie inne środki potrzebne, aby pomóc w osiągnięciu obowiązkowej redukcji emisji zgodnie z ust. 1 w przejrzysty,
zrównoważony
i sprawiedliwy sposób, oraz obejmuje w szczególności środki wykonawcze przewidujące w zależności od przypadku wykorzystywanie przez państwa członkowskie dodatkowych rodzajów jednostek z tytułu projektów lub innych mechanizmów utworzonych na mocy międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu.

The proposal shall also include, as appropriate, any other measures needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent,
balanced
and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or of other mechanisms created under the international agreement on climate change, as appropriate.

...środki potrzebne, aby pomóc w osiągnięciu obowiązkowej redukcji zgodnie z ust. 1 w przejrzysty,
zrównoważony
i sprawiedliwy sposób, a w szczególności obejmuje środki wykonawcze umożliwiające wykor

...needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent,
balanced
and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for th
W stosownych przypadkach wniosek obejmuje również wszelkie inne środki potrzebne, aby pomóc w osiągnięciu obowiązkowej redukcji zgodnie z ust. 1 w przejrzysty,
zrównoważony
i sprawiedliwy sposób, a w szczególności obejmuje środki wykonawcze umożliwiające wykorzystywanie przez prowadzących instalacje w ramach systemu wspólnotowego dodatkowych rodzajów jednostek pochodzących z projektów, w odniesieniu do tych, o których mowa w art. 11a ust. 2–5, lub wykorzystywanie przez tych prowadzących instalacje innych mechanizmów utworzonych na podstawie międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu.

The proposal shall also include, as appropriate, any other measures needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent,
balanced
and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for the use of additional types of project credits by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement on climate change, as appropriate.

...że wszystkie przepływy finansowe pomiędzy tymi dwoma typami działalności są dokonywane w sposób
zrównoważony
i na zasadach komercyjnych.

...and to ensure that all financial relations between these two activities are carried out in a
sustainable
manner and on a commercial basis.
Urząd Nadzoru EFTA jest zdania, że dokonanie takiego rozdziału w znacznym stopniu przyczyni się, wraz z innymi odpowiednimi działaniami, do osiągnięcia dwóch następujących celów: zapobieżenia subsydiowaniu skrośnemu pomiędzy restrukturyzowanym działem a resztą przedsiębiorstwa i zagwarantowania, że wszystkie przepływy finansowe pomiędzy tymi dwoma typami działalności są dokonywane w sposób
zrównoważony
i na zasadach komercyjnych.

The EFTA Surveillance Authority is of the view that this separation will, with other appropriate measures, help considerably to achieve two goals, namely to exclude all cross-subsidisation between the restructured division and the rest of the undertaking and to ensure that all financial relations between these two activities are carried out in a
sustainable
manner and on a commercial basis.

Opinie naukowe wskazują, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
i że poziomy odrzuceń są bardzo wysokie.

Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished
sustainably
and that levels of discards are very high.
Opinie naukowe wskazują, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób
zrównoważony
i że poziomy odrzuceń są bardzo wysokie.

Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished
sustainably
and that levels of discards are very high.

W tym względzie Nationale Nederlanden zwraca uwagę na bardziej
zrównoważony
i zróżnicowany model biznesowy NN Bank, wielkość bilansu, który powinien zapewnić stabilny dostęp do finansowania (kluczowy...

In that regard, Nationale Nederlanden points at NN Bank's more balanced and diverse business model, the stronger balance sheet which should provide stable access to funding (a key success factor for...
W tym względzie Nationale Nederlanden zwraca uwagę na bardziej
zrównoważony
i zróżnicowany model biznesowy NN Bank, wielkość bilansu, który powinien zapewnić stabilny dostęp do finansowania (kluczowy czynnik decydujący o powodzeniu w zakresie konkurencyjności), dostęp do 2,5 mln klientów, bardziej rozbudowany model dystrybucji oraz większą rozpoznawalność marki.

In that regard, Nationale Nederlanden points at NN Bank's more balanced and diverse business model, the stronger balance sheet which should provide stable access to funding (a key success factor for competing), access to 2,5 million customers, a broader distribution model and increased brand awareness.

stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że
zrównoważony
i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.

state, suggest or imply that a
balanced
and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że
zrównoważony
i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.

state, suggest or imply that a
balanced
and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich