Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
Zrównoważony
udział zaangażowanych podmiotów w planowanych działaniach. Balanced
participation of proponents in the activities planned. Zrównoważony
udział zaangażowanych podmiotów w planowanych działaniach. Balanced
participation of proponents in the activities planned.
Sposoby umożliwiające
zrównoważony
udział inspekcji we Wspólnocie
Modalities allowing a
balanced
inspection share within the Community
Sposoby umożliwiające
zrównoważony
udział inspekcji we Wspólnocie
Modalities allowing a
balanced
inspection share within the Community Zrównoważony
udział kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji ma podstawowe znaczenie dla osiągnięcia równości płci.
The
balanced
participation of women and men in the decision-making process is a key element in the achievement of substantive equality between women and men. Zrównoważony
udział kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji ma podstawowe znaczenie dla osiągnięcia równości płci.
The
balanced
participation of women and men in the decision-making process is a key element in the achievement of substantive equality between women and men.
Państwa członkowskie wspierają
zrównoważony
udział kobiet i mężczyzn w zarządzaniu programami operacyjnymi i w ich realizacji na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym, stosownie do okoliczności.
Member States shall promote a
balanced
participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
Państwa członkowskie wspierają
zrównoważony
udział kobiet i mężczyzn w zarządzaniu programami operacyjnymi i w ich realizacji na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym, stosownie do okoliczności.
Member States shall promote a
balanced
participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
Te partnerstwa powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu obejmującym
zrównoważony
udział wszystkich partnerów, rozliczalność z osiągnięcia celów i zgodność ze strategicznymi celami Unii w...
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a
balanced
contribution from all partners, be accountable for the achievement of their targets and be aligned with the Union's...
Te partnerstwa powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu obejmującym
zrównoważony
udział wszystkich partnerów, rozliczalność z osiągnięcia celów i zgodność ze strategicznymi celami Unii w zakresie badań, rozwoju i innowacji.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a
balanced
contribution from all partners, be accountable for the achievement of their targets and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation. Zrównoważony
udział rzeczników w planowanych działaniach. Balanced
participation of proponents in the activities planned. Zrównoważony
udział rzeczników w planowanych działaniach. Balanced
participation of proponents in the activities planned.
odpowiednio
zrównoważony
udział w partnerstwie organizacji działających w ramach trójkąta wiedzy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;
an appropriately
balanced
participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
odpowiednio
zrównoważony
udział w partnerstwie organizacji działających w ramach trójkąta wiedzy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;
an appropriately
balanced
participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
EIT powinien propagować odpowiednio
zrównoważony
udział różnych podmiotów trójkąta wiedzy zaangażowanych we wspólnoty wiedzy i innowacji („WWiI”).
The EIT should promote an appropriately
balanced
participation between the different actors from the knowledge triangle involved in the Knowledge and Innovation Communities ("KICs").
EIT powinien propagować odpowiednio
zrównoważony
udział różnych podmiotów trójkąta wiedzy zaangażowanych we wspólnoty wiedzy i innowacji („WWiI”).
The EIT should promote an appropriately
balanced
participation between the different actors from the knowledge triangle involved in the Knowledge and Innovation Communities ("KICs").
...wykonywania swoich czynności Komisja zapewnia, w odniesieniu do każdego ze środków wykonawczych,
zrównoważony
udział przedstawicieli państw członkowskich i wszystkich zainteresowanych stron, związa
...that, in the conduct of its activities, it observes, in respect of each implementing measure, a
balanced
participation of Member States’ representatives and all interested parties concerned with t
Podczas wykonywania swoich czynności Komisja zapewnia, w odniesieniu do każdego ze środków wykonawczych,
zrównoważony
udział przedstawicieli państw członkowskich i wszystkich zainteresowanych stron, związanych z omawianym produktem lub grupą produktów, takich jak przedstawiciele branż przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska i organizacje konsumenckie.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, it observes, in respect of each implementing measure, a
balanced
participation of Member States’ representatives and all interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. zrównoważony
udział we wspólnych badaniach i działaniach; balanced
participation in joint studies and activities; zrównoważony
udział we wspólnych badaniach i działaniach; balanced
participation in joint studies and activities;
Należy wspierać harmonijny rozwój działalności gospodarczej w całej Wspólnocie oraz ciągły i
zrównoważony
wzrost poprzez zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego, który funkcjonuje właściwie i...
...throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and
balanced
expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions w
Należy wspierać harmonijny rozwój działalności gospodarczej w całej Wspólnocie oraz ciągły i
zrównoważony
wzrost poprzez zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego, który funkcjonuje właściwie i oferuje warunki podobne do istniejących na rynku krajowym.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and
balanced
expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Podczas gdy w badanym okresie rynek wspólnotowy cechował
zrównoważony
wzrost popytu przy wzroście konsumpcji o 15 %, czyli o 80000 ton, poziom ceny produktów przywożonych po cenach dumpingowych...
During the period considered whilst the Community market was characterised by a
sustained
increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was...
Podczas gdy w badanym okresie rynek wspólnotowy cechował
zrównoważony
wzrost popytu przy wzroście konsumpcji o 15 %, czyli o 80000 ton, poziom ceny produktów przywożonych po cenach dumpingowych obniżył się w tym samym okresie o 16 %.
During the period considered whilst the Community market was characterised by a
sustained
increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
...który jak nigdy dotąd dotyka Unię Europejską, sprawia, że konieczne są nowe starania, aby osiągnąć
zrównoważony
wzrost gospodarczy i zapewnić miejsca pracy.
...economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve
sustainable
growth and jobs.
Trwający wciąż kryzys ekonomiczny, który jak nigdy dotąd dotyka Unię Europejską, sprawia, że konieczne są nowe starania, aby osiągnąć
zrównoważony
wzrost gospodarczy i zapewnić miejsca pracy.
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve
sustainable
growth and jobs.
...przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest
zrównoważony
wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej...
...3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the
sustainable
development of Europe based on balanced
economic growth and price stability, a highly co
Artykuł 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest
zrównoważony
wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska”.
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the
sustainable
development of Europe based on balanced
economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
...Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest
zrównoważony
wzrost gospodarczy, oraz wspiera postęp naukowo-techniczny.
...Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market, shall work for the
sustainable
development of Europe based on balanced
economic growth and shall promote scientific and
Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest
zrównoważony
wzrost gospodarczy, oraz wspiera postęp naukowo-techniczny.
In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market, shall work for the
sustainable
development of Europe based on balanced
economic growth and shall promote scientific and technological advance. Zrównoważony
wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i nowe technologie Sustainable
economic growth, employment, innovation and new technologies Zrównoważony
wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i nowe technologie Sustainable
economic growth, employment, innovation and new technologies Zrównoważony
wzrost oznacza tworzenie efektywnie korzystającej z energii i zasobów, zrównoważonej i konkurencyjnej gospodarki, sprawiedliwy podział kosztów i korzyści oraz wykorzystywanie... Sustainable
growth means building an energy and resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to... Zrównoważony
wzrost oznacza tworzenie efektywnie korzystającej z energii i zasobów, zrównoważonej i konkurencyjnej gospodarki, sprawiedliwy podział kosztów i korzyści oraz wykorzystywanie pierwszoplanowej pozycji Europy w wyścigu w opracowywaniu nowych procesów i technologii, w tym technologii ekologicznych. Sustainable
growth means building an energy and resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
...Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii ukierunkowanie swojej gospodarki na inteligentny i
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu towarzyszy wysoki poziom...
...2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohe
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii ukierunkowanie swojej gospodarki na inteligentny i
zrównoważony
wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu towarzyszy wysoki poziom zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
...przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii ukierunkowanie gospodarki na inteligentny i
zrównoważony
wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu to wzrostowi towarzyszy wysoki pozio
...2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohe
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii ukierunkowanie gospodarki na inteligentny i
zrównoważony
wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu to wzrostowi towarzyszy wysoki poziom zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
...której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na inteligentny,
zrównoważony
wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, wraz z wysokim poziomem zatrudnienia, wydajn
...to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohe
Komisja wystąpiła z wnioskiem w sprawie określenia nowej strategii na kolejne dziesięciolecie – znanej jako strategia „Europa 2020” – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na inteligentny,
zrównoważony
wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, wraz z wysokim poziomem zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, known as ‘the Europe 2020 Strategy’, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart,
sustainable
and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion. 
