Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
...zrozumiałym dla wnioskodawcy, lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
...the information referred to in paragraph 1 is in writing and, in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to understand
.
Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 1, w formie pisemnej oraz w języku zrozumiałym dla wnioskodawcy, lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to understand
.
...i przedstawiać je operatorowi punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” w sposób jasny i
zrozumiały
.
...to receive the data contents of the MSD and present them to the eCall PSAP operator clearly and
understandably
.
Punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” jest w stanie odbierać treść danych z minimalnego zbioru danych i przedstawiać je operatorowi punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” w sposób jasny i
zrozumiały
.
The eCall PSAP shall be able to receive the data contents of the MSD and present them to the eCall PSAP operator clearly and
understandably
.
...obywatel państwa trzeciego rozumie lub można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
...1, including information on the available legal remedies in a language the third-country national
understands
or may reasonably be presumed to understand
.
Państwa członkowskie na żądanie zapewniają pisemne lub ustne tłumaczenie głównych elementów decyzji dotyczących powrotu, o których mowa w ust. 1 – w tym tłumaczenia informacji o dostępnych środkach odwoławczych – na język, który obywatel państwa trzeciego rozumie lub można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of decisions related to return, as referred to in paragraph 1, including information on the available legal remedies in a language the third-country national
understands
or may reasonably be presumed to understand
.
...zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
...referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to understand
.
Informacje, o których mowa w ust. 1, udzielane są na piśmie w języku zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to understand
.
Raport ten jest publicznie dostępny, jasny i łatwo
zrozumiały
.
That report shall be publicly available, clear and easily
comprehensible
.
Raport ten jest publicznie dostępny, jasny i łatwo
zrozumiały
.
That report shall be publicly available, clear and easily
comprehensible
.
...sprzedaż energii opierały się na rzeczywistym zużyciu energii i były sformułowane w sposób jasny i
zrozumiały
.
...retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and
understandable
terms.
Państwa Członkowskie zapewniają, by w odpowiednich przypadkach rachunki wystawiane przez dystrybutorów energii, operatorów systemu dystrybucji i przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii opierały się na rzeczywistym zużyciu energii i były sformułowane w sposób jasny i
zrozumiały
.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and
understandable
terms.
Powiadomienie skierowane do abonenta lub osoby fizycznej sformułowane jest w sposób jasny i łatwo
zrozumiały
.
The notification to the subscriber or individual shall be expressed in a clear and easily
understandable language
.
Powiadomienie skierowane do abonenta lub osoby fizycznej sformułowane jest w sposób jasny i łatwo
zrozumiały
.
The notification to the subscriber or individual shall be expressed in a clear and easily
understandable language
. 
