Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
zidentyfikowane, czyli opisane w wystarczająco
zrozumiały
sposób, aby można było sprawdzić, czy spełniają kryteria niejawności i istotności;
identified, that is to say, described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make
it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
zidentyfikowane, czyli opisane w wystarczająco
zrozumiały
sposób, aby można było sprawdzić, czy spełniają kryteria niejawności i istotności;
identified, that is to say, described in a sufficiently
comprehensive
manner so as to make
it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
lub sformułowane w podobny i łatwo
zrozumiały
sposób, z przekazaniem tej samej treści.
or with an equivalent easily
understandable
wording that clearly conveys the same content.
lub sformułowane w podobny i łatwo
zrozumiały
sposób, z przekazaniem tej samej treści.
or with an equivalent easily
understandable
wording that clearly conveys the same content.
...i badania rynkowe, wszystkim zainteresowanym podmiotom i ogółowi społeczeństwa w dostępny i
zrozumiały
sposób, z zastrzeżeniem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 45/2001 [1
...and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and
understandable
manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the C
udostępnianie informacji rynkowych, takich jak badania cen, analizy i badania rynkowe, wszystkim zainteresowanym podmiotom i ogółowi społeczeństwa w dostępny i
zrozumiały
sposób, z zastrzeżeniem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 45/2001 [19].
make market information, such as price surveys, market analyses and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and
understandable
manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19].
...zasadne, państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym sformułowanego w jasny i
zrozumiały
sposób porównania z przeciętnym znormalizowanym lub referencyjnym odbiorcą końcowym z...
...final customer in the same user category are made available to final customers in clear and
understandable
terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and re
Ponadto, ilekroć jest to możliwe i zasadne, państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym sformułowanego w jasny i
zrozumiały
sposób porównania z przeciętnym znormalizowanym lub referencyjnym odbiorcą końcowym z tej samej kategorii użytkowników w ich rachunkach, umowach, transakcjach lub otrzymanych ze stacji dystrybucyjnych pokwitowaniach lub w załączeniu do nich lub udostępnienie odesłania do tych informacji.
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and
understandable
terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
...oraz młodych, ważny wydaje się przegląd systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, aby w
zrozumiały
sposób zwrócić uwagę na wysokie podatkowe ograniczenia pracy, szczególnie na niższy konie
...it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a
comprehensive
manner, particularly at the lower end of the wage scale.
w oparciu o ostatnie środki w celu obniżenia kosztów pracy dla osób nisko wykwalifikowanych oraz młodych, ważny wydaje się przegląd systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, aby w
zrozumiały
sposób zwrócić uwagę na wysokie podatkowe ograniczenia pracy, szczególnie na niższy koniec skali wynagrodzeń.
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a
comprehensive
manner, particularly at the lower end of the wage scale.
Informacje, o których mowa w art. 23 ust. 5 dyrektywy 2011/61/UE, przedstawia się w jasny i
zrozumiały
sposób.
...information referred to in Article 23(5) of Directive 2011/61/EU shall be presented in a clear and
understandable
way.
Informacje, o których mowa w art. 23 ust. 5 dyrektywy 2011/61/UE, przedstawia się w jasny i
zrozumiały
sposób.
The information referred to in Article 23(5) of Directive 2011/61/EU shall be presented in a clear and
understandable
way.
Informacje, o których mowa w art. 23 ust. 4 dyrektywy 2011/61/UE, przedstawia się w jasny i
zrozumiały
sposób.
...information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall be presented in a clear and
understandable
way.
Informacje, o których mowa w art. 23 ust. 4 dyrektywy 2011/61/UE, przedstawia się w jasny i
zrozumiały
sposób.
The information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall be presented in a clear and
understandable
way.
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem, prezentując najważniejsze informacje w przystępny i
zrozumiały
sposób.
...shall be drafted in clear language, presenting the key information in an easily accessible and
understandable
way.
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem, prezentując najważniejsze informacje w przystępny i
zrozumiały
sposób.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in an easily accessible and
understandable
way.
są zwięzłe i zawierają pytanie zredagowane w
zrozumiały
sposób,
be concise and contain an
understandable interrogation
,
są zwięzłe i zawierają pytanie zredagowane w
zrozumiały
sposób,
be concise and contain an
understandable interrogation
,
Należy zatem stworzyć system ochronny grupujący różne zagrożenia w prosty, stopniowany i łatwo
zrozumiały
sposób.
...to design a protection system that groups different risks in a simple, graduated and easily
understandable
way.
Należy zatem stworzyć system ochronny grupujący różne zagrożenia w prosty, stopniowany i łatwo
zrozumiały
sposób.
Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a simple, graduated and easily
understandable
way.
...ze stacji dystrybucji, albo w ich ramach, następujące informacje sformułowane w jasny i
zrozumiały
sposób:
...where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and
understandable
terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales co
Państwa Członkowskie zapewniają, by w odpowiednich przypadkach dystrybutorzy energii lub przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii udostępniały odbiorcom końcowym wraz z rachunkami, umowami, transakcjami lub pokwitowaniami ze stacji dystrybucji, albo w ich ramach, następujące informacje sformułowane w jasny i
zrozumiały
sposób:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and
understandable
terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
...dystrybucji pokwitowaniami, albo w ich ramach, następujących informacji sformułowanych w jasny i
zrozumiały
sposób:
...where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and
understandable
terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution s
W stosownych przypadkach państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym wraz z rachunkami, umowami, transakcjami lub otrzymanymi ze stacji dystrybucji pokwitowaniami, albo w ich ramach, następujących informacji sformułowanych w jasny i
zrozumiały
sposób:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and
understandable
terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
...takich odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu koncesji w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób.
Such a reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject- matter of the contract is not possible.
W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się stosowanie takich odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu koncesji w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób.
Such a reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject- matter of the contract is not possible.
Niepewność mierzalna będzie wyrażona w sposób
zrozumiały
ze statystycznego punktu widzenia, z podaniem dokładności oraz poziomu wiarygodności.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically
meaningful
way, declaring both accuracy and confidence level.
Niepewność mierzalna będzie wyrażona w sposób
zrozumiały
ze statystycznego punktu widzenia, z podaniem dokładności oraz poziomu wiarygodności.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically
meaningful
way, declaring both accuracy and confidence level.
System ten jest
zrozumiały
, przejrzysty i proporcjonalny, a także uwzględnia wszelkie wytyczne ustalone i opublikowane przez EASA.
The system shall be simple, transparent and proportionate and take account of any relevant guidance materials established and published by EASA.
System ten jest
zrozumiały
, przejrzysty i proporcjonalny, a także uwzględnia wszelkie wytyczne ustalone i opublikowane przez EASA.
The system shall be simple, transparent and proportionate and take account of any relevant guidance materials established and published by EASA.
...pułapów ochronnych nowi klienci korzystający z roamingu powinni być w pełni oraz w sposób jasny i
zrozumiały
informowani o rodzajach stawek, jakie istnieją w roamingu na terytorium Unii, w tym...
...period of safeguard caps, new roaming customers should be fully informed in a clear and
understandable
manner of the range of tariffs that exist for roaming within the Union, including the
W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych nowi klienci korzystający z roamingu powinni być w pełni oraz w sposób jasny i
zrozumiały
informowani o rodzajach stawek, jakie istnieją w roamingu na terytorium Unii, w tym stawek zgodnych z tymczasową eurotaryfą usług głosowych, eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług transmisji danych.
During the transitional period of safeguard caps, new roaming customers should be fully informed in a clear and
understandable
manner of the range of tariffs that exist for roaming within the Union, including the tariffs which are compliant with the transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs.
...by danej osobie dostarczyć tłumaczenie wyroku lub jego istotnych fragmentów na język dla tej osoby
zrozumiały
.
...with a translation of the judgment, or of essential parts thereof, in a language that the person
understands
.
W stosownych przypadkach organy sądowe wydające i wykonujące nakaz powinny przeprowadzić wzajemne konsultacje co do konieczności i ewentualnej możliwości, by danej osobie dostarczyć tłumaczenie wyroku lub jego istotnych fragmentów na język dla tej osoby
zrozumiały
.
The issuing and executing judicial authorities should, where appropriate, consult each other on the need and existing possibilities to provide the person concerned with a translation of the judgment, or of essential parts thereof, in a language that the person
understands
.
...czym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak najprostszy i najbardziej
zrozumiały
.
The notion of award criteria is central to this Directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
Pojęcie „kryteriów udzielenia zamówienia” jest kluczowe dla niniejszej dyrektywy, w związku z czym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak najprostszy i najbardziej
zrozumiały
.
The notion of award criteria is central to this Directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
...w języku, który jest dla nich zrozumiały lub można racjonalnie przypuszczać, że jest on dla nich
zrozumiały
.
Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after refugee status or subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a...
Jak najszybciej po nadaniu statusu uchodźcy lub statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej państwa członkowskie zapewniają beneficjentom ochrony międzynarodowej dostęp do informacji o prawach i obowiązkach wynikających z takiego statusu, w języku, który jest dla nich zrozumiały lub można racjonalnie przypuszczać, że jest on dla nich
zrozumiały
.
Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after refugee status or subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, on the rights and obligations relating to that status.
...dla nich zrozumiałym, lub co do którego można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla nich
zrozumiały
.
...systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets
out
their rights and obligations in a language which they understand
or are reasonably supposed...
Państwa członkowskie zapewniają, by zatrzymani wnioskodawcy byli systematyczne informowani o regułach obowiązujących w ośrodku oraz o swoich prawach i obowiązkach w języku dla nich zrozumiałym, lub co do którego można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla nich
zrozumiały
.
Member States shall ensure that applicants in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets
out
their rights and obligations in a language which they understand
or are reasonably supposed to understand
. 
