Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
mówi dialektem lub z akcentem, który jest
zrozumiały
dla wspólnoty aeronautycznej.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
mówi dialektem lub z akcentem, który jest
zrozumiały
dla wspólnoty aeronautycznej.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.

grupa terapeutyczna lub rodzaj działania sformułowany w sposób łatwo
zrozumiały
dla pacjenta;

the therapeutic group or type of activity in terms easily
understandable
for the patient;
grupa terapeutyczna lub rodzaj działania sformułowany w sposób łatwo
zrozumiały
dla pacjenta;

the therapeutic group or type of activity in terms easily
understandable
for the patient;

Informacje, o których mowa w art. 15, muszą być sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla nabywców.

The information provided for in Article 15 shall be in a
language
easily
understandable
to purchasers.
Informacje, o których mowa w art. 15, muszą być sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla nabywców.

The information provided for in Article 15 shall be in a
language
easily
understandable
to purchasers.

...pozycji zawierających informacje, powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej
zrozumiały
dla czytelnika; ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczy

The structure of the ESIS, in particular, the order of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual...
Struktura arkusza, w szczególności kolejność poszczególnych pozycji zawierających informacje, powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej
zrozumiały
dla czytelnika; ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oraz dodać nowe części, takie jak „elementy zmienne”.

The structure of the ESIS, in particular, the order of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual percentage rate of charge’, should be merged and new sections, such as ‘flexible features’, should be added.

Sposób obliczania rekompensaty należnej kredytodawcy powinien być przejrzysty i
zrozumiały
dla konsumentów już na etapie poprzedzającym zawarcie umowy o kredyt, a w każdym przypadku podczas...

The calculation of the compensation due to the creditor should be transparent and
comprehensible
to consumers already at the pre-contractual stage and in any case during the performance of the credit...
Sposób obliczania rekompensaty należnej kredytodawcy powinien być przejrzysty i
zrozumiały
dla konsumentów już na etapie poprzedzającym zawarcie umowy o kredyt, a w każdym przypadku podczas wykonywania umowy o kredyt.

The calculation of the compensation due to the creditor should be transparent and
comprehensible
to consumers already at the pre-contractual stage and in any case during the performance of the credit agreement.

przedstawione w sposób logiczny i
zrozumiały
dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do...

...for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is
meaningful
and
comprehensible
to the user, for each use provided for under the terms of the authoris
przedstawione w sposób logiczny i
zrozumiały
dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;

directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is
meaningful
and
comprehensible
to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

Ponadto dostawcy usług roamingu powiadamiają swoich klientów nieodpłatnie oraz w sposób jasny i
zrozumiały
, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia...

Furthermore, roaming providers shall notify to their customers, free of charge and in a clear and
easily understandable
manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to...
Ponadto dostawcy usług roamingu powiadamiają swoich klientów nieodpłatnie oraz w sposób jasny i
zrozumiały
, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia niekontrolowanego korzystania z usług transmisji danych w roamingu.

Furthermore, roaming providers shall notify to their customers, free of charge and in a clear and
easily understandable
manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.

Ponadto operatorzy macierzyści wyjaśniają klientom w sposób jasny i
zrozumiały
, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia niekontrolowanego...

Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and
easily understandable
manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled...
Ponadto operatorzy macierzyści wyjaśniają klientom w sposób jasny i
zrozumiały
, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia niekontrolowanego korzystania z usług roamingu danych.

Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and
easily understandable
manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.

...kwalifikowalnymi funduszami venture capital przekazują swoim inwestorom, w sposób jasny i
zrozumiały
, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy venture capital, który

...manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and
understandable
manner, of the following:
Przed podjęciem decyzji w sprawie inwestycji zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital przekazują swoim inwestorom, w sposób jasny i
zrozumiały
, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy venture capital, którymi zarządzają:

Managers of qualifying venture capital funds shall, in relation to the qualifying venture capital funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and
understandable
manner, of the following:

...funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej przekazują swoim inwestorom, w sposób jasny i
zrozumiały
, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorc

...manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and
understandable
manner, of the following:
Przed podjęciem decyzji w sprawie inwestycji zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej przekazują swoim inwestorom, w sposób jasny i
zrozumiały
, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którymi zarządzają:

Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and
understandable
manner, of the following:

Publiczna służba zatrudnienia rozwinęła
zrozumiały
model zarządzania w ramach wykonywania podejścia zapobiegawczego, jednak konieczna byłaby poprawa szkoleń personelu w publicznej służbie...

The public employment service has developed a
comprehensive
model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public...
Publiczna służba zatrudnienia rozwinęła
zrozumiały
model zarządzania w ramach wykonywania podejścia zapobiegawczego, jednak konieczna byłaby poprawa szkoleń personelu w publicznej służbie zatrudnienia w celu skutecznego zajęcia się osobami, które najtrudniej jest zatrudnić.

The public employment service has developed a
comprehensive
model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to deal efficiently with the most difficult to employ.

Wspólnotowy znak graficzny stanowi symbol produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe wspólnotowe kryteria produkcji oraz że...

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone...
Wspólnotowy znak graficzny stanowi symbol produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe wspólnotowe kryteria produkcji oraz że zostały one poddane surowym kontrolom; informacja na temat wspólnotowego znaku graficznego może być uzupełniona informacjami o znakach graficznych wprowadzonych przez poszczególne państwa członkowskie,

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States

Wspólnotowy znak graficzny jest symbolem produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe kryteria produkcyjne Wspólnoty oraz że...

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone...
Wspólnotowy znak graficzny jest symbolem produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe kryteria produkcyjne Wspólnoty oraz że zostały poddane surowym kontrolom.

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.

wspólnotowy znak graficzny jest symbolem produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe kryteria produkcyjne Wspólnoty oraz, że...

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone...
wspólnotowy znak graficzny jest symbolem produktów ekologicznych, który jest
zrozumiały
w całej Wspólnocie i który oznacza, że produkty te spełniają surowe kryteria produkcyjne Wspólnoty oraz, że zostały poddane surowym kontrolom.

The Community logo is the symbol for organic products which is
understood
throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.

...korzystając z techniki opartej na odniesieniach geograficznych, przedstawiając je w sposób jasny i
zrozumiały
, w szczególności przy użyciu znaków i symboli.

Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the...
Państwa członkowskie oraz Komisja, gdy jest to możliwe, podają do publicznej wiadomości informacje, korzystając z techniki opartej na odniesieniach geograficznych, przedstawiając je w sposób jasny i
zrozumiały
, w szczególności przy użyciu znaków i symboli.

Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.

...w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo
zrozumiały
— umożliwiające kupującemu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia lub innych...

...subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily
understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Communi
wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo
zrozumiały
— umożliwiające kupującemu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia lub innych odpowiednich przepisów wspólnotowych; w przypadku, w którym to samo ograniczenie ilościowe stosuje się do grupy składników stosowanych odrębnie lub razem, łączna zawartość procentowa może zostać podana jako pojedyncza wartość; ograniczenie ilościowe jest wyrażane liczbowo lub zgodnie z zasadą quantum satis;

an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily
understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;

...na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

...a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w ramach jednej jednostki lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

Where functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.

Wszystkie osoby, którym przyznano tymczasowe upoważnienie, oświadczają na piśmie, że
zrozumiały
spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank...

...individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they
have understood
their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is...
Wszystkie osoby, którym przyznano tymczasowe upoważnienie, oświadczają na piśmie, że
zrozumiały
spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank bezpieczeństwa EUCI.

All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they
have understood
their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.

Wszystkie osoby, którym wydano poświadczenie bezpieczeństwa, oświadczają na piśmie, że
zrozumiały
spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank...

All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they
have understood
their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is...
Wszystkie osoby, którym wydano poświadczenie bezpieczeństwa, oświadczają na piśmie, że
zrozumiały
spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank bezpieczeństwa EUCI.

All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they
have understood
their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.

...danych w pliku o formacie tekstowym (np.”.csv”) lub w pliku o formacie wygenerowanym w sposób
zrozumiały
z systemu GPS;

...stored into the data carrier shall be as a text data in a file (e.g.‘.csv’) or as a file format
comprehensibly
generated from the GPS system.
Dane GPS powinny być zapisane na nośniku danych w pliku o formacie tekstowym (np.”.csv”) lub w pliku o formacie wygenerowanym w sposób
zrozumiały
z systemu GPS;

The GPS data stored into the data carrier shall be as a text data in a file (e.g.‘.csv’) or as a file format
comprehensibly
generated from the GPS system.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich