Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
Musi on być sam w sobie
zrozumiały
, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
It must be
intelligible
in itself, without necessitating
reference to the application lodged in the main proceedings.
Musi on być sam w sobie
zrozumiały
, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
It must be
intelligible
in itself, without necessitating
reference to the application lodged in the main proceedings.
Musi on być sam w sobie
zrozumiały
, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
It must be
intelligible
in itself, without necessitating
reference to the application lodged in the main proceedings.
Musi on być sam w sobie
zrozumiały
, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
It must be
intelligible
in itself, without necessitating
reference to the application lodged in the main proceedings.
...zatem poprawić, wyjaśnić i uściślić obowiązujące przepisy, tak aby sam system stał się bardziej
zrozumiały
, funkcjonalny i atrakcyjny dla potencjalnych wnioskodawców.
...provisions should therefore be improved, clarified and sharpened in order to make the scheme more
understandable
, operational and attractive to potential applicants.
Należy zatem poprawić, wyjaśnić i uściślić obowiązujące przepisy, tak aby sam system stał się bardziej
zrozumiały
, funkcjonalny i atrakcyjny dla potencjalnych wnioskodawców.
Current provisions should therefore be improved, clarified and sharpened in order to make the scheme more
understandable
, operational and attractive to potential applicants.
porozumiewanie się w sposób
zrozumiały
na temat kwestii zawodowych oraz współpraca z przedstawicielami innych zawodów z sektora zdrowia;
competence to
comprehensively
communicate professionally and to cooperate with members of other professions in the health sector;
porozumiewanie się w sposób
zrozumiały
na temat kwestii zawodowych oraz współpraca z przedstawicielami innych zawodów z sektora zdrowia;
competence to
comprehensively
communicate professionally and to cooperate with members of other professions in the health sector;
To pokazuje, że zainteresowane strony
zrozumiały
, że dochodzenie nigdy nie było ograniczone wyłącznie do tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych w produkcji odzieży.
This shows that interested parties
understood
that the investigation was never restricted to PFF used for apparel applications.
To pokazuje, że zainteresowane strony
zrozumiały
, że dochodzenie nigdy nie było ograniczone wyłącznie do tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych w produkcji odzieży.
This shows that interested parties
understood
that the investigation was never restricted to PFF used for apparel applications.
...te stosuje się do używanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru w sposób konsekwentny i
zrozumiały
dla pracowników i kierowników działu kredytowego oraz kierownictwa wyższego szczebla.
...institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by credit managers, traders and senior management.
Z tego powodu limity te stosuje się do używanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru w sposób konsekwentny i
zrozumiały
dla pracowników i kierowników działu kredytowego oraz kierownictwa wyższego szczebla.
Credit and trading limits shall be related to the credit institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by credit managers, traders and senior management.
...ofiary mają możliwość wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób
zrozumiały
dla właściwych organów.
...victims can properly explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner
understandable
to the competent authorities.
Sprawiedliwości może stać się zadość wyłącznie wtedy, gdy ofiary mają możliwość wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób
zrozumiały
dla właściwych organów.
Justice cannot be effectively achieved unless victims can properly explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner
understandable
to the competent authorities.
...mogą weryfikować otrzymane podpisy elektroniczne w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, chyba że niezbędne informacje są już
...States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers unless the required information is already included in the...
Państwa członkowskie, których właściwe organy podpisują dokumenty, o których mowa w ust. 1, przy użyciu innych formatów podpisu elektronicznego niż formaty, o których mowa w tym samym ustępie, powiadamiają Komisję o istniejących możliwościach weryfikacji, za pomocą których pozostałe państwa członkowskie mogą weryfikować otrzymane podpisy elektroniczne w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, chyba że niezbędne informacje są już zawarte w dokumencie, w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu.
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the Commission existing validation possibilities that allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers unless the required information is already included in the document, in the electronic signature or in the electronic document carrier.
...weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
...the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers.
Dokumenty takie muszą zawierać w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu informację o istniejących metodach weryfikacji umożliwiających weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers.
...weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
...the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers.
Dokumenty takie muszą zawierać w podpisie elektronicznym lub w elektronicznym nośniku dokumentu informację o istniejących metodach weryfikacji umożliwiających weryfikację otrzymanego podpisu elektronicznego w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers.
...umożliwiają podmiotowi zamawiającemu weryfikację – w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami danego języka – otrzymanego podpisu elektron
...shall allow the contracting entity to validate online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic
Metody weryfikacji umożliwiają podmiotowi zamawiającemu weryfikację – w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami danego języka – otrzymanego podpisu elektronicznego jako zaawansowanego podpisu elektronicznego opartego na kwalifikowanym certyfikacie elektronicznym.
The validation possibilities shall allow the contracting entity to validate online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate.
...umożliwiają instytucji zamawiającej weryfikację – w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami danego języka – otrzymanego podpisu elektron
...shall allow the contracting authority to validate online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic
Metody weryfikacji umożliwiają instytucji zamawiającej weryfikację – w trybie online, nieodpłatnie i w sposób
zrozumiały
dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami danego języka – otrzymanego podpisu elektronicznego jako zaawansowanego podpisu elektronicznego opartego na kwalifikowanym certyfikacie.
The validation possibilities shall allow the contracting authority to validate online, free of charge and in a way that is
understandable
for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate.
...się do używanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka w sposób jednolity w długim okresie i
zrozumiały
dla kierowników działu kredytowego, traderów oraz kadry kierowniczej wyższego szczebla.
...the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by credit managers, traders and senior management.
Limity te stosuje się do używanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka w sposób jednolity w długim okresie i
zrozumiały
dla kierowników działu kredytowego, traderów oraz kadry kierowniczej wyższego szczebla.
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by credit managers, traders and senior management.
...powstały tu jakieś niejasności, to jednak niedyskryminujący charakter systemu powinien być
zrozumiały
dla wszystkich zainteresowanych stron. Niderlandy podjęły wystarczające środki uzupełniaj
...there may have been some confusion in practice, the non-discriminatory nature of the system could
have
been clear
to any interested party The Netherlands has taken sufficient additional measures...
Nawet jeśli w praktyce powstały tu jakieś niejasności, to jednak niedyskryminujący charakter systemu powinien być
zrozumiały
dla wszystkich zainteresowanych stron. Niderlandy podjęły wystarczające środki uzupełniające, aby zwiększyć jego przejrzystość w momencie zaistnienia omawianych niejasności.
Although there may have been some confusion in practice, the non-discriminatory nature of the system could
have
been clear
to any interested party The Netherlands has taken sufficient additional measures to increase transparency when there appeared to be some confusion.
...się do używanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka w sposób jednolity w długim okresie i
zrozumiały
dla traderów, działu kredytowego oraz kadry kierowniczej wyższego szczebla;
...the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by traders, the credit function and senior management;
W tym kontekście limity ekspozycji odnoszą się do używanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka w sposób jednolity w długim okresie i
zrozumiały
dla traderów, działu kredytowego oraz kadry kierowniczej wyższego szczebla;
In this regard, exposure limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well
understood
by traders, the credit function and senior management;
Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Those requirements, however, need to be easily
understood
by enforcement authorities, travellers and the general public.
Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Those requirements, however, need to be easily
understood
by enforcement authorities, travellers and the general public.
Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Those requirements, however, need to be easily
understood
by enforcement authorities, travellers and the general public.
Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo
zrozumiały
dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Those requirements, however, need to be easily
understood
by enforcement authorities, travellers and the general public.
Są przedstawione w sposób, który jest odpowiedni i
zrozumiały
dla przeciętnego przedstawiciela grupy, do której są skierowane lub do której mogą dotrzeć.
It shall be sufficient for, and presented in a way that is likely to be
understood
by, the average member of the group to whom it is directed, or by whom it is likely to be received.
Są przedstawione w sposób, który jest odpowiedni i
zrozumiały
dla przeciętnego przedstawiciela grupy, do której są skierowane lub do której mogą dotrzeć.
It shall be sufficient for, and presented in a way that is likely to be
understood
by, the average member of the group to whom it is directed, or by whom it is likely to be received.
...członkowskie zapewniają, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były udzielane w sposób jasny i
zrozumiały
dla użytkowników, były łatwo dostępne na odległość i drogą elektroniczną oraz aby były...
...States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and
comprehensive
way for users, that it is easily accessible remotely and by electronic means and that
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były udzielane w sposób jasny i
zrozumiały
dla użytkowników, były łatwo dostępne na odległość i drogą elektroniczną oraz aby były aktualizowane.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and
comprehensive
way for users, that it is easily accessible remotely and by electronic means and that it is kept up to date.
Zakłada gwarę i/lub akcent
zrozumiały
dla wspólnoty aeronautycznej.
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Zakłada gwarę i/lub akcent
zrozumiały
dla wspólnoty aeronautycznej.
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
