Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
...Portfolio językowe Europass ma na celu udokumentowanie sprawności językowej jego posiadacza w
zrozumiały
, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.

As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu udokumentowanie sprawności językowej jego posiadacza w
zrozumiały
, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.

As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.

...na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

...a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.

...na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

...a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i łatwo
zrozumiały
, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.

Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of
explanation
, only a single hardware identification marking shall be used.

...te powinny opierać się na postępie naukowo-technicznym oraz określać dane pojęcie w sposób pełny i
zrozumiały
, celem ułatwienia harmonizacji rynku wewnętrznego, przy uwzględnieniu wszystkich...

...be based on technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and
clear
manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account al
Definicje te powinny opierać się na postępie naukowo-technicznym oraz określać dane pojęcie w sposób pełny i
zrozumiały
, celem ułatwienia harmonizacji rynku wewnętrznego, przy uwzględnieniu wszystkich nowych możliwości na rynku oraz wszystkich nowych metod wytwarzania materiału rozmnożeniowego.

Those definitions should be based on technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and
clear
manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new opportunities of the market and all new processes used for the production of propagating material.

...kilka tomów, powinny być zawarte instrukcje i informacje wymagane w niniejszym punkcie, napisane w
zrozumiały
sposób i w miarę możliwości opatrzone ilustracjami.

...several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in
easily understood
terms and illustrated wherever possible.
W podręczniku szkoleniowym, który może obejmować kilka tomów, powinny być zawarte instrukcje i informacje wymagane w niniejszym punkcie, napisane w
zrozumiały
sposób i w miarę możliwości opatrzone ilustracjami.

The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in
easily understood
terms and illustrated wherever possible.

Informacje, o których mowa w ust. 1, przekazuje się na trwałym nośniku, w jasny i
zrozumiały
sposób i w łatwo dostępnej formie.

Information referred to by paragraph 1 shall be provided on a durable medium in a clear and
comprehensible
manner and in an easily accessible form.
Informacje, o których mowa w ust. 1, przekazuje się na trwałym nośniku, w jasny i
zrozumiały
sposób i w łatwo dostępnej formie.

Information referred to by paragraph 1 shall be provided on a durable medium in a clear and
comprehensible
manner and in an easily accessible form.

...usługi powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i
zrozumiały
sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po

...no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and
comprehensible
manner.
otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym zamiarze wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do wycofania się z umowy po otrzymaniu zawiadomienia Świadczący usługi powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i
zrozumiały
sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po wejściu w życie podwyżki.

are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given. Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and
comprehensible
manner.

...usługi powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i
zrozumiały
sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po

...no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and
comprehensible
manner.
Świadczący usługi powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i
zrozumiały
sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po wejściu w życie podwyżki.

Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and
comprehensible
manner.

...odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób zgodnie z ust. 3.

Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się stosowanie takich odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób zgodnie z ust. 3.

Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.

...odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób zgodnie z ust. 3.

Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się stosowanie takich odniesień, jeżeli niemożliwe jest opisanie przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i
zrozumiały
sposób zgodnie z ust. 3.

Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and
intelligible
description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.

...ograniczeniom ilościowym w danym środku spożywczym lub stosowne informacje podane w jasny i łatwo
zrozumiały
sposób umożliwiający nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub...

...subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily
understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Communi
określenie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniom ilościowym w danym środku spożywczym lub stosowne informacje podane w jasny i łatwo
zrozumiały
sposób umożliwiający nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub innych stosownych przepisów wspólnotowych; w przypadku gdy to samo ograniczenie ilościowe dotyczy grupy składników stosowanych oddzielnie lub w połączeniu, można podać łączny odsetek w postaci jednej liczby; ograniczenie ilościowe wyraża się numerycznie lub za pomocą zasady quantum satis;

an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily
understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;

W tej sekcji karty charakterystyki opisuje się w
zrozumiały
sposób pierwszą pomoc, tak żeby mogły jej udzielać osoby nieprzeszkolone bez użycia specjalistycznego sprzętu i dostępu do szerokiego...

This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be
understood
and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and...
W tej sekcji karty charakterystyki opisuje się w
zrozumiały
sposób pierwszą pomoc, tak żeby mogły jej udzielać osoby nieprzeszkolone bez użycia specjalistycznego sprzętu i dostępu do szerokiego zestawu leków.

This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be
understood
and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.

...oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii podają swoim odbiorcom, w jasny i
zrozumiały
sposób, dane kontaktowe niezależnych urzędów ochrony konsumentów, agencji energetycznych

...system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and
understandable
manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencie
Przy wysyłce umów i zmian w umowach oraz w rachunkach przeznaczonych dla odbiorców lub za pośrednictwem stron internetowych skierowanych do odbiorców indywidualnych dystrybutorzy energii, operatorzy systemów dystrybucyjnych oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii podają swoim odbiorcom, w jasny i
zrozumiały
sposób, dane kontaktowe niezależnych urzędów ochrony konsumentów, agencji energetycznych lub podobnych podmiotów, łącznie ze stronami internetowymi, gdzie możliwe jest uzyskanie informacji o dostępnych środkach w zakresie efektywności energetycznej, profilach referencyjnych w zakresie zużycia energii oraz specyfikacjach technicznych urządzeń pobierających energię, z których mogą skorzystać w celu obniżenia zużycia energii przez te urządzenia.

When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and
understandable
manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.

...o polityce prywatności, którą Komisja ma podawać do publicznej wiadomości, opisującej w jasny i
zrozumiały
sposób operacje przetwarzania wykonywane na odpowiedzialność różnych uczestników platform

...privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in clear and simple
language
, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of...
Podmioty, których dotyczą dane, należy informować o przetwarzaniu ich danych osobowych w ramach platformy ODR oraz o przysługujących im prawach w odniesieniu do tego przetwarzania, przy pomocy wyczerpującej informacji o polityce prywatności, którą Komisja ma podawać do publicznej wiadomości, opisującej w jasny i
zrozumiały
sposób operacje przetwarzania wykonywane na odpowiedzialność różnych uczestników platformy, zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz przepisami krajowymi przyjętymi na podstawie art. 10 i 11 dyrektywy 95/46/WE; podmioty, których dotyczą dane, powinny wyrazić zgodę na takie przetwarzanie danych.

Data subjects should be informed about, and give their consent to, the processing of their personal data in the ODR platform, and should be informed about their rights with regard to that processing, by means of a comprehensive privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in clear and simple
language
, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of the platform, in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 and with national legislation adopted pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

Zasady i warunki zatrudnienia marynarza określa i wymienia pisemna umowa sformułowana w
zrozumiały
sposób, której postanowienia można wyegzekwować na drodze prawnej oraz która jest zgodna z normami...

The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a
clear
written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this...
Zasady i warunki zatrudnienia marynarza określa i wymienia pisemna umowa sformułowana w
zrozumiały
sposób, której postanowienia można wyegzekwować na drodze prawnej oraz która jest zgodna z normami określonymi w niniejszej umowie.

The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a
clear
written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.

...poza lokalem przedsiębiorstwa, lub jakąkolwiek ofertą w tym zakresie, przedsiębiorca w jasny i
zrozumiały
sposób udziela konsumentowi następujących informacji, jeżeli nie wynikają one już z okoli

...offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and
comprehensible
manner, if that information is not already apparent from the context:
Zanim konsument zostanie związany umową inną niż umowa zawierana na odległość lub umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa, lub jakąkolwiek ofertą w tym zakresie, przedsiębiorca w jasny i
zrozumiały
sposób udziela konsumentowi następujących informacji, jeżeli nie wynikają one już z okoliczności:

Before the consumer is bound by a contract other than a distance or an off-premises contract, or any corresponding offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and
comprehensible
manner, if that information is not already apparent from the context:

...poza lokalem przedsiębiorstwa, lub jakąkolwiek ofertą w tym zakresie, przedsiębiorca w jasny i
zrozumiały
sposób udziela konsumentowi następujących informacji:

...offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and
comprehensible
manner:
Zanim konsument zostanie związany umową zawieraną na odległość lub umową zawieraną poza lokalem przedsiębiorstwa, lub jakąkolwiek ofertą w tym zakresie, przedsiębiorca w jasny i
zrozumiały
sposób udziela konsumentowi następujących informacji:

Before the consumer is bound by a distance or off-premises contract, or any corresponding offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and
comprehensible
manner:

...ograniczeniom ilościowym w środkach spożywczych lub odpowiednie informacje, sformułowane w jasny i
zrozumiały
sposób, umożliwiające nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub...

...components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and
easily understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other...
maksymalną ilość każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniom ilościowym w środkach spożywczych lub odpowiednie informacje, sformułowane w jasny i
zrozumiały
sposób, umożliwiające nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub innych odpowiednich przepisów wspólnotowych;

an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and
easily understandable
terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law;

...danych” oznacza przedstawienie przesłanego minimalnego zbioru danych przed przedstawieniem go w
zrozumiały
sposób operatorowi punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”.

...MSD’ means a representation of the transmitted minimum set of data before being presented in an
intelligible
way to the eCall PSAP operator.
„minimalny zbiór nieprzetworzonych danych” oznacza przedstawienie przesłanego minimalnego zbioru danych przed przedstawieniem go w
zrozumiały
sposób operatorowi punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”.

‘raw MSD’ means a representation of the transmitted minimum set of data before being presented in an
intelligible
way to the eCall PSAP operator.

Główne cechy, których dotyczą dane ujęte w zbiorze, opisane w łatwy i
zrozumiały
sposób, dotyczące rozpowszechnionych danych i wskaźników.

Main characteristics of the data set described in an easily
understandable
manner, referring to the data and indicators disseminated.
Główne cechy, których dotyczą dane ujęte w zbiorze, opisane w łatwy i
zrozumiały
sposób, dotyczące rozpowszechnionych danych i wskaźników.

Main characteristics of the data set described in an easily
understandable
manner, referring to the data and indicators disseminated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich