Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrozumiały
...przesyłowego zawsze ujawnia informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia w sposób
zrozumiały
, wymiernie jasny i łatwo dostępny oraz na niedyskryminacyjnych zasadach.

The transmission system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible manner and on a non-discriminatory basis.
Operator systemu przesyłowego zawsze ujawnia informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia w sposób
zrozumiały
, wymiernie jasny i łatwo dostępny oraz na niedyskryminacyjnych zasadach.

The transmission system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible manner and on a non-discriminatory basis.

...magazynowego zawsze ujawniają informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia w sposób
zrozumiały
, wymiernie jasny i łatwo dostępny oraz na niedyskryminacyjnych zasadach.

LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Operatorzy systemu LNG i systemu magazynowego zawsze ujawniają informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia w sposób
zrozumiały
, wymiernie jasny i łatwo dostępny oraz na niedyskryminacyjnych zasadach.

LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.

Państwa niebędące stronami są bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej
zrozumiały
korzyści wynikające z przystąpienia do konwencji.

States not Party are more involved in OPCW activities and
have
obtained a better
understanding
of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
Państwa niebędące stronami są bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej
zrozumiały
korzyści wynikające z przystąpienia do konwencji.

States not Party are more involved in OPCW activities and
have
obtained a better
understanding
of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.

Państwa niebędące stronami CWC stały się bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej
zrozumiały
korzyści wynikające z przystąpienia do CWC.

States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and
have
obtained a better
understanding
of the benefits of joining the CWC.
Państwa niebędące stronami CWC stały się bardziej zaangażowane w działania OPCW i lepiej
zrozumiały
korzyści wynikające z przystąpienia do CWC.

States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and
have
obtained a better
understanding
of the benefits of joining the CWC.

...informacji o prawach i obowiązkach wynikających z takiego statusu, w języku, który jest dla nich
zrozumiały
lub można racjonalnie przypuszczać, że jest on dla nich zrozumiały.

...subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a language that they
understand
or are reasonably supposed to
understand
, on the rights and obligations relating to...
Jak najszybciej po nadaniu statusu uchodźcy lub statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej państwa członkowskie zapewniają beneficjentom ochrony międzynarodowej dostęp do informacji o prawach i obowiązkach wynikających z takiego statusu, w języku, który jest dla nich
zrozumiały
lub można racjonalnie przypuszczać, że jest on dla nich zrozumiały.

Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after refugee status or subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a language that they
understand
or are reasonably supposed to
understand
, on the rights and obligations relating to that status.

Rozmowa odbędzie się w języku, który jest dla Państwa
zrozumiały
lub który prawdopodobnie Państwo zrozumieją w odpowiednim stopniu i będą się w nim w stanie porozumiewać.

The interview will take place in a language that you
understand
or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Rozmowa odbędzie się w języku, który jest dla Państwa
zrozumiały
lub który prawdopodobnie Państwo zrozumieją w odpowiednim stopniu i będą się w nim w stanie porozumiewać.

The interview will take place in a language that you
understand
or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.

...w sprawach karnych – na wniosek, bezpłatne tłumaczenie pisemne na język, który jest dla niech
zrozumiały
, informacji niezbędnych do skorzystania przez nie z przysługujących im praw w postępowani

Member States shall ensure that victims who do not
understand
or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided, in accordance with their role in the relevant criminal justice...
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom, które nie rozumieją języka danego postępowania karnego lub nie mówią tym językiem – zgodnie z ich rolą w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych – na wniosek, bezpłatne tłumaczenie pisemne na język, który jest dla niech
zrozumiały
, informacji niezbędnych do skorzystania przez nie z przysługujących im praw w postępowaniu karnym, w zakresie w jakim informacje te są udostępniane ofierze.

Member States shall ensure that victims who do not
understand
or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided, in accordance with their role in the relevant criminal justice system in criminal proceedings, upon request, with translations of information essential to the exercise of their rights in criminal proceedings in a language that they
understand
, free of charge, to the extent that such information is made available to the victims.

...wnikliwie zbadana wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty,
zrozumiały
i szczegółowy sposób powody działań, jakie zamierza podjąć, jak również podać powody, jeż

...and its possible follow-up are carefully examined, the Commission should explain in a clear,
comprehensible
and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give its
Aby wykazać, że inicjatywa obywatelska poparta przez co najmniej milion obywateli Unii zostanie wnikliwie zbadana wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty,
zrozumiały
i szczegółowy sposób powody działań, jakie zamierza podjąć, jak również podać powody, jeżeli nie zamierza podjąć żadnych działań.

In order to demonstrate that a citizens’ initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up are carefully examined, the Commission should explain in a clear,
comprehensible
and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give its reasons if it does not intend to take any action.

...informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo
zrozumiały
i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w

...information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily
understood
and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system...
Prezentowane informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo
zrozumiały
i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących panowania nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogowej.

The information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily
understood
and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle control and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.

...informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo
zrozumiały
i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w

...information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily
understood
and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system...
Prezentowane informacje powinny mieć układ umożliwiający ich łatwe odebranie przez kierowcę (tj. łatwo
zrozumiały
i merytoryczny) w zakresie konsekwencji aktualnego stanu lub usterki systemu, zwłaszcza w przypadku informacji dotyczących panowania nad pojazdem i manewrowania w stosunku do innych uczestników ruchu i infrastruktury drogowej.

The information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily
understood
and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle control and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.

udział każdego źródła energii w ogólnym koszyku paliw dostawcy w poprzednim roku w sposób
zrozumiały
i łatwo porównywalny na poziomie krajowym;

...of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a
comprehensible
and, at a national level, clearly comparable manner;
udział każdego źródła energii w ogólnym koszyku paliw dostawcy w poprzednim roku w sposób
zrozumiały
i łatwo porównywalny na poziomie krajowym;

the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a
comprehensible
and, at a national level, clearly comparable manner;

Informacje te powinny być podane w sposób jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów...

That information should be provided in a clear,
comprehensible
and easily accessible way on the trader’s website, where
one
exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or...
Informacje te powinny być podane w sposób jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów o świadczenie usług między przedsiębiorcą a konsumentem.

That information should be provided in a clear,
comprehensible
and easily accessible way on the trader’s website, where
one
exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or service contracts between the trader and the consumer.

Informacje, o których mowa w ust. 1, należy udostępniać w sposób jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli taka strona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w...

The information referred to in paragraph 1 shall be provided in a clear,
comprehensible
and easily accessible way on the traders’ website, where
one
exists, and, if applicable, in the general terms...
Informacje, o których mowa w ust. 1, należy udostępniać w sposób jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli taka strona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów świadczenia usług między przedsiębiorcą a konsumentem.

The information referred to in paragraph 1 shall be provided in a clear,
comprehensible
and easily accessible way on the traders’ website, where
one
exists, and, if applicable, in the general terms and conditions of sales or service contracts between the trader and a consumer.

Informacje takie są publikowane w jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny sposób.

Such information shall be published in a clear,
comprehensive
and easily accessible form.
Informacje takie są publikowane w jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny sposób.

Such information shall be published in a clear,
comprehensive
and easily accessible form.

...by informacje, o których mowa w ust. 4 lit. h), były dokładne, aktualne i dostarczone w jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny sposób.

...referred to in point (h) of paragraph 4 is accurate, up to date and provided in a clear,
understandable
and easily accessible way.
Komisja zapewnia, by informacje, o których mowa w ust. 4 lit. h), były dokładne, aktualne i dostarczone w jasny,
zrozumiały
i łatwo dostępny sposób.

The Commission shall ensure that the information referred to in point (h) of paragraph 4 is accurate, up to date and provided in a clear,
understandable
and easily accessible way.

...tej ochrony, wskazane jest jednak ustalenie dla tych użytkowników wytycznych, w których w sposób
zrozumiały
i przyjazny dla użytkownika wytłumaczono by funkcjonowanie EWRS z punktu widzenia ochrony

...the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and
easily understandable
manner.
Ponieważ użytkownicy EWRS nie są ekspertami w obszarze ochrony danych i nie zawsze są wystarczająco świadomi nałożonych przez prawo wymogów dotyczących tej ochrony, wskazane jest jednak ustalenie dla tych użytkowników wytycznych, w których w sposób
zrozumiały
i przyjazny dla użytkownika wytłumaczono by funkcjonowanie EWRS z punktu widzenia ochrony danych.

However, since EWRS users are not data protection experts and may not always be sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS users with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and
easily understandable
manner.

Formularzom należy też nadać bardziej
zrozumiały
i przyjazny dla użytkownika format.

These forms should also use a more
comprehensible
, user-friendly format.
Formularzom należy też nadać bardziej
zrozumiały
i przyjazny dla użytkownika format.

These forms should also use a more
comprehensible
, user-friendly format.

...zmienia normalne rozłożenie zasobów na rynku, ponieważ wzmacnia popyt na dekodery, jednak jest to
zrozumiały
i nieunikniony skutek stanowiący element nawet najbardziej neutralnej z...

While it is true that the measure will alter the normal allocation of resources in the market by stimulating the demand for decoders, this is an inherent and inevitable effect of any public policy in...
Prawdą jest, że środek zmienia normalne rozłożenie zasobów na rynku, ponieważ wzmacnia popyt na dekodery, jednak jest to
zrozumiały
i nieunikniony skutek stanowiący element nawet najbardziej neutralnej z technologicznego punktu widzenia polityki publicznej promującej przejście na nadawanie cyfrowe.

While it is true that the measure will alter the normal allocation of resources in the market by stimulating the demand for decoders, this is an inherent and inevitable effect of any public policy in favour of digitisation — even the most technologically neutral.

...poinformują wszystkich swoich klientów korzystających z roamingu indywidualnie, w sposób jasny i
zrozumiały
i na trwałym nośniku, o eurotaryfie usług transmisji danych, o tym, że będzie ona miała z

...June 2012 roaming providers shall inform all their roaming customers individually, in a clear and
understandable
manner and on a durable medium, about the euro-data tariff, that it will apply from...
Do dnia 30 czerwca 2012 r. dostawcy usług roamingu poinformują wszystkich swoich klientów korzystających z roamingu indywidualnie, w sposób jasny i
zrozumiały
i na trwałym nośniku, o eurotaryfie usług transmisji danych, o tym, że będzie ona miała zastosowanie najpóźniej od dnia 1 lipca 2012 r. w przypadku wszystkich klientów korzystających z roamingu, którzy nie dokonali celowego wyboru określonej taryfy lub pakietu mających zastosowanie do usług transmisji danych w roamingu regulowanym, a także o przysługującym im prawie do zmiany na eurotaryfę usług transmisji danych oraz rezygnacji z niej zgodnie z ust. 5.

By 30 June 2012 roaming providers shall inform all their roaming customers individually, in a clear and
understandable
manner and on a durable medium, about the euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data roaming services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.

...zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
i w którym jest on w stanie się porozumiewać.

The personal interview shall be conducted in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to
understand
and in which he or she is able to communicate.
Indywidualna rozmowa przeprowadzana jest w języku zrozumiałym dla wnioskodawcy lub co do którego można zasadnie przypuszczać, że jest dla niego
zrozumiały
i w którym jest on w stanie się porozumiewać.

The personal interview shall be conducted in a language that the applicant
understands
or is reasonably supposed to
understand
and in which he or she is able to communicate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich