Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrobić
...można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
...można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included in the study protocol.
...mające broń chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że
zrobiliśmy
istotne postępy na drodze do świata wolnego od broni chemicznej,
...made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that
we
are well under way towards a world free of chemical weapons,
przyjęcie z zadowoleniem podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające broń chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że
zrobiliśmy
istotne postępy na drodze do świata wolnego od broni chemicznej,
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that
we
are well under way towards a world free of chemical weapons,
Chociaż w ostatnich latach powstało kilka funduszy, dużo więcej pozostaje jeszcze do
zrobienia
, zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenie odpowiedniego przepływu transakcji, ale także o zwiększenie liczby...
While some funds have been established in recent years, much more needs to be
done
, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
Chociaż w ostatnich latach powstało kilka funduszy, dużo więcej pozostaje jeszcze do
zrobienia
, zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenie odpowiedniego przepływu transakcji, ale także o zwiększenie liczby inwestorów oraz pozyskanie nowych rodzajów inwestorów:
While some funds have been established in recent years, much more needs to be
done
, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
...uwzględnienia głównego kanału TV2 w swoich pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to
zrobić
, ponieważ kanał ten jest bardzo popularny [18].(23) Rozpowszechnianie programów...
...platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to
do so
, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark:...
Dystrybutorzy TV korzystający z sygnału satelitarnego jako platformy dystrybucji nie byli zobowiązani do uwzględnienia głównego kanału TV2 w swoich pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to
zrobić
, ponieważ kanał ten jest bardzo popularny [18].(23) Rozpowszechnianie programów telewizyjnych w Danii: Programy telewizyjne w Danii mogą być rozpowszechnianie na pięć różnych sposobów, w oparciu o alternatywne środki odbioru sygnału telewizyjnego.
TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to
do so
, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z tkanin innych niż
zrobione
z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than
made
from polyethylene or polypropylene strip
Płaty ze skór futrzarskich – obejmuje dywaniki, jeśli
zrobione
z kilku skór
Plates of fur-skins — includes rugs if
made
of several skins
Płaty ze skór futrzarskich – obejmuje dywaniki, jeśli
zrobione
z kilku skór
Plates of fur-skins — includes rugs if
made
of several skins
...dotyczące możliwego uderzenia głowy manekina w konstrukcję pojazdu lub szybę boczną, jeśli jest
zrobiona
ze szkła wielowarstwowego.
...impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if
made up
of laminated glazing.
Producent dostarcza służbie technicznej odpowiednie informacje dotyczące możliwego uderzenia głowy manekina w konstrukcję pojazdu lub szybę boczną, jeśli jest
zrobiona
ze szkła wielowarstwowego.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if
made up
of laminated glazing.
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radiotelefonów komórkowych, objętych podpozycją 85252020 [1]
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radiotelefonów komórkowych, objętych podpozycją 85252020 [1]
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radio-telefonów komórkowych objętych podpozycją 8525 20 91 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radio-telefonów komórkowych objętych podpozycją 8525 20 91 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu,
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
w całości
zrobione
z silikonu lub z poliwęglanu,
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
»Tulum Peyniri«,
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
»Tulum Peyniri«,
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
