Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrobić
...przedsiębiorstwa bezzwłocznie kończą naruszenia opisane w motywie 29, jeżeli jeszcze tego nie
zrobiły
.
...bring to an end the infringements referred to in recital 28, insofar as they have not already
done so
.
Powyższe przedsiębiorstwa bezzwłocznie kończą naruszenia opisane w motywie 29, jeżeli jeszcze tego nie
zrobiły
.
The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recital 28, insofar as they have not already
done so
.
...a instytucje zamawiające nie powinny zawierać umów z oferentami, którzy nie są w stanie tego
zrobić
.
...evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to
do so
.
Oferent, któremu postanowiono udzielić zamówienia, powinien być jednak zobowiązany do przedstawienia stosownych dowodów, a instytucje zamawiające nie powinny zawierać umów z oferentami, którzy nie są w stanie tego
zrobić
.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to
do so
.
...w sprawozdaniu przychody netto z tytułu odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak
zrobiła
.
...may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has
done
so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu przychody netto z tytułu odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak
zrobiła
.
In that situation, an entity may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has
done
so.
...w sprawozdaniu przychody netto z tytułu odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak
zrobiła
.
...may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has
done
so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu przychody netto z tytułu odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak
zrobiła
.
In that situation, an entity may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has
done
so.
...z zakresu dochodzenia pierwotnego, ani by którakolwiek ze stron sugerowała, że Komisja powinna to
zrobić
.
...scope of the original investigation or that any party ever suggested that the Commission should
do so
.
Co więcej, wnioskodawca nie przedstawił żadnych dowodów na to, by Komisja kiedykolwiek wykluczyła gatunek do produkcji taśm z zakresu dochodzenia pierwotnego, ani by którakolwiek ze stron sugerowała, że Komisja powinna to
zrobić
.
In addition, the applicant did not bring any evidence that the Commission ever excluded ‘tape’ grade from the scope of the original investigation or that any party ever suggested that the Commission should
do so
.
...skali, zarządzający inwestycjami zwykle porzucają mniejsze transakcje, jak tylko są w stanie to
zrobić
.
...investment managers will typically leave the smaller deals behind as soon as they are able to
do so
.
Ponieważ branża kapitału ryzyka/prywatnego kapitału zawiera nierozłączną ekonomię skali, zarządzający inwestycjami zwykle porzucają mniejsze transakcje, jak tylko są w stanie to
zrobić
.
As there are inherent scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically leave the smaller deals behind as soon as they are able to
do so
.
...może zastąpić oznaczenie opakowań, jednak jeśli oznaczenie opakowań można podać, to należy to
zrobić
.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
W przypadku towarów przewożonych w kontenerach numer kontenera może zastąpić oznaczenie opakowań, jednak jeśli oznaczenie opakowań można podać, to należy to
zrobić
.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
...urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie
zrobiły
.
...to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet
done so
.
Analiza niektórych pestycydów, w szczególności pestycydów włączonych do programu kontroli niniejszym rozporządzeniem lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2013 r. opcjonalna, aby laboratoriom urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie
zrobiły
.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet
done so
.
...urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie
zrobiły
.
...to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet
done so
.
Analiza niektórych pestycydów, w szczególności pestycydów włączonych do programu kontroli niniejszym rozporządzeniem lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2012 r. opcjonalna, aby laboratoriom urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie
zrobiły
.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet
done so
. 
