Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrobić
...odpowiedzialności cywilnej za szkody jądrowe, a także wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie
zrobiły
, aby jak najszybciej przystąpiły do wszystkich stosownych konwencji i w pełni wywiązywały...
...radiological protection and civil nuclear liability and calling upon states that have not yet
done so
to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ens
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu zwiększenia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznej gospodarki odpadami, ochrony radiologicznej i odpowiedzialności cywilnej za szkody jądrowe, a także wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie
zrobiły
, aby jak najszybciej przystąpiły do wszystkich stosownych konwencji i w pełni wywiązywały się z wynikających z tych konwencji zobowiązań;
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management, radiological protection and civil nuclear liability and calling upon states that have not yet
done so
to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
...zarządzania odpadami i ochrony radiologicznej oraz wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie
zrobiły
, aby jak najszybciej przyjęły wszystkie stosowne konwencje i w pełni wywiązywały się z wynik
...safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet
done so
to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ens
podkreślenie znaczenia kontynuowania współpracy międzynarodowej w celu umocnienia bezpieczeństwa jądrowego, bezpiecznego zarządzania odpadami i ochrony radiologicznej oraz wezwanie tych krajów, które jeszcze tego nie
zrobiły
, aby jak najszybciej przyjęły wszystkie stosowne konwencje i w pełni wywiązywały się z wynikających stąd zobowiązań;
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet
done so
to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
...badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze
zrobić
, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze priorytetowym.
Whilst the Union does have
an
excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done
to capitalise on this within this priority area.
Co prawda Unia ma znakomite osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze
zrobić
, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze priorytetowym.
Whilst the Union does have
an
excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done
to capitalise on this within this priority area.
Wiele pozostaje do
zrobienia
, aby zwiększyć demokratyczny udział młodych ludzi oraz udział kobiet w podejmowaniu decyzji politycznych i gospodarczych.
Much remains to be
done
to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Wiele pozostaje do
zrobienia
, aby zwiększyć demokratyczny udział młodych ludzi oraz udział kobiet w podejmowaniu decyzji politycznych i gospodarczych.
Much remains to be
done
to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Jednakże jeśli zdecydują się one na zlecenie odpowiednich usług na zewnątrz, powinny to
zrobić
, stosując procedury przetargu publicznego.
However if they choose to outsource respective services, they should
do so
using open tender procedures.
Jednakże jeśli zdecydują się one na zlecenie odpowiednich usług na zewnątrz, powinny to
zrobić
, stosując procedury przetargu publicznego.
However if they choose to outsource respective services, they should
do so
using open tender procedures.
W przypadku gdy tego nie
zrobi
, Komisja może zgodnie z art. 12 Traktatu sama upowszechnić nową wiedzę.
If it fails to
do so
the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
W przypadku gdy tego nie
zrobi
, Komisja może zgodnie z art. 12 Traktatu sama upowszechnić nową wiedzę.
If it fails to
do so
the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
...być zgodna z datą otrzymania licencji DEPB, a nie z datą ich wykorzystania lub sprzedaży, jak to
zrobiła
Komisja.
...the date of receipt of the DEPB licences and not on the date of their utilisation or sale, as was
taken
by the Commission.
Następnie stwierdzono, że kwantyfikacja wszelkich świadczeń powinna być zgodna z datą otrzymania licencji DEPB, a nie z datą ich wykorzystania lub sprzedaży, jak to
zrobiła
Komisja.
It was further claimed that the quantification of any benefit should be based on the date of receipt of the DEPB licences and not on the date of their utilisation or sale, as was
taken
by the Commission.
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające rufę statku,
zrobione
bezpośrednio od strony rufy;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające rufę statku,
zrobione
bezpośrednio od strony rufy;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
...szczególnej siły gospodarczej, aby mogły założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń, a więc mogą to
zrobić
wszelkiego rodzaju przedsiębiorstwa.
As far as selectivity is concerned, with reference to the Åland captive insurance system and the Irish Company Holding Regime, the Liechtenstein authorities submitted that the tax regime applicable...
Jeżeli chodzi o selektywność, w odniesieniu do systemu wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich i irlandzkiego systemu podatkowego dla spółek dominujących władze Liechtensteinu stwierdziły, że system podatkowy mający zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń nie jest w znaczącym stopniu selektywny, ponieważ warunki obowiązujące w przypadku tych zakładów mają charakter horyzontalny i mogą być spełnione przez każde przedsiębiorstwo, tj. od przedsiębiorstw nie wymaga się żadnej szczególnej siły gospodarczej, aby mogły założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń, a więc mogą to
zrobić
wszelkiego rodzaju przedsiębiorstwa.
As far as selectivity is concerned, with reference to the Åland captive insurance system and the Irish Company Holding Regime, the Liechtenstein authorities submitted that the tax regime applicable to captive insurance companies is not materially selective. This is because the conditions for these companies are horizontal in nature and could be achieved by any undertaking, i.e. no specific economic strength is required from undertakings to set up a captive insurance company and it, therefore, applies to all sorts of companies.
o ile udział kobiet jest wyższy niż średnia UE, można
zrobić
więcej, aby wyeliminować nierównowagę płci.
While female participation stands above the EU average, more can be
done
to bridge gender gaps.
o ile udział kobiet jest wyższy niż średnia UE, można
zrobić
więcej, aby wyeliminować nierównowagę płci.
While female participation stands above the EU average, more can be
done
to bridge gender gaps.
...trzecie, że proces sprzedaży nie był przejrzysty, i przypomina, że w niniejszej sprawie państwo
zrobiło
więcej niż wynikało z wymogów ustawowych i wymogów przepisów wykonawczych przewidzianych w p
France firmly challenges the argument put forward by third parties that the process of putting up for sale was not transparent and notes that, in the present case, the State itself went beyond its...
Francja zdecydowanie kwestionuje argument wysuwany przez osoby trzecie, że proces sprzedaży nie był przejrzysty, i przypomina, że w niniejszej sprawie państwo
zrobiło
więcej niż wynikało z wymogów ustawowych i wymogów przepisów wykonawczych przewidzianych w przypadku zbycia udziałów publicznych, które same w sobie są stanowcze i rygorystyczne.
France firmly challenges the argument put forward by third parties that the process of putting up for sale was not transparent and notes that, in the present case, the State itself went beyond its legal and statutory obligations, substantial and restrictive as they were, provided for in the event of transfer of public shareholdings.
Rzecznik może
zrobić
kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The Ombudsman may
take
copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Rzecznik może
zrobić
kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The Ombudsman may
take
copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Rzecznik może
zrobić
kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The Ombudsman may
take
copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Rzecznik może
zrobić
kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The Ombudsman may
take
copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
...działania rozwojowe, a w szczególności związane z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim
zrobić
krok w kierunku prawdziwie zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi przy wspieraniu...
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and...
Zgodnie z realizacją ramowej dyrektywy wodnej, dyrektywy powodziowej i priorytetów europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody projekty powinny przede wszystkim obejmować działania rozwojowe, a w szczególności związane z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim
zrobić
krok w kierunku prawdziwie zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi przy wspieraniu podejść ekosystemowych w stosownych przypadkach.
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
Komisja sprawdza, czy zostało to
zrobione
, i dokonuje wszelkich niezbędnych zmian w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 51 ust. 1.
The Commission shall check that this has been
done
and make
any adjustments needed in the implementing act referred to in Article 51.
Komisja sprawdza, czy zostało to
zrobione
, i dokonuje wszelkich niezbędnych zmian w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 51 ust. 1.
The Commission shall check that this has been
done
and make
any adjustments needed in the implementing act referred to in Article 51.
Ponieważ władze greckie tego nie
zrobiły
i ponieważ pomoc może zostać uznana na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b) za zgodną ze wspólnym rynkiem, tylko jeżeli ściśle ogranicza się do zrekompensowania...
Since this was not
done
and since aid can be found compatible on the basis of Article 87(2)(b) only if it is strictly limited to the compensation for the damage suffered, the Commission considers...
Ponieważ władze greckie tego nie
zrobiły
i ponieważ pomoc może zostać uznana na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b) za zgodną ze wspólnym rynkiem, tylko jeżeli ściśle ogranicza się do zrekompensowania poniesionych szkód, Komisja uważa, że te hipotetyczne koszty nie stanowią ważnej podstawy do uznania zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Since this was not
done
and since aid can be found compatible on the basis of Article 87(2)(b) only if it is strictly limited to the compensation for the damage suffered, the Commission considers that these hypothetical costs do
not constitute a valid ground for the compatibility of the aid.
...na pożywce YGM w celu inokulacji roślin oberżyny i/lub późniejszej identyfikacji; należy to
zrobić
zanim nie nastąpi nadmierny wzrost bakterii na płytkach, tj. najlepiej po 3–5 dniach.
...out onto YGM media for eggplant inoculation and/or subsequent identification; this should be
done
before the plates become too overgrown i.e. preferably after three to five days.
Oczyszczanie kolonii przypominających C. m. subsp. sepedonicus przez pasażowanie powinno być prowadzone na pożywce YGM w celu inokulacji roślin oberżyny i/lub późniejszej identyfikacji; należy to
zrobić
zanim nie nastąpi nadmierny wzrost bakterii na płytkach, tj. najlepiej po 3–5 dniach.
Subculturing of C. m. subsp. sepedonicus-like colonies should be carried out onto YGM media for eggplant inoculation and/or subsequent identification; this should be
done
before the plates become too overgrown i.e. preferably after three to five days.
...się do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to
zrobić
, zanim pojazd ruszy.
...to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to
do so
while the vehicle is not in motion.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi przygotować się do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to
zrobić
, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to
do so
while the vehicle is not in motion.
...się do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to
zrobić
, zanim pojazd ruszy.
...to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to
do so
while the vehicle is not in motion.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi przygotować się do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to
zrobić
, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to
do so
while the vehicle is not in motion.
Tak
zrobiono
również w bieżącym dochodzeniu.
This has also be
done
in the present investigation.
Tak
zrobiono
również w bieżącym dochodzeniu.
This has also be
done
in the present investigation. 
