Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
...w 1979 i 1985 r. Obiekty te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że
zostały
wyburzone/usunięte.
...These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to
have been
demolished/cleared away.
Poza pięcioma budynkami zakupionymi przez Verne w dniu 26 lutego 2008 r. w sprawozdaniu opisano dwa obiekty położone na przedmiotowej działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz namiot magazynowy/magazyn zaopatrzeniowy (budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r. Obiekty te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że
zostały
wyburzone/usunięte.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to
have been
demolished/cleared away.
...w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że budynki znajdujące się na działce musiały
zostać
wyburzone, a koszty wyburzenia poniosło przedsiębiorstwo Verne.
...submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to
be
demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Władze islandzkie zgłosiły ponadto w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że budynki znajdujące się na działce musiały
zostać
wyburzone, a koszty wyburzenia poniosło przedsiębiorstwo Verne.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to
be
demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Przedmiotowe trzy budynki (nr 872, 866 i 864) nie
zostały
wyburzone.
The three buildings (872, 866 and 864)
were
not demolished.
Przedmiotowe trzy budynki (nr 872, 866 i 864) nie
zostały
wyburzone.
The three buildings (872, 866 and 864)
were
not demolished.
Rok 2007: wydatki agencji płatniczych, których rachunki
zostały
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts
are
Rok 2007: wydatki agencji płatniczych, których rachunki
zostały
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts
are
Rok 2008—wydatki agencji płatniczych, których rachunki
zostały
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts
are
Rok 2008—wydatki agencji płatniczych, których rachunki
zostały
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts
are
Przy wyborze proponowanych państw beneficjentów pierwszeństwo przyznane
zostanie
:
When selecting the proposed beneficiary countries, priority
will be
given to:
Przy wyborze proponowanych państw beneficjentów pierwszeństwo przyznane
zostanie
:
When selecting the proposed beneficiary countries, priority
will be
given to:
Ponadto tuż przed załadunkiem ryby
zostały
:
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Ponadto tuż przed załadunkiem ryby
zostały
:
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Członkami wspólnego przedsięwzięcia mogą
zostać
:
The following may become members of the Joint Undertaking:
Członkami wspólnego przedsięwzięcia mogą
zostać
:
The following may become members of the Joint Undertaking:
Wypłata świadczeń
została
:
Payment of benefit
was
:
Wypłata świadczeń
została
:
Payment of benefit
was
:
Wartość mogła zostać zmierzona ale nie
została
.
The value could have been measured but
was
not.
Wartość mogła zostać zmierzona ale nie
została
.
The value could have been measured but
was
not.
Opłata nie jest jednak pobierana od nadwyżek produkcji, o których mowa w ust. 1, które
zostały
:
However, the levy shall not be charged on the quantities referred to in paragraph 1 which
have been
:
Opłata nie jest jednak pobierana od nadwyżek produkcji, o których mowa w ust. 1, które
zostały
:
However, the levy shall not be charged on the quantities referred to in paragraph 1 which
have been
:
...które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w materiałach paszowych, próbka zbiorcza musi
zostać
:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
W przypadku kontroli składników, w tym materiału zmodyfikowanego genetycznie, lub substancji, które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w materiałach paszowych, próbka zbiorcza musi
zostać
:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
...brak zgodności z wymaganiami zawartymi w jednej z dyrektyw, o których mowa w art. 1 lit. a), który
został
:
...means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which
has been
:
„nieprawidłowość” oznacza brak zgodności z wymaganiami zawartymi w jednej z dyrektyw, o których mowa w art. 1 lit. a), który
został
:
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which
has been
:
Obserwatorem nie może
zostać
:
The observer shall not
be
any of the
following:
Obserwatorem nie może
zostać
:
The observer shall not
be
any of the
following:
Wyżej opisane nasienie
zostało
:
The semen described above:
Wyżej opisane nasienie
zostało
:
The semen described above:
„sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która nie
została
:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which
has
:
„sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która nie
została
:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which
has
:
Komisja rozważa, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
Komisja rozważa, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
...członkowskie rozważają, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
...Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych państwa członkowskie rozważają, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
Without prejudice to Community legislation, Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
: 
