Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
...Komisji przez Francję w dniu 21 lutego 2006 r. („program szczepień ochronnych”), oraz określone
zostały
środki mające być zastosowane we Francji w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych.

...H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan),
has been
approved and certain measures to be applied in France have
been
laid down where...
Decyzją Komisji 2006/148/WE z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1 i związanymi z nią przepisami dotyczącymi przemieszczania ptaków na terenie Francji [2] został zatwierdzony program szczepień ochronnych przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1, przedłożony Komisji przez Francję w dniu 21 lutego 2006 r. („program szczepień ochronnych”), oraz określone
zostały
środki mające być zastosowane we Francji w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych.

By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan),
has been
approved and certain measures to be applied in France have
been
laid down where preventive vaccination is carried out.

...reprezentujący mniej niż 10 % całkowitego przywozu z Tajlandii, twierdził, że jeżeli wprowadzone
zostaną
środki wobec Tajlandii, nie będzie on miał alternatywnych źródeł dostaw i będzie zmuszony za

Another importer, representing less than 10 % of the total Thai imports, claimed that if measures
were
imposed against Thailand, it would have no alternative sources of supply and would be forced to...
Inny importer, reprezentujący mniej niż 10 % całkowitego przywozu z Tajlandii, twierdził, że jeżeli wprowadzone
zostaną
środki wobec Tajlandii, nie będzie on miał alternatywnych źródeł dostaw i będzie zmuszony zakończyć działalność związaną z KMS.

Another importer, representing less than 10 % of the total Thai imports, claimed that if measures
were
imposed against Thailand, it would have no alternative sources of supply and would be forced to end their RBM activity.

Jeżeli wykryte
zostaną
środki przeciwdrobnoustrojowe lub inhibitory wzrostu bakterii, zakażenie salmonellą uważa się za potwierdzone.

If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Jeżeli wykryte
zostaną
środki przeciwdrobnoustrojowe lub inhibitory wzrostu bakterii, zakażenie salmonellą uważa się za potwierdzone.

If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.

...członkowskie muszą dopilnować, aby w stosownych przypadkach w warunkach zezwolenia określone
zostały
środki zmniejszające ryzyko.

The Member States must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
Państwa członkowskie muszą dopilnować, aby w stosownych przypadkach w warunkach zezwolenia określone
zostały
środki zmniejszające ryzyko.

The Member States must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.

...spraw, w których miała miejsce odmowa na podstawie art. 25 i 26 ust. 1-3 lub w których podjęte
zostały
środki zgodnie z art. 30 ust. 3.

The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there
has been
a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have
been
taken in...
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o liczbie i charakterze spraw, w których miała miejsce odmowa na podstawie art. 25 i 26 ust. 1-3 lub w których podjęte
zostały
środki zgodnie z art. 30 ust. 3.

The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there
has been
a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have
been
taken in accordance with Article 30(3).

...się, że danego środka nie można przypisać państwu lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne bez transferu środków publicznych)

...to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)
Brak transferu środków publicznych (Na przykład jeżeli uznaje się, że danego środka nie można przypisać państwu lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne bez transferu środków publicznych)

No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)

...się, że danego środka nie można przypisać państwu lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne bez transferu środków publicznych)

...to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)
Brak transferu środków publicznych (Na przykład jeżeli uznaje się, że danego środka nie można przypisać państwu lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne bez transferu środków publicznych)

No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)

...się, że danego środka nie można przypisać państwu, lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne nieprzewidujące przepływu środków publicznych)

...to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)
Brak przepływu środków publicznych (na przykład jeżeli uznaje się, że danego środka nie można przypisać państwu, lub w przypadku gdy uznaje się, że zastosowane
zostaną
środki regulacyjne nieprzewidujące przepływu środków publicznych)

No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources
will
be put in
place
)

...przed końcem okresu przejściowego, czy zorganizowane zostały dodatkowe szkolenia oraz czy podjęte
zostały
środki niezbędne, aby personel ubojni mógł się zakwalifikować w drodze egzaminu...

It shall check that the additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the examination procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as...
Sprawdzi on również, jak najszybciej i najpóźniej przed końcem okresu przejściowego, czy zorganizowane zostały dodatkowe szkolenia oraz czy podjęte
zostały
środki niezbędne, aby personel ubojni mógł się zakwalifikować w drodze egzaminu stosowanego wobec urzędowych pracowników pomocniczych.

It shall check that the additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the examination procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as possible and at the latest by the end of the transitional period.

zadbania o to, aby podjęte
zostały
środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia zgodnie z pkt 3 załącznika II.

ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
zadbania o to, aby podjęte
zostały
środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia zgodnie z pkt 3 załącznika II.

ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.

...2006 r., w następstwie równoczesnych przeglądów związanych z wygaśnięciem środków, uchylone
zostały
środki stosowane względem przywozu PSF pochodzących z Australii, Indii, Indonezji i Tajlandi

...reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand
were
repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countrie
Należy zauważyć, że ponieważ w październiku 2006 r., w następstwie równoczesnych przeglądów związanych z wygaśnięciem środków, uchylone
zostały
środki stosowane względem przywozu PSF pochodzących z Australii, Indii, Indonezji i Tajlandii (patrz: motyw 5), omawiany przegląd stał się bezprzedmiotowy w odniesieniu do tych krajów, a jego wyniki dotyczą wyłącznie środków stosowanych względem PSF pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Arabii Saudyjskiej, Białorusi i Republiki Korei.

It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand
were
repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.

...w odniesieniu do towarów, dla których przed upływem terminu złożenia tej deklaracji złożona
zostanie
deklaracja do czasowego składowania.

The customs office referred to in Article 127(3) may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time-limit for lodging that...
Urząd celny, o którym mowa w art. 127 ust. 3, może odstąpić od wymogu złożenia przywozowej deklaracji skróconej w odniesieniu do towarów, dla których przed upływem terminu złożenia tej deklaracji złożona
zostanie
deklaracja do czasowego składowania.

The customs office referred to in Article 127(3) may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time-limit for lodging that declaration, a temporary storage declaration is lodged.

...w odniesieniu do których przed upływem terminu określonego w art. 36a ust. 3 lub ust. 4 złożona
została
deklaracja skrócona.

The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, before expiry of the time limit referred to in Article 36a(3) or (4), a customs declaration...
Urząd celny wjazdu może zwolnić ze składania deklaracji skróconej dla towarów, w odniesieniu do których przed upływem terminu określonego w art. 36a ust. 3 lub ust. 4 złożona
została
deklaracja skrócona.

The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, before expiry of the time limit referred to in Article 36a(3) or (4), a customs declaration is lodged.

...upoważnionym głównym przetwórcom do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym złożona
została
deklaracja, pod warunkiem, że wniosek o pomoc został złożony zgodnie z art. 9.

Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the...
W przypadku gdy wnioski o wypłatę zaliczki zostały złożone wraz z deklaracjami otrzymanego włókna, określonymi w art. 6 ust. 2 lit. a), zaliczki są wypłacane upoważnionym głównym przetwórcom do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym złożona
została
deklaracja, pod warunkiem, że wniosek o pomoc został złożony zgodnie z art. 9.

Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the month following that of submission of the declaration, provided that an aid application has been submitted in accordance with Article 9.

...członkowskie wykonujące działania może zażądać by w przypadku uzyskania trafienia do wpisu dodane
zostało
zastrzeżenie.

In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit
has
occurred.
W takiej sytuacji państwo członkowskie wykonujące działania może zażądać by w przypadku uzyskania trafienia do wpisu dodane
zostało
zastrzeżenie.

In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit
has
occurred.

Ponadto utrzymywano, że konkurencyjność wiodących europejskich marek
została
nadwyrężona, gdyż ich towary wywożone do państw trzecich konkurowały bezpośrednio z produktami w butelkach, które...

In addition, it
was
claimed that the competitiveness of European leading brands
has been
eroded as their exports in third countries
were
in direct competition with bottled-products that benefit from...
Ponadto utrzymywano, że konkurencyjność wiodących europejskich marek
została
nadwyrężona, gdyż ich towary wywożone do państw trzecich konkurowały bezpośrednio z produktami w butelkach, które wytworzono z PET zakupionego po cenach międzynarodowych.

In addition, it
was
claimed that the competitiveness of European leading brands
has been
eroded as their exports in third countries
were
in direct competition with bottled-products that benefit from PET at international prices.

chociaż HRE
został
znacjonalizowany, Niemcy planują reprywatyzację PBB, co oznacza, że Niemcy osiągną przychody z późniejszej reprywatyzacji.

although HRE
has been
nationalised, Germany plans to reprivatise PBB, which means that Germany will receive proceeds from any subsequent reprivatisation.
chociaż HRE
został
znacjonalizowany, Niemcy planują reprywatyzację PBB, co oznacza, że Niemcy osiągną przychody z późniejszej reprywatyzacji.

although HRE
has been
nationalised, Germany plans to reprivatise PBB, which means that Germany will receive proceeds from any subsequent reprivatisation.

Artykuł 1 ustawy nr 84/88 stanowi, że przedsiębiorstwa publiczne, nawet jeśli
zostały
znacjonalizowane, mogą być przekształcane w spółki akcyjne dekretem z mocą ustawy.

Article 1 of Law No 84/88 provides that public undertakings, even if nationalised, could be converted by decree-law into public limited companies.
Artykuł 1 ustawy nr 84/88 stanowi, że przedsiębiorstwa publiczne, nawet jeśli
zostały
znacjonalizowane, mogą być przekształcane w spółki akcyjne dekretem z mocą ustawy.

Article 1 of Law No 84/88 provides that public undertakings, even if nationalised, could be converted by decree-law into public limited companies.

Został
znacjonalizowany i przeszedł dogłębną restrukturyzację.

As a result, a much smaller bank than NR, BankCo,
will
compete on the UK retail market.
Został
znacjonalizowany i przeszedł dogłębną restrukturyzację.

As a result, a much smaller bank than NR, BankCo,
will
compete on the UK retail market.

Ten wskaźnik wynoszący 21 % odpowiada proporcji stanowisk w spółce Sabena, które mogły
zostać
ocalone przez uruchomienie SN Brussels Airlines po upadku Sabeny.

This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could
be
saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy.
Ten wskaźnik wynoszący 21 % odpowiada proporcji stanowisk w spółce Sabena, które mogły
zostać
ocalone przez uruchomienie SN Brussels Airlines po upadku Sabeny.

This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could
be
saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich