Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zostać
...to także pomocy udzielonej przed wejściem w życie wspomnianych wytycznych oraz pomocy, która nie
została
zgłoszona.

When planned restructuring aid is notified to the Authority, Section 16.3.2.3 of the R & R guidelines requires the EFTA State to specify whether the firm concerned has in the past already received...
W przypadku gdy planowana pomoc na restrukturyzację została zgłoszona Urzędowi, kraj EFTA, zgodnie z sekcją 16.3.2.3 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, musi określić, czy dane przedsiębiorstwo otrzymało w przeszłości pomoc na restrukturyzację. Dotyczy to także pomocy udzielonej przed wejściem w życie wspomnianych wytycznych oraz pomocy, która nie
została
zgłoszona.

When planned restructuring aid is notified to the Authority, Section 16.3.2.3 of the R & R guidelines requires the EFTA State to specify whether the firm concerned has in the past already received re-structuring aid, including aid granted before entry into force of the R & R guidelines and any non-notified aid.

Pozwolenia ma przywóz nie są wydawane dla ilości, które nie
zostały
zgłoszone.

Import licences shall not be issued for quantities that
had
not
been
notified.
Pozwolenia ma przywóz nie są wydawane dla ilości, które nie
zostały
zgłoszone.

Import licences shall not be issued for quantities that
had
not
been
notified.

...członkowskie może poinformować Radę w terminie pięciu dni roboczych od dnia, w którym decyzje te
zostały
zgłoszone.

Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may
be
referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they
were
notified.
O decyzjach podjętych przez Komisję zgodnie z ust. 1 i 2 każde państwo członkowskie może poinformować Radę w terminie pięciu dni roboczych od dnia, w którym decyzje te
zostały
zgłoszone.

Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may
be
referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they
were
notified.

...Radzie przez każde państwo członkowskie w terminie trzech dni roboczych od daty, z którą
zostały
zgłoszone.

...may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which
they were
notified.
Środki, o których zadecydowała Komisja zgodnie z ust. 1, mogą zostać przekazane Radzie przez każde państwo członkowskie w terminie trzech dni roboczych od daty, z którą
zostały
zgłoszone.

Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which
they were
notified.

...w sprawozdaniu z testu nie wykazano, że cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym
został
arbitralnie wyłączony z zakresu dochodzenia.

Consequently, the test report did not demonstrate that CFP used in web-fed printing had
been
arbitrarily excluded from the scope of the investigation.
W związku z powyższym w sprawozdaniu z testu nie wykazano, że cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym
został
arbitralnie wyłączony z zakresu dochodzenia.

Consequently, the test report did not demonstrate that CFP used in web-fed printing had
been
arbitrarily excluded from the scope of the investigation.

...w sprawozdaniu z testu nie wykazano, że cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym
został
arbitralnie wyłączony z zakresu dochodzenia.

Consequently, the test report did not demonstrate that CFP used in web-fed printing had
been
arbitrarily excluded from the scope of the investigation.
W związku z powyższym w sprawozdaniu z testu nie wykazano, że cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym
został
arbitralnie wyłączony z zakresu dochodzenia.

Consequently, the test report did not demonstrate that CFP used in web-fed printing had
been
arbitrarily excluded from the scope of the investigation.

...z zastrzeżeniem zgodności z ogólnymi postanowienia Traktatu. AN Numer przydzielony (numer, który
został
arbitralnie przydzielony właściwemu towarowi i pojawi się na świadectwie).

Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Transport pośredni Zgodnie z opisem w rozdziale XI pkt 7 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [1].OKWZ Obowiązujące krajowe warunki zdrowia Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich zgodnie z prawodawstwem WE. Do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych nadal obowiązywać będą zasady krajowe z zastrzeżeniem zgodności z ogólnymi postanowienia Traktatu. AN Numer przydzielony (numer, który
został
arbitralnie przydzielony właściwemu towarowi i pojawi się na świadectwie).

Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable

...Syrii, w wyniku których kilku demonstrantów poniosło śmierć, a pewna liczba osób odniosła rany lub
została
arbitralnie zatrzymana; Unia wezwała syryjskie siły bezpieczeństwa do okazania...

The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several...
Unia zdecydowanie potępiła brutalne represje - w tym przy użyciu ostrej amunicji - wobec pokojowych protestów zorganizowanych w różnych miejscowościach Syrii, w wyniku których kilku demonstrantów poniosło śmierć, a pewna liczba osób odniosła rany lub
została
arbitralnie zatrzymana; Unia wezwała syryjskie siły bezpieczeństwa do okazania powściągliwości i zaprzestania represji.

The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

Utrzymywano, że ponieważ ci ostatni nie mają żadnego marginesu na wchłonięcie cła,
zostaną
wypchnięci z rynku, co spowoduje natychmiastowe zwolnienia ich personelu.

It
was
alleged that, since the latter have no margin to absorb any duty, they would
be
immediately forced out of business causing them to lay off their personnel at once.
Utrzymywano, że ponieważ ci ostatni nie mają żadnego marginesu na wchłonięcie cła,
zostaną
wypchnięci z rynku, co spowoduje natychmiastowe zwolnienia ich personelu.

It
was
alleged that, since the latter have no margin to absorb any duty, they would
be
immediately forced out of business causing them to lay off their personnel at once.

...częstotliwości) podczas okresu rozpoczęcia działalności, w celu zapewnienia, że nowe podmioty nie
zostaną
wypchnięte z rynku krótko po wejściu.

...freeze (regulation of frequency increases) during a start-up period to ensure that new entrants
are
not squeezed out of the market shortly after entry.
Na koniec, omawiane zobowiązania narzucają Stronom utrzymanie tej samej częstotliwości lotów (kontrolę wzrostów częstotliwości) podczas okresu rozpoczęcia działalności, w celu zapewnienia, że nowe podmioty nie
zostaną
wypchnięte z rynku krótko po wejściu.

Finally, the commitments impose on the Parties an obligation to maintain a frequency freeze (regulation of frequency increases) during a start-up period to ensure that new entrants
are
not squeezed out of the market shortly after entry.

Jak dotychczas żadne miejscowe przypadki choroby nie
zostały
nigdzie potwierdzone.

So far, no native cases of the disease
have been
confirmed elsewhere.
Jak dotychczas żadne miejscowe przypadki choroby nie
zostały
nigdzie potwierdzone.

So far, no native cases of the disease
have been
confirmed elsewhere.

...każdy potencjalny pożyczkodawca uznałby okoliczności i powody, dla których istniejący zarząd HSY
został
odsunięty, za aspekt negatywny.

Fifthly and lastly, as already explained, any potential lender would
have
seen the circumstances and reasons why HSY’s existing management
was
ousted as a negative factor.
I wreszcie po piąte, zgodnie z wcześniejszymi wyjaśnieniami, każdy potencjalny pożyczkodawca uznałby okoliczności i powody, dla których istniejący zarząd HSY
został
odsunięty, za aspekt negatywny.

Fifthly and lastly, as already explained, any potential lender would
have
seen the circumstances and reasons why HSY’s existing management
was
ousted as a negative factor.

...istnieć możliwość ręcznego przemieszczenia ramion wycieraczek w taki sposób, aby pióra wycieraczek
zostały
odsunięte od powierzchni szyby przedniej, umożliwiając ręczne oczyszczenie szyby...

...be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can
be
lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
Jeżeli położenie spoczynkowe ramion lub piór wycieraczek szyby przedniej znajduje się w polu widzenia B określonym zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika III, to musi istnieć możliwość ręcznego przemieszczenia ramion wycieraczek w taki sposób, aby pióra wycieraczek
zostały
odsunięte od powierzchni szyby przedniej, umożliwiając ręczne oczyszczenie szyby przedniej.

If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can
be
lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.

...troski” uznaje się, że dodatkowe urządzenia przytrzymujące ograniczą szybkość, z jaką dziecko może
zostać
przytrzymane w urządzeniu i z niego wyjęte.

For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices
will
restrict the speed by which a child can
be
restrained and removed.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób specjalnej troski” uznaje się, że dodatkowe urządzenia przytrzymujące ograniczą szybkość, z jaką dziecko może
zostać
przytrzymane w urządzeniu i z niego wyjęte.

For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices
will
restrict the speed by which a child can
be
restrained and removed.

...r. W celu udzielenia pomocy na rzecz osiągnięcia trwałego niższego deficytu budżetowego podjęte
zostaną
środki ukierunkowane na udoskonalenie strategii i procedury budżetowej.

In response, the government and the National Bank of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this...
W reakcji na powyższą sytuację rząd oraz Narodowy Bank Rumunii (NBR) opracowały kompleksową strategię w celu ustabilizowania polityki makroekonomicznej i zmniejszenia presji na rynku finansowym oraz przedstawiły tę strategię w liście intencyjnym, który Komisja otrzymała w dniu 27 kwietnia 2009 r. Kluczowym elementem programu gospodarczego jest zmniejszenie deficytu budżetowego z 5,4 % PKB w 2008 r. do 5,1 % PKB w 2009 r. i do poziomu poniżej 3 % PKB do 2011 r. W celu udzielenia pomocy na rzecz osiągnięcia trwałego niższego deficytu budżetowego podjęte
zostaną
środki ukierunkowane na udoskonalenie strategii i procedury budżetowej.

In response, the government and the National Bank of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this strategy in a letter of intent received by the Commission on 27 April 2009. A cornerstone of the economic programme is the reduction of the fiscal deficit from 5,4 % of GDP in 2008 to 5,1 % of GDP in 2009 and to below 3 % of GDP by 2011.

Podjęte
zostaną
środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych...

Measures shall
be
taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Podjęte
zostaną
środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych oraz celem ułatwienia zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.

Measures shall
be
taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Podjęte
zostaną
środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów...

Measures shall
be
taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...
Podjęte
zostaną
środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów negocjowania wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu układów zbiorowych oraz ułatwienie zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.

Measures shall
be
taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Przyjęte
zostaną
środki celem udoskonalenia czterech kluczowych filarów tych ram: poprawy sposobu wdrażania unijnych przepisów w zakresie środowiska we wszystkich dziedzinach; zwiększenie wiedzy...

Measures
will be
taken to improve four key pillars of this enabling framework: to improve the way Union environment laws are implemented in all areas; to strengthen the scientific knowledge and...
Przyjęte
zostaną
środki celem udoskonalenia czterech kluczowych filarów tych ram: poprawy sposobu wdrażania unijnych przepisów w zakresie środowiska we wszystkich dziedzinach; zwiększenie wiedzy naukowej i bazy dowodowej polityki w zakresie środowiska; zabezpieczenia inwestycji i stworzenia właściwych zachęt dla ochrony środowiska i wreszcie lepszego uwzględnienia kwestii dotyczących środowiska i spójności polityki zarówno w ramach polityki w zakresie środowiska, jak i pomiędzy polityką w zakresie środowiska i innymi politykami.

Measures
will be
taken to improve four key pillars of this enabling framework: to improve the way Union environment laws are implemented in all areas; to strengthen the scientific knowledge and evidence base for environment policy; to secure investments and create the right incentives to protect the environment; and finally, to improve environmental integration and policy coherence both within the area of environment policy and between environment policy and other policies.

Niektórzy użytkownicy twierdzili, że jeśli potwierdzone
zostaną
środki tymczasowe, produkty przetworzone w Unii nie będą już konkurencyjne w stosunku do przywozu tych samych produktów przetworzonych...

Some users claimed that if provisional measures are confirmed, the downstream products in the Union
will
no longer be competitive compared to imports of the same downstream products from the PRC.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że jeśli potwierdzone
zostaną
środki tymczasowe, produkty przetworzone w Unii nie będą już konkurencyjne w stosunku do przywozu tych samych produktów przetworzonych z ChRL.

Some users claimed that if provisional measures are confirmed, the downstream products in the Union
will
no longer be competitive compared to imports of the same downstream products from the PRC.

...i rodzaju przypadków, które doprowadziły do odmowy na mocy art. 146 i 148 i w których podjęte
zostały
środki na mocy ust. 4 niniejszego artykułu.

...the number and types of cases which led to refusals under Articles 146 and 148 in which measures
have been
taken under paragraph 4 of this Article.
Państwa członkowskie informują Komisję o liczbie i rodzaju przypadków, które doprowadziły do odmowy na mocy art. 146 i 148 i w których podjęte
zostały
środki na mocy ust. 4 niniejszego artykułu.

Member States shall inform the Commission of the number and types of cases which led to refusals under Articles 146 and 148 in which measures
have been
taken under paragraph 4 of this Article.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich