Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązanie
...rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 podmioty działające na rynku żywności i pasz mają pierwotne prawne
zobowiązanie
, aby zapewnić, że żywność i pasza w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą...
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the...
Zgodnie z ogólnymi wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 podmioty działające na rynku żywności i pasz mają pierwotne prawne
zobowiązanie
, aby zapewnić, że żywność i pasza w przedsiębiorstwach będących pod ich kontrolą spełniają wymogi prawa żywnościowego oraz aby kontrolować przestrzeganie tych wymogów.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Wreszcie Komisja zauważa, że ING złożył szereg
zobowiązań
, aby zapewnić rentowność firmy, na przykład dotyczących zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności oraz powiernika...
Finally, the Commission takes note that ING has
given
several commitments
to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Wreszcie Komisja zauważa, że ING złożył szereg
zobowiązań
, aby zapewnić rentowność firmy, na przykład dotyczących zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności oraz powiernika monitorującego.
Finally, the Commission takes note that ING has
given
several commitments
to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
...środków własnych do wykorzystania w sytuacji kaskadowego pokrywania strat w przypadku niewykonania
zobowiązania
, aby zapewnić wszystkim CCP równoważne warunki działania.
It is important that CCPs apply a consistent methodology for the calculation of the own resources to be used in the default waterfall, in order to ensure equivalent conditions field between CCPs.
Ważne jest, by CCP stosowali spójną metodę obliczania kwoty środków własnych do wykorzystania w sytuacji kaskadowego pokrywania strat w przypadku niewykonania
zobowiązania
, aby zapewnić wszystkim CCP równoważne warunki działania.
It is important that CCPs apply a consistent methodology for the calculation of the own resources to be used in the default waterfall, in order to ensure equivalent conditions field between CCPs.
Komisja może zażądać od jakiegokolwiek kraju lub eksportera, który zaakceptował
zobowiązania
, aby dostarczał okresowych informacji odnośnie do wykonywania tych zobowiązań i zezwolił na weryfikację...
The Commission shall require any country or exporter from whom
undertakings
have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit...
Komisja może zażądać od jakiegokolwiek kraju lub eksportera, który zaakceptował
zobowiązania
, aby dostarczał okresowych informacji odnośnie do wykonywania tych zobowiązań i zezwolił na weryfikację stosowanych danych.
The Commission shall require any country or exporter from whom
undertakings
have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
...przyjęty wzór indeksacji nie jest właściwy, należy zauważyć, że Komisja będzie monitorowała te
zobowiązania
, aby w przypadku zaistnienia dowodów prima facie wskazujących, że zobowiązania stały si
...indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these
undertakings
and should prima facie evidence exist that these undertakings are no longer workable, t
W odniesieniu do opinii przemysłu wspólnotowego, według której w warunkach rynku zdominowanego przez podaż przyjęty wzór indeksacji nie jest właściwy, należy zauważyć, że Komisja będzie monitorowała te
zobowiązania
, aby w przypadku zaistnienia dowodów prima facie wskazujących, że zobowiązania stały się niefunkcjonalne, podjąć w trybie pilnym działania zapobiegające tej sytuacji, zgodnie z motywem 19.
As concerns the Community industry’s comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these
undertakings
and should prima facie evidence exist that these undertakings are no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 19.
Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na dostosowania powierzchni gospodarstw objętych
zobowiązaniem
, aby uwzględnić przekazanie części gospodarstwa beneficjenta innej osobie w okresie rozszerzenia...
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the
commitment
to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the...
Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na dostosowania powierzchni gospodarstw objętych
zobowiązaniem
, aby uwzględnić przekazanie części gospodarstwa beneficjenta innej osobie w okresie rozszerzenia zobowiązania, pod warunkiem że dostosowania te nie powodują zmniejszenia o więcej niż 50 % obszaru objętego zobowiązaniem.”;
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the
commitment
to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
CCCME oraz producenci eksportujący wnieśli również o dokonanie przeglądu
zobowiązania
, aby uwzględnić wyłączenie płytek z zakresu dochodzenia.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the
undertaking
to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
CCCME oraz producenci eksportujący wnieśli również o dokonanie przeglądu
zobowiązania
, aby uwzględnić wyłączenie płytek z zakresu dochodzenia.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the
undertaking
to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
...przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane
zobowiązanie
, aby statek był nieprzerwanie użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okr
...the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented an implicit
commitment
that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length of time.
Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane
zobowiązanie
, aby statek był nieprzerwanie użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.
However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented an implicit
commitment
that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length of time.
Symulacje powinny odtwarzać scenariusz niewykonania
zobowiązania
, aby przybliżyć role i obowiązki członków rozliczających, klientów i innych zainteresowanych stron.
Simulation exercises should replicate a default scenario to demonstrate the roles and responsibilities of clearing members, clients and other relevant stakeholders.
Symulacje powinny odtwarzać scenariusz niewykonania
zobowiązania
, aby przybliżyć role i obowiązki członków rozliczających, klientów i innych zainteresowanych stron.
Simulation exercises should replicate a default scenario to demonstrate the roles and responsibilities of clearing members, clients and other relevant stakeholders.
Komisja z zadowoleniem odnotowuje fakt, że Irlandia podjęła niezbędne
zobowiązania
, aby zagwarantować, że działalność gospodarcza prowadzona przez podmiot powstały w wyniku połączenia będzie...
The Commission notes positively that Ireland has provided the necessary
commitments
to ensure that the economic activities carried out by the merged entity will be limited to the minimum.
Komisja z zadowoleniem odnotowuje fakt, że Irlandia podjęła niezbędne
zobowiązania
, aby zagwarantować, że działalność gospodarcza prowadzona przez podmiot powstały w wyniku połączenia będzie ograniczona do minimum.
The Commission notes positively that Ireland has provided the necessary
commitments
to ensure that the economic activities carried out by the merged entity will be limited to the minimum.
...na uwadze powyższe, wnioskodawca zgodził się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w
zobowiązaniu
, aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób eliminujący...
In view of the above, the applicant agreed to index the minimum price originally
offered
in order to address the cyclical nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the...
Mając na uwadze powyższe, wnioskodawca zgodził się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w
zobowiązaniu
, aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób eliminujący ryzyko wyrządzającego szkodę dumpingu.
In view of the above, the applicant agreed to index the minimum price originally
offered
in order to address the cyclical nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the risk of injurious dumping.
Porozumienia dystrybucyjne zawarte w celu realizacji wspomnianych
zobowiązań
, aby podlegać wyłączeniu grupowemu, muszą być jednak zgodne z rozporządzeniem nr 2790/1999.
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such
obligations
must, in order to be block exempted, comply with the Vertical Block Exemption.
Porozumienia dystrybucyjne zawarte w celu realizacji wspomnianych
zobowiązań
, aby podlegać wyłączeniu grupowemu, muszą być jednak zgodne z rozporządzeniem nr 2790/1999.
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such
obligations
must, in order to be block exempted, comply with the Vertical Block Exemption.
UE zauważa, że rząd tymczasowy, zgodnie z uzgodnionymi
zobowiązaniami
zniósł dnia 31 maja 2007 r. zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia...
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed
commitments
, had lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations...
UE zauważa, że rząd tymczasowy, zgodnie z uzgodnionymi
zobowiązaniami
zniósł dnia 31 maja 2007 r. zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia niezależnych specjalistów ds. wyborów z ramienia Forum Wysp Pacyfiku.
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed
commitments
, had lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands Forum independent election experts on 19 June 2007.
...znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi umorzenie
zobowiązań
. Dodatkowo niespłacanie głównej kwoty pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynk
The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not...
Istnienie takich pożyczek znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi umorzenie
zobowiązań
. Dodatkowo niespłacanie głównej kwoty pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market economy principles.
...i kontroli nad materiałami promieniotwórczymi i innymi powiązanymi materiałami, są także inne
zobowiązania
dodatkowe, które państwa powinny ustanowić zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodo
...of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional
commitments
that states are required to enact to enable them to comply with their international comm
Podczas gdy istnieją pewne kluczowe zobowiązania i elementy, które państwa powinny wprowadzić do przepisów prawa krajowego w zakresie zabezpieczeń, a które są istotne dla bezpieczeństwa i kontroli nad materiałami promieniotwórczymi i innymi powiązanymi materiałami, są także inne
zobowiązania
dodatkowe, które państwa powinny ustanowić zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodowymi dotyczącymi zabezpieczeń.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional
commitments
that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
Podkreśla się, że w przypadku Sycylii zakwestionowane zobowiązania nie stanowią „nowych
zobowiązań
” pięcioletnich, lecz mieszczą się w ramach sycylijskiego programu rolnośrodowiskowego nadal...
...they come within the framework of the Sicilian agri-environmental programme which is still valid
given
that it was approved by the Commission until the end of 1999, and not just until 1998 as was t
Podkreśla się, że w przypadku Sycylii zakwestionowane zobowiązania nie stanowią „nowych
zobowiązań
” pięcioletnich, lecz mieszczą się w ramach sycylijskiego programu rolnośrodowiskowego nadal zachowującego ważność, jako że został on zatwierdzony przez Komisję do końca 1999 r., a nie jedynie do końca 1998 r., jak miało to miejsce w przypadku innych regionów.
Rather, they come within the framework of the Sicilian agri-environmental programme which is still valid
given
that it was approved by the Commission until the end of 1999, and not just until 1998 as was the case for the other regions.
W przypadku niewypełnienia niektórych warunków lub
zobowiązań
autoryzację należy cofnąć lub zawiesić na okres odpowiadający stopniowi naruszenia warunków.
Where certain conditions or
undertakings
are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
W przypadku niewypełnienia niektórych warunków lub
zobowiązań
autoryzację należy cofnąć lub zawiesić na okres odpowiadający stopniowi naruszenia warunków.
Where certain conditions or
undertakings
are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Zjednoczone Królestwo uważa, że dzięki przejęciu niektórych
zobowiązań
PERM przyczyni się do przywrócenia rentowności RMG, co sprawi, że RMG – jako jedyny operator świadczący usługę powszechną w...
The United Kingdom believes that by taking certain
liabilities
over from the RMPP and thereby contributing to the restoration of RMG’s viability, RMG will, as the sole universal service provider in...
Zjednoczone Królestwo uważa, że dzięki przejęciu niektórych
zobowiązań
PERM przyczyni się do przywrócenia rentowności RMG, co sprawi, że RMG – jako jedyny operator świadczący usługę powszechną w Zjednoczonym Królestwie – będzie w stanie dostosować się do zliberalizowanego otoczenia w sektorze poprzez modernizację.
The United Kingdom believes that by taking certain
liabilities
over from the RMPP and thereby contributing to the restoration of RMG’s viability, RMG will, as the sole universal service provider in the United Kingdom, have the ability to adapt to the liberalised industry environment through modernisation.
...w trakcie ponownej certyfikacji ze strony nigeryjskiego urzędu lotnictwa cywilnego; c) formalnego
zobowiązania
nigeryjskiego urzędu lotnictwa cywilnego do przekazania Komisji wyników kontroli...
Consequently, the NCAA was requested to provide urgently written confirmation of a) the administrative act of suspension or of revocation of the AOC of Bellview Airlines; b) confirmation that the...
W związku z tym poproszono NCAA o pilne przedstawienie pisemnego potwierdzenia dotyczącego a) decyzji administracyjnej o zawieszeniu lub cofnięciu AOC dla Bellview Airlines; b) potwierdzenia, że przedsiębiorstwo jest w trakcie ponownej certyfikacji ze strony nigeryjskiego urzędu lotnictwa cywilnego; c) formalnego
zobowiązania
nigeryjskiego urzędu lotnictwa cywilnego do przekazania Komisji wyników kontroli związanej z certyfikacją lub ponowną certyfikacją przed wydaniem AOC.
Consequently, the NCAA was requested to provide urgently written confirmation of a) the administrative act of suspension or of revocation of the AOC of Bellview Airlines; b) confirmation that the company is in process of (re)certification by the Nigerian Civil Aviation Authority; c) the formal undertaking of the Nigerian Civil Aviation Authority to notify to the Commission the results of the (re)certification audit before an AOC is issued.
Jeśli chodzi o pomoc w postaci odroczeń płatności należnych
zobowiązań
HSW S.A. z tytułu podatku i ubezpieczeń społecznych (tabela 5), władze polskie przekazały informację, że nie stanowi ona pomocy...
As regards the aid in the form of deferrals of HSW's tax and social security
liabilities
(Table 5), the Polish authorities maintain that it does not constitute state aid as it is de minimis aid or...
Jeśli chodzi o pomoc w postaci odroczeń płatności należnych
zobowiązań
HSW S.A. z tytułu podatku i ubezpieczeń społecznych (tabela 5), władze polskie przekazały informację, że nie stanowi ona pomocy państwa, ponieważ jest pomocą de minimis lub wartość elementu pomocy jest równa zeru.
As regards the aid in the form of deferrals of HSW's tax and social security
liabilities
(Table 5), the Polish authorities maintain that it does not constitute state aid as it is de minimis aid or its aid component is equal to zero. 
