Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązanie
Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
”.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
”.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
Nagłówek: »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
«.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
Nagłówek: »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
«.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM
ZOBOWIĄZANIA
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM
ZOBOWIĄZANIEM
”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
’.
Tytuł »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM
ZOBOWIĄZANIU
«.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
Tytuł »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM
ZOBOWIĄZANIU
«.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN
UNDERTAKING
”.
...uruchamiający zmianę kontroli, w którym to przypadku ING Verzekeringen NV nie wykonałby swojego
zobowiązania
.
...1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger,
upon
which ING Verzekeringen NV would be in default.
Niezależnie od wspomnianego powyżej ograniczenia, ING będzie mógł wykupić instrument hybrydowy ING Verzekeringen NV o wartości 1,25 mld EUR (ISIN XS0130855108), posiadający mechanizm uruchamiający zmianę kontroli, w którym to przypadku ING Verzekeringen NV nie wykonałby swojego
zobowiązania
.
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger,
upon
which ING Verzekeringen NV would be in default.
...instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Bez
zobowiązań
.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Obrót instrumentami pochodnymi i sztabami złota, pośrednictwo na rynku pieniężnym i pośrednictwo: Bez
zobowiązań
.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Środki podejmowane ze względu na wymogi ostrożności lub w razie niewykonania
zobowiązań
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Środki podejmowane ze względu na wymogi ostrożności lub w razie niewykonania
zobowiązań
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
...280/2004/WE wymienionych w niniejszej decyzji zapewnią terminowe i skuteczne wykonanie tych
zobowiązań
.
...280/2004/EC set out in this Decision will ensure the timely and effective implementation of these
obligations
.
Procedury i okresy ustalone dla współpracy i koordynacji pomiędzy Państwami Członkowskimi i Wspólnotą w odniesieniu do zobowiązań wynikających z decyzji 280/2004/WE wymienionych w niniejszej decyzji zapewnią terminowe i skuteczne wykonanie tych
zobowiązań
.
The procedures and timescales for cooperation and coordination between Member States and the Community in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC set out in this Decision will ensure the timely and effective implementation of these
obligations
.
...wynegocjowanego rozwiązania i zakończy procedurę kontrolną, gdy rząd Urugwaju wypełni swoje
zobowiązania
.
...solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its
commitments
.
Wspólnota będzie kontrolowała sposób wykonywania wynegocjowanego rozwiązania i zakończy procedurę kontrolną, gdy rząd Urugwaju wypełni swoje
zobowiązania
.
The Community will monitor the implementation of the negotiated solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its
commitments
.
Deklaracja
zobowiązań
Declaration of
commitments
Deklaracja
zobowiązań
Declaration of
commitments
