Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązanie
Saldo początkowe
zobowiązania
Opening
obligation
Saldo początkowe
zobowiązania
Opening
obligation
Kwota
zobowiązania
Amount of
debt
Kwota
zobowiązania
Amount of
debt
...w korporacyjnej strukturze przedsiębiorstwa, które mogłyby wystąpić w trakcie obowiązywania
zobowiązania
.
...changes of the corporate structure of the company which might occur during the application of the
undertaking
.
Producenci eksportujący muszą ponadto bezzwłocznie powiadomić Komisję o wszelkich zmianach w korporacyjnej strukturze przedsiębiorstwa, które mogłyby wystąpić w trakcie obowiązywania
zobowiązania
.
In addition, the exporting producers must immediately notify the Commission of any changes of the corporate structure of the company which might occur during the application of the
undertaking
.
...się jednak przypadków, w których Komisja może wycofać przyjęcie zobowiązania, do naruszenia
zobowiązania
.
However, it clearly does not limit the instances in which the Commission may withdraw the acceptance of an undertaking to instances of breach.
Nie ogranicza się jednak przypadków, w których Komisja może wycofać przyjęcie zobowiązania, do naruszenia
zobowiązania
.
However, it clearly does not limit the instances in which the Commission may withdraw the acceptance of an undertaking to instances of breach.
...stanowiące podstawę stosunków z Komisją Europejską, może spowodować natychmiastowe odstąpienie od
zobowiązania
.
...of trust established with the Commission shall justify the immediate withdrawal of the
undertaking
.
Ponadto, zgodnie z wymaganiami zobowiązania, przyjęcie zobowiązania przez Komisję Europejską jest oparte na zaufaniu i wszelkie działanie, które naruszyłoby zaufanie stanowiące podstawę stosunków z Komisją Europejską, może spowodować natychmiastowe odstąpienie od
zobowiązania
.
Furthermore, and as further stipulated in the undertaking, the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the immediate withdrawal of the
undertaking
.
ryzyko niewykonania
zobowiązania
Default
ryzyko niewykonania
zobowiązania
Default
Czy program zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze
zobowiązania
?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of
an obligation
?
Czy program zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze
zobowiązania
?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of
an obligation
?
Czy program zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze
zobowiązania
?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of
an obligation
?
Czy program zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze
zobowiązania
?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of
an obligation
?
...zwykłej procedury budżetowej po tym, jak Komisja określi dostateczne marginesy lub anulowane
zobowiązania
.
...budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled
commitments
.
Środki dotyczące EFG są ujęte w budżecie ogólnym Unii Europejskiej jako rezerwa w ramach zwykłej procedury budżetowej po tym, jak Komisja określi dostateczne marginesy lub anulowane
zobowiązania
.
Appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled
commitments
.
...zwykłej procedury budżetowej po tym, jak Komisja określi dostateczne marginesy lub anulowane
zobowiązania
.
...budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled
commitments
.
Środki dotyczące EFG są ujęte w budżecie ogólnym Unii Europejskiej jako rezerwa w ramach zwykłej procedury budżetowej po tym, jak Komisja określi dostateczne marginesy lub anulowane
zobowiązania
.
Appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled
commitments
.
Kredytowe instrumenty pochodne uruchamiane n-tym niewykonaniem
zobowiązania
Nth-to-default credit derivatives
Kredytowe instrumenty pochodne uruchamiane n-tym niewykonaniem
zobowiązania
Nth-to-default credit derivatives
...cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności danych dotyczących niewykonania
zobowiązań
.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Wspomniane normy uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności danych dotyczących niewykonania
zobowiązań
.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
...które zamierza objąć wsparciem, co najmniej 10 dni kalendarzowych przed podjęciem jakiegokolwiek
zobowiązania
;
...of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any
commitment
.
uczestnik dopasowujący informuje Sekretariat i wszystkich pozostałych uczestników o charakterze i wynikach swoich działań, jak również o warunkach, które zamierza objąć wsparciem, co najmniej 10 dni kalendarzowych przed podjęciem jakiegokolwiek
zobowiązania
;
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any
commitment
.
...koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności w zakresie częstości niewykonania
zobowiązań
.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Wspomniane normy uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności w zakresie częstości niewykonania
zobowiązań
.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
...dłużników na podstawie średnich długoterminowych dla jednorocznych współczynników niewykonania
zobowiązań
.
Credit institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
Instytucje kredytowe dokonują oszacowań wartości PD według klasy jakości dłużników na podstawie średnich długoterminowych dla jednorocznych współczynników niewykonania
zobowiązań
.
Credit institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
...uwzględnieniu związanych z nimi przychodów oraz rozsądnego zysku osiąganego przy wypełnianiu tych
zobowiązań
.
...obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the
obligations
.
po czwarte, jeżeli wybór przedsiębiorstwa, któremu ma zostać powierzone wykonywanie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, nie został dokonany w ramach procedury udzielania zamówień publicznych, poziom koniecznej rekompensaty powinien zostać ustalony na podstawie analizy kosztów, jakie przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i wyposażone w środki transportu odpowiednio do tego, by móc uczynić zadość wymogom stawianym usługom publicznym, poniosłoby na wykonanie takich zobowiązań, przy uwzględnieniu związanych z nimi przychodów oraz rozsądnego zysku osiąganego przy wypełnianiu tych
zobowiązań
.
fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed must have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the
obligations
.
...do przestrzegania poszczególnych minimalnych cen importowych dla każdego rodzaju produktu objętego
zobowiązaniem
.
...also undertake to respect different minimum import prices for each product type falling under the
undertakings
.
Producenci eksportujący zobowiązują się również do przestrzegania poszczególnych minimalnych cen importowych dla każdego rodzaju produktu objętego
zobowiązaniem
.
The exporting producers also undertake to respect different minimum import prices for each product type falling under the
undertakings
.
...nie może przekraczać czasu potrzebnego dłużnikowi na podjęcie właściwych kroków w celu wykonania
zobowiązania
.
...extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to
discharge
his or her obligation
.
Nie naruszając przepisów art. 112 ust. 1, przedłużenie takie nie może przekraczać czasu potrzebnego dłużnikowi na podjęcie właściwych kroków w celu wykonania
zobowiązania
.
Without prejudice to Article 112(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to
discharge
his or her obligation
.
...nie może przekraczać czasu potrzebnego dłużnikowi na podjęcie właściwych kroków w celu wykonania
zobowiązania
.
...extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to
discharge
his obligation
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 77 ust. 1, przedłużenie takie nie może przekraczać czasu potrzebnego dłużnikowi na podjęcie właściwych kroków w celu wykonania
zobowiązania
.
Without prejudice to Article 77(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to
discharge
his obligation
.
...kredytowej (np. zabezpieczenie długu przez stronę trzecią) przy ustalaniu wartości godziwej
zobowiązania
.
...the credit enhancement (eg a third-party guarantee of debt) in the fair value measurement of the
liability
.
Emitent zobowiązania wyemitowanego przy nierozerwalnym wsparciu jakości kredytowej przez stronę trzecią, które jest rozliczane oddzielnie od zobowiązania, nie uwzględnia skutku wsparcia jakości kredytowej (np. zabezpieczenie długu przez stronę trzecią) przy ustalaniu wartości godziwej
zobowiązania
.
The issuer of a liability issued with an inseparable third-party credit enhancement that is accounted for separately from the liability shall not include the effect of the credit enhancement (eg a third-party guarantee of debt) in the fair value measurement of the
liability
. 
