Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązanie
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu »Konwergencja« w okresie od dnia 1...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu »Konwergencja« w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „konwergencja” w okresie od dnia 1...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „konwergencja” w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu Konwergencja w okresie od dnia 1...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu Konwergencja w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z Funduszu Spójności w ramach celu...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a specific and transitional bases under the Convergence...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z Funduszu Spójności w ramach celu „konwergencja” w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a specific and transitional bases under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z funduszy strukturalnych w ramach celu...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Regional...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z funduszy strukturalnych w ramach celu „konkurencyjność regionalna oraz zatrudnienie” w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z funduszy strukturalnych w ramach celu...

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Convergence...
Indykatywny podział środków na
zobowiązania
między państwa członkowskie dla regionów kwalifikujących się do wsparcia przejściowego i specjalnego przeznaczenia z funduszy strukturalnych w ramach celu „konwergencja” w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Indicative allocation by Member State of the
commitment
appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013

Obejmuje to
zobowiązania
między państwami członkowskimi, które wynikają z konwencji zawierających na przykład postanowienia dotyczące sumowania okresów ubezpieczenia ukończonych w państwie trzecim.

This includes
obligations
between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods
fulfilled
in a third country.
Obejmuje to
zobowiązania
między państwami członkowskimi, które wynikają z konwencji zawierających na przykład postanowienia dotyczące sumowania okresów ubezpieczenia ukończonych w państwie trzecim.

This includes
obligations
between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods
fulfilled
in a third country.

wezwał Centrum do maksymalnego ograniczenia przesunięć środków na
zobowiązania
między liniami budżetowymi, aby zastosować zasadę specyfikacji,

called on the Centre to reduce the transfers of
commitment
appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
wezwał Centrum do maksymalnego ograniczenia przesunięć środków na
zobowiązania
między liniami budżetowymi, aby zastosować zasadę specyfikacji,

called on the Centre to reduce the transfers of
commitment
appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,

...uznać za przeszkody praktyczne lub prawne dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

...considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of
liabilities
between the counterparties.
mające zastosowanie kryteria, o których mowa w ust. 5–10, w tym – w szczególności – co należy uznać za przeszkody praktyczne lub prawne dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of
liabilities
between the counterparties.

...złożoności transakcji i że nie ma przeszkód dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

...of the transaction and there is no impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between the counterparties.
Niektóre transakcje wewnątrzgrupowe mogły by być jednak zwolnione – w pewnych przypadkach, na podstawie decyzji właściwych organów– z wymogu zabezpieczania, pod warunkiem że procedury w zakresie zarządzania ryzykiem są odpowiednio solidne, rzetelne oraz stosowne do stopnia złożoności transakcji i że nie ma przeszkód dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

However, some intragroup transactions could be exempted, in some cases on the basis of the decision of the competent authorities, from the collateralisation requirement provided that their risk-management procedures are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the transaction and there is no impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between the counterparties.

...przeszkód praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

...or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between the counterparties.
nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości przeszkód praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between the counterparties.

...przeszkód praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

...or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between counterparties.
Wymóg określony w ust. 3 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do transakcji wewnątrzgrupowej, o której mowa w art. 3, zawieranej przez kontrahentów mających siedzibę w tym samym państwie członkowskim, pod warunkiem że nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości przeszkód praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty
zobowiązań
między kontrahentami.

The requirement laid down in paragraph 3 of this Article shall not apply to an intragroup transaction referred to in Article 3 that is entered into by counterparties which are established in the same Member State provided that there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
between counterparties.

...od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych
zobowiązań
między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa”...

...whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar
obligations
made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a...
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych
zobowiązań
między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar
obligations
made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych
zobowiązań
między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa”...

...whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar
obligations
made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a...
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych
zobowiązań
między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar
obligations
made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...nr 4/2009, ustanowionych rozporządzeniem wykonawczym Komisji, prowadzi do powstania wzajemnych
zobowiązań
między Danią i Unią Europejską.

...to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation creates mutual
obligations
between Denmark and the European Union.
Dokonane przez Danię zgłoszenie właściwych organów, które zostaną uznane za właściwe organy na podstawie załączników X i XI do rozporządzenia (WE) nr 4/2009, ustanowionych rozporządzeniem wykonawczym Komisji, prowadzi do powstania wzajemnych
zobowiązań
między Danią i Unią Europejską.

Denmark’s notification of the Danish competent authorities to be deemed relevant authorities under Annexes X and XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation creates mutual
obligations
between Denmark and the European Union.

...z czym powstaje nowa, pojedyncza umowa, która zastępuje wszystkie poprzednie umowy i wszystkie
zobowiązania
między stronami na mocy tych umów oraz jest wiążąca dla stron;

...time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all
obligations
between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
dwustronne umowy nowacji zawarte między instytucją a jej kontrahentem, zgodnie z którymi wzajemne należności i zobowiązania stron zostają automatycznie połączone w taki sposób, że każdorazowo przy odnowieniu zobowiązań określona zostaje pojedyncza kwota netto, w związku z czym powstaje nowa, pojedyncza umowa, która zastępuje wszystkie poprzednie umowy i wszystkie
zobowiązania
między stronami na mocy tych umów oraz jest wiążąca dla stron;

bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all
obligations
between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;

...lub przeszkody natury praktycznej lub prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub w spłacie
zobowiązań
między przedsiębiorstwem dominującym a jego podmiotami zależnymi;

...material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
among the parent undertaking and its subsidiaries;
wszelkie bieżące lub przewidywane w przyszłości przeszkody o istotnym znaczeniu lub przeszkody natury praktycznej lub prawnej w szybkim transferze funduszy własnych lub w spłacie
zobowiązań
między przedsiębiorstwem dominującym a jego podmiotami zależnymi;

any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of
liabilities
among the parent undertaking and its subsidiaries;

...państw członkowskich do Unii Europejskiej powoduje, że na mocy niniejszej Umowy powstają prawa i
zobowiązania
między nowymi państwami członkowskimi a Islandią i Norwegią.

Accession by new Member States to the European Union shall create rights and
obligations
under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Przystąpienie nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej powoduje, że na mocy niniejszej Umowy powstają prawa i
zobowiązania
między nowymi państwami członkowskimi a Islandią i Norwegią.

Accession by new Member States to the European Union shall create rights and
obligations
under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.

Wszelkie takie oświadczenia prowadzą do powstania
zobowiązań
między dwoma Umawiającymi się Państwami tylko w takim zakresie, w jakim ich oświadczenia dotyczą tych samych zobowiązań alimentacyjnych i...

Any such declaration shall give rise to
obligations
between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Wszelkie takie oświadczenia prowadzą do powstania
zobowiązań
między dwoma Umawiającymi się Państwami tylko w takim zakresie, w jakim ich oświadczenia dotyczą tych samych zobowiązań alimentacyjnych i części Konwencji.

Any such declaration shall give rise to
obligations
between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.

...pośrednictwem, polegające na lokowaniu, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju
zobowiązań
między płatnikiem a odbiorcą stanowiących powód transakcji;

...or through a payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying
obligations
between the payer and the payee;
„transakcja płatnicza” oznacza działanie zainicjowane przez płatnika albo przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, polegające na lokowaniu, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju
zobowiązań
między płatnikiem a odbiorcą stanowiących powód transakcji;

‘payment transaction’ means an act, initiated by a payer or by or through a payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying
obligations
between the payer and the payee;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich