Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczący
...r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu Oxaquim SA („skarżący”) mającego
znaczący
udział, w tym przypadku ponad 25 %, w łącznej unijnej produkcji kwasu szczawiowego.

The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (the complainant), representing...
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku wniosku złożonego dnia 13 grudnia 2010 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu Oxaquim SA („skarżący”) mającego
znaczący
udział, w tym przypadku ponad 25 %, w łącznej unijnej produkcji kwasu szczawiowego.

The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of oxalic acid.

...r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów mających
znaczący
udział, w tym przypadku ponad 50 %, w łącznej wspólnotowej produkcji TCCA.

The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major...
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku wniosku złożonego dnia 1 czerwca 2004 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów mających
znaczący
udział, w tym przypadku ponad 50 %, w łącznej wspólnotowej produkcji TCCA.

The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.

mają
znaczący
udział w działalności gospodarczej, o której mowa w art. 157 ust. 1 lit. a);

account for a
significant
share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(1);
mają
znaczący
udział w działalności gospodarczej, o której mowa w art. 157 ust. 1 lit. a);

account for a
significant
share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(1);

mają
znaczący
udział w działalności gospodarczej, o której mowa w art. 157 ust. 3 lit. a);

account for a
significant
share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(3);
mają
znaczący
udział w działalności gospodarczej, o której mowa w art. 157 ust. 3 lit. a);

account for a
significant
share of the economic activities referred to in point (a) of Article 157(3);

Zarządzanie techniczne ma
znaczący
udział w branży zarządzania statkami, jednak znacznie mniejszy niż zarządzanie załogą.

Technical management represents a
significant
part of the ship management industry, although much smaller than crew management.
Zarządzanie techniczne ma
znaczący
udział w branży zarządzania statkami, jednak znacznie mniejszy niż zarządzanie załogą.

Technical management represents a
significant
part of the ship management industry, although much smaller than crew management.

...jest rolnikom w obszarach, gdzie produkcja owiec i kóz stanowi działalność tradycyjną lub ma
znaczący
udział w gospodarce wiejskiej.

...farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes
significantly
to the rural economy.
Premia uzupełniająca wypłacana jest rolnikom w obszarach, gdzie produkcja owiec i kóz stanowi działalność tradycyjną lub ma
znaczący
udział w gospodarce wiejskiej.

A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes
significantly
to the rural economy.

...gospodarowania, terenów górskich i regionów najbardziej oddalonych, gdzie sektor rolny ma
znaczący
udział w gospodarce, a koszty produkcji są wysokie.

...areas, in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a
significant
part of the economy and production costs are high.
Dotyczy to w szczególności obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, terenów górskich i regionów najbardziej oddalonych, gdzie sektor rolny ma
znaczący
udział w gospodarce, a koszty produkcji są wysokie.

This is particularly the case in less favoured areas, in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a
significant
part of the economy and production costs are high.

...się na podejściu oddolnym, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać
znaczący
udział podmiotów sektora prywatnego.

...on the ground, be based on a bottom-up approach, allow small-scale operations and ensure the
substantial
participation of private sector actors.
Uwzględniając zróżnicowanie warunków i obszarów na terenie całej Wspólnoty, strategia rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa powinna stanowić część zintegrowanego podejścia opartego na odpowiedniej strategii terytorialnej i dostosowanego do warunków lokalnych, a także powinna być w maksymalnym stopniu zdecentralizowana, dawać pierwszeństwo partnerom prywatnym działającym na miejscu, opierać się na podejściu oddolnym, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać
znaczący
udział podmiotów sektora prywatnego.

Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community, the policy for the development of fisheries areas should form part of an integrated approach based on an appropriate territorial strategy, be adapted to the local context, be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a bottom-up approach, allow small-scale operations and ensure the
substantial
participation of private sector actors.

Stosunkowo stabilny i
znaczący
udział chińskiego przywozu w rynku, pomimo obowiązujących środków, wskazuje, że UE w dalszym ciągu jest atrakcyjnym rynkiem eksportowym dla chińskich producentów...

The relatively stable and
substantial
market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting...
Stosunkowo stabilny i
znaczący
udział chińskiego przywozu w rynku, pomimo obowiązujących środków, wskazuje, że UE w dalszym ciągu jest atrakcyjnym rynkiem eksportowym dla chińskich producentów eksportujących.

The relatively stable and
substantial
market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting producers.

...udział wina i palonej kawy oraz kawy rozpuszczalnej w narażeniu człowieka na ochratoksynę A, oraz
znaczący
udział soku winogronowego w narażeniu dzieci na oddziaływanie ochratoksyny A, właściwe...

Given the significant contribution of wine and roasted coffee together
with
soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children,...
Zważywszy znaczny udział wina i palonej kawy oraz kawy rozpuszczalnej w narażeniu człowieka na ochratoksynę A, oraz
znaczący
udział soku winogronowego w narażeniu dzieci na oddziaływanie ochratoksyny A, właściwe jest ustanowienie już na tym etapie w stosunku do tychże środków spożywczych najwyższych dopuszczalnych poziomów w celu ochrony zdrowia publicznego poprzez zapobieganie dystrybucji środków spożywczych o niedopuszczalnie wysokim poziomie zanieczyszczenia.

Given the significant contribution of wine and roasted coffee together
with
soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.

Trudno wskazać
znaczący
udział zewnętrznych podmiotów na warunkach rynkowych w działalności stoczni.

There are few
signs
of external participation under market conditions in the yard’s activities.
Trudno wskazać
znaczący
udział zewnętrznych podmiotów na warunkach rynkowych w działalności stoczni.

There are few
signs
of external participation under market conditions in the yard’s activities.

Poziom zniżek powinien uwzględniać
znaczący
udział MŚP w sektorze produktów biobójczych w połączeniu z interesem uniknięcia nakładania nadmiernych opłat na inne przedsiębiorstwa, przy jednoczesnym...

The levels of the reductions should take into account the
significant
proportion of SMEs in the biocides sector combined with the interest of avoiding excessive fees for other enterprises while...
Poziom zniżek powinien uwzględniać
znaczący
udział MŚP w sektorze produktów biobójczych w połączeniu z interesem uniknięcia nakładania nadmiernych opłat na inne przedsiębiorstwa, przy jednoczesnym zagwarantowaniu pełnego finansowania pracy agencji.

The levels of the reductions should take into account the
significant
proportion of SMEs in the biocides sector combined with the interest of avoiding excessive fees for other enterprises while ensuring that the Agency’s work is fully financed.

przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i mających w niej
znaczący
udział wojskowy, o których mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the Operation and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex,
przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i mających w niej
znaczący
udział wojskowy, o których mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the Operation and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex,

przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i mających
znaczący
udział wojskowy, o których mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the operation and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex.
przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i mających
znaczący
udział wojskowy, o których mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the operation and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex.

przedstawiciele państw trzecich biorących udział w misji i mających w niej
znaczący
udział wojskowy, o czym mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the mission and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex.
przedstawiciele państw trzecich biorących udział w misji i mających w niej
znaczący
udział wojskowy, o czym mowa w załączniku.

representatives of third States participating in the mission and providing
significant
military contributions, as referred to in the Annex.

...inwestycji publicznej z warunkami rynkowymi musi być gruntownie i wszechstronnie wykazana poprzez
znaczący
udział inwestorów prywatnych albo solidny plan operacyjny, z którego wynika odpowiedni...

...investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by
means
of a
significant
participation of private investors or the existence of a sound business plan
Jak podkreślono w decyzji, zgodność inwestycji publicznej z warunkami rynkowymi musi być gruntownie i wszechstronnie wykazana poprzez
znaczący
udział inwestorów prywatnych albo solidny plan operacyjny, z którego wynika odpowiedni zwrot z inwestycji.

As underlined in this decision, the conformity of a public investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by
means
of a
significant
participation of private investors or the existence of a sound business plan showing an adequate return on investment.

...każdej kategorii ryzyka; udziela się go wyłącznie w przypadku, gdy dany model wewnętrzny obejmuje
znaczący
udział pozycji danej kategorii ryzyka.

...shall be required for each risk category and shall be granted only if the internal model covers a
significant
share of the positions of a certain risk category.
Zezwolenie właściwych organów na stosowanie modeli wewnętrznych wymagane jest w przypadku każdej kategorii ryzyka; udziela się go wyłącznie w przypadku, gdy dany model wewnętrzny obejmuje
znaczący
udział pozycji danej kategorii ryzyka.

Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category and shall be granted only if the internal model covers a
significant
share of the positions of a certain risk category.

...o przywóz, to chociaż większość przywozu zrealizowano drogą morską, transport lotniczy ma również
znaczący
udział wynoszący 30 %.

...although the majority of import trade was conducted using sea transport, air transport has also a
significant
share of 30 %.
Jeżeli chodzi o przywóz, to chociaż większość przywozu zrealizowano drogą morską, transport lotniczy ma również
znaczący
udział wynoszący 30 %.

In relation to imports, although the majority of import trade was conducted using sea transport, air transport has also a
significant
share of 30 %.

Negatywne podcięcie cenowe oraz
znaczący
udział przemysłu unijnego w rynku nie wskazują automatycznie na brak szkody.

Negative undercutting and a
strong
market share of the Union industry do not automatically point to lack of injury.
Negatywne podcięcie cenowe oraz
znaczący
udział przemysłu unijnego w rynku nie wskazują automatycznie na brak szkody.

Negative undercutting and a
strong
market share of the Union industry do not automatically point to lack of injury.

Informacje dostarczone przez banki, Hynix i RRK wskazują, że ten ostatni posiada przynajmniej
znaczący
udział (ponad 20 %) w bankach/instytucjach finansowych będących wierzycielami, które mają 75 %...

...on the record provided by the banks, Hynix and the GOK shows that the GOK has at least a
significant
shareholding (> 20 %) in creditor banks/financial institutions holding at least 75 % of
Informacje dostarczone przez banki, Hynix i RRK wskazują, że ten ostatni posiada przynajmniej
znaczący
udział (ponad 20 %) w bankach/instytucjach finansowych będących wierzycielami, które mają 75 % praw głosu w CFIC.

The information on the record provided by the banks, Hynix and the GOK shows that the GOK has at least a
significant
shareholding (> 20 %) in creditor banks/financial institutions holding at least 75 % of the voting rights in the CFIC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich