Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczący
Znaczący
wzrost wielkości przywozu z ChRL, a także wzrost jego udziału w rynku między 2000 r. a OOD, po cenach o wiele niższych od oferowanych przez przemysł wspólnotowy, zbiegł się w czasie z...
The
substantial
increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry,... Znaczący
wzrost wielkości przywozu z ChRL, a także wzrost jego udziału w rynku między 2000 r. a OOD, po cenach o wiele niższych od oferowanych przez przemysł wspólnotowy, zbiegł się w czasie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w ciągu tego samego okresu, jak ukazuje tendencja prawie wszystkich wskaźników wykazujących szkodę.
The
substantial
increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators. Znaczący
wzrost wielkości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz wzrost ich udziału w rynku w badanym okresie przy cenach znacząco niższych niż ceny stosowane przez przemysł...
The
substantial
increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the... Znaczący
wzrost wielkości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz wzrost ich udziału w rynku w badanym okresie przy cenach znacząco niższych niż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy zbiegły się z wyraźnym pogorszeniem się ogólnej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
The
substantial
increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period. Znaczący
wzrost wielkości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz wzrost ich udziału w rynku w okresie badanym przy cenach znacząco niższych niż ceny stosowane przez przemysł...
The
substantial
increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the... Znaczący
wzrost wielkości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz wzrost ich udziału w rynku w okresie badanym przy cenach znacząco niższych niż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy zbiegły się z wyraźnym pogorszeniem się ogólnej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
The
substantial
increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the CI, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the CI during the same period. Znaczący
wzrost wielkości dumpingowego przywozu, który wzrósł ponad dwukrotnie w rozpatrywanym okresie, nastąpił jednocześnie z pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
The
significant
increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry. Znaczący
wzrost wielkości dumpingowego przywozu, który wzrósł ponad dwukrotnie w rozpatrywanym okresie, nastąpił jednocześnie z pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
The
significant
increase in volume of the dumped imports, which more than doubled during the period considered, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Należy ocenić, czy nastąpił
znaczący
wzrost liczby poważnych wypadków na pociąg-km.
The criteria for this appraisal shall be whether there has been a statistically
significant
increase in the number of relevant
significant accidents per train-km.
Należy ocenić, czy nastąpił
znaczący
wzrost liczby poważnych wypadków na pociąg-km.
The criteria for this appraisal shall be whether there has been a statistically
significant
increase in the number of relevant
significant accidents per train-km.
biorąc pod uwagę rozmiary grupy Pestana,
znaczący
wzrost liczby miejsc pracy w Portugalii nie byłby konsekwencją zakupu jednego hotelu w Brazylii.
In view of the size of the Pestana Group, a
significant
increase in the number of jobs created in Portugal would not be the only consequence of buying a hotel in Brazil.
biorąc pod uwagę rozmiary grupy Pestana,
znaczący
wzrost liczby miejsc pracy w Portugalii nie byłby konsekwencją zakupu jednego hotelu w Brazylii.
In view of the size of the Pestana Group, a
significant
increase in the number of jobs created in Portugal would not be the only consequence of buying a hotel in Brazil.
Od zmiany dyrektywy 72/245/EWG w 1995 r. nastąpił
znaczący
wzrost liczby części elektrycznych i elektronicznych stosowanych w pojazdach silnikowych.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a
considerable
increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Od zmiany dyrektywy 72/245/EWG w 1995 r. nastąpił
znaczący
wzrost liczby części elektrycznych i elektronicznych stosowanych w pojazdach silnikowych.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a
considerable
increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles. Znaczący
wzrost liczby wniosków o świadectwo pomocy Significant
increases in applications for aid certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o świadectwo pomocy Significant
increases in applications for aid certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie świadectw pomocy Significant
increases in application for aid certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie świadectw pomocy Significant
increases in application for aid certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń lub świadectw Significant
increases in applications for licences and certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń lub świadectw Significant
increases in applications for licences and certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw Significant
increases in applications for licences and certificates Znaczący
wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw Significant
increases in applications for licences and certificates Znaczący
wzrost zużycia wolnorynkowego w latach 2000 i 2001 można częściowo wytłumaczyć większą aktywnością gospodarczą na terenie Wspólnoty, jak również na rynku światowym, a częściowo wprowadzeniem...
The
significant
increase in free market consumption during 2000 and 2001 is partly explained by higher economic activity in the Community as well as on the world market, and partly by the enforcement... Znaczący
wzrost zużycia wolnorynkowego w latach 2000 i 2001 można częściowo wytłumaczyć większą aktywnością gospodarczą na terenie Wspólnoty, jak również na rynku światowym, a częściowo wprowadzeniem nowego systemu pozwoleń na wywóz w ChRL.
The
significant
increase in free market consumption during 2000 and 2001 is partly explained by higher economic activity in the Community as well as on the world market, and partly by the enforcement of a new export licensing system in the PRC.
...wymiary rynku brazylijskiego, projekt nie ma wystarczających rozmiarów, aby spowodować jakikolwiek
znaczący
wzrost w ofercie miejscowej lub aby wpłynąć na pozycję spółek europejskich, które już...
...of the dimension of the Brazilian market, the project is not of a sufficient size to produce any
appreciable
increase in local supply or to affect the positions of European companies already operat
biorąc pod uwagę wymiary rynku brazylijskiego, projekt nie ma wystarczających rozmiarów, aby spowodować jakikolwiek
znaczący
wzrost w ofercie miejscowej lub aby wpłynąć na pozycję spółek europejskich, które już funkcjonują w Brazylii.
in view of the dimension of the Brazilian market, the project is not of a sufficient size to produce any
appreciable
increase in local supply or to affect the positions of European companies already operating in Brazil.
Ponadto dodatkowy
znaczący
wzrost w od 2003 r. aż do końca OD zbiegł się z rozszerzeniem ceł antydumpingowych na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu.
Furthermore, the additional
substantial
increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Ponadto dodatkowy
znaczący
wzrost w od 2003 r. aż do końca OD zbiegł się z rozszerzeniem ceł antydumpingowych na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu.
Furthermore, the additional
substantial
increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
...w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway), przedstawiające
znaczący
wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %) młodych PT w okresie 2003–2006 r.
...trend in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a
significant
increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT juveniles over the period...
Ponadto z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że ilość pstrąga w stadium smolt w przypadku produkcji produktu objętego postępowaniem, wprowadzonego w 2008 r., znacząco wzrosła, tzn. przynajmniej o 20 % w porównaniu z 2007 r. Tendencję zwyżkową w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway), przedstawiające
znaczący
wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %) młodych PT w okresie 2003–2006 r.
Furthermore, publicly available statistics show that the number of smolts for the production of the product concerned released in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007. An increasing trend in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a
significant
increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT juveniles over the period 2003-2006. Znaczący
wzrost produkcji przemysłu wspólnotowego w 2004 r. tłumaczy się niewielką podażą na rynku spowodowaną niskim przywozem z ChRL i zamknięciem pozostałych fabryk produkujących koks 80+ we...
The
significant
increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants... Znaczący
wzrost produkcji przemysłu wspólnotowego w 2004 r. tłumaczy się niewielką podażą na rynku spowodowaną niskim przywozem z ChRL i zamknięciem pozostałych fabryk produkujących koks 80+ we Wspólnocie.
The
significant
increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
BE uwzględniła także ostatni
znaczący
wzrost wymogów związanych z zabezpieczeniami wynikły ze wzrostu cen rynkowych.
BE has also taken into account the recent
significant
increase in collateral requirements resulting from the market price increases.
BE uwzględniła także ostatni
znaczący
wzrost wymogów związanych z zabezpieczeniami wynikły ze wzrostu cen rynkowych.
BE has also taken into account the recent
significant
increase in collateral requirements resulting from the market price increases.
Dotyczy to w szczególności sytuacji, w której rozpatrywany jest wyżej wymieniony
znaczący
wzrost przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości, tym samym obejmujący również te...
This is especially true when considering the above mentioned
significant
increase of imports of all widths of GOES, thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on...
Dotyczy to w szczególności sytuacji, w której rozpatrywany jest wyżej wymieniony
znaczący
wzrost przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości, tym samym obejmujący również te pochodzące z USA oraz faktu, iż środki nałożone na szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane były czasami omijane poprzez cięcie blach, jak wyjaśniono w motywie 16.
This is especially true when considering the above mentioned
significant
increase of imports of all widths of GOES, thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on large GOES were sometimes avoided by cutting the sheets, as explained in recital (17).
Wobec tego nastąpił
znaczący
wzrost przywozu zarówno w wartościach bezwzględnych jak i w stosunku do konsumpcji wspólnotowej (ponad 10 punktów procentowych) w badanym okresie.
Therefore, there has been a
significant
increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
Wobec tego nastąpił
znaczący
wzrost przywozu zarówno w wartościach bezwzględnych jak i w stosunku do konsumpcji wspólnotowej (ponad 10 punktów procentowych) w badanym okresie.
Therefore, there has been a
significant
increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
W przypadku Rumunii odnotowano
znaczący
wzrost przywozu w 2004 r. odzwierciedlony we wzroście udziału w rynku wynoszącym 6,9 %, który jednakże spadł do 3,9 % w ODP pomimo sprzyjających warunków na...
In the case of Romania, a
substantial
increase of imports was recorded in 2004 gaining a market share of 6,9 %, which nevertheless dropped down to 3,9 % during the RIP in spite of favourable...
W przypadku Rumunii odnotowano
znaczący
wzrost przywozu w 2004 r. odzwierciedlony we wzroście udziału w rynku wynoszącym 6,9 %, który jednakże spadł do 3,9 % w ODP pomimo sprzyjających warunków na rynku wspólnotowym.
In the case of Romania, a
substantial
increase of imports was recorded in 2004 gaining a market share of 6,9 %, which nevertheless dropped down to 3,9 % during the RIP in spite of favourable Community market conditions. 
