Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczący
...wniosku wyciągniętego w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że
znaczący
wzrost przywozu po cenach dumpingowych nastąpił kilka lat po tym, jak kartel przestał już i
This allegation was not further substantiated and, therefore, did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional Regulation that the big boost of the dumped imports happened several...
Ten zarzut nie został umotywowany i dlatego nie spowodował zmiany wniosku wyciągniętego w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że
znaczący
wzrost przywozu po cenach dumpingowych nastąpił kilka lat po tym, jak kartel przestał już istnieć.
This allegation was not further substantiated and, therefore, did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional Regulation that the big boost of the dumped imports happened several years after the cartel ceased to exist.
Znaczący
wzrost przywozu nastąpił zwłaszcza między rokiem 2002 a 2003, gdy wyniósł on 51 %.
The increase of imports was particularly
marked
between 2002 and 2003 when they increased by 51 %. Znaczący
wzrost przywozu nastąpił zwłaszcza między rokiem 2002 a 2003, gdy wyniósł on 51 %.
The increase of imports was particularly
marked
between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
...na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał
znaczący
wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii („produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w t
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite...
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków wyrównawczych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał
znaczący
wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii („produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
...na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał
znaczący
wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii (produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode...
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii, na co wskazywał
znaczący
wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii (produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
W okresie badanym odnotowano
znaczący
wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
The dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered.
W okresie badanym odnotowano
znaczący
wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
The dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered.
...Komisji, ustalono, że warunek wymieniony w art. 10 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego, tj.
znaczący
wzrost przywozu danego produktu, nie został spełniony (zob. także motyw 24).
...it was concluded that the condition mentioned in Article 10(4)(b) of the basic Regulation, i.e. a
substantial
rise in the imports concerned, was not met (see also recital 24).
W odniesieniu do wniosku przemysłu unijnego o rejestrację przywozu, w oparciu o informacje zawarte we wniosku oraz zgodnie z danymi statycznymi w posiadaniu Komisji, ustalono, że warunek wymieniony w art. 10 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego, tj.
znaczący
wzrost przywozu danego produktu, nie został spełniony (zob. także motyw 24).
Concerning the Union industry’s request for registration of imports, based on the information in the request and according to the statistical data available to the Commission it was concluded that the condition mentioned in Article 10(4)(b) of the basic Regulation, i.e. a
substantial
rise in the imports concerned, was not met (see also recital 24).
Ponadto rząd brytyjski twierdzi, że koszty likwidacji są w dużym stopniu stałe, a wszelki
znaczący
wzrost obciążeń wynikłych z uznaniowych zmian w procedurach operacyjnych z korzyścią ekonomiczną dla...
...the UK Government submits that decommissioning costs are already largely fixed and that any
material
increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’
Ponadto rząd brytyjski twierdzi, że koszty likwidacji są w dużym stopniu stałe, a wszelki
znaczący
wzrost obciążeń wynikłych z uznaniowych zmian w procedurach operacyjnych z korzyścią ekonomiczną dla BE lub wynikły z nieprzestrzegania minimalnych standardów będzie musiał zostać pokryty przez BE.
In addition, the UK Government submits that decommissioning costs are already largely fixed and that any
material
increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’s economic benefit or resulting from a breach of minimum performance standard will have to be paid by BE. Znaczący
wzrost płac mógł osłabić konkurencyjność zewnętrzną, która w powiązaniu ze słabym popytem zewnętrznym spowoduje zmniejszenie wzrostu eksportu w 2009 r. W następnych latach spodziewane jest... Significant
wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009. However, slowdown of nominal wage growth is... Znaczący
wzrost płac mógł osłabić konkurencyjność zewnętrzną, która w powiązaniu ze słabym popytem zewnętrznym spowoduje zmniejszenie wzrostu eksportu w 2009 r. W następnych latach spodziewane jest jednak spowolnienie nominalnego wzrostu płac. Significant
wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009. However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Jako że średni wzrost płac został częściowo zrekompensowany przez
znaczący
wzrost wydajności, łączny wpływ w zakresie kosztów pracy nie był szczególnie istotny.
Since the average increase in wages was partly compensated by an
important
increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant.
Jako że średni wzrost płac został częściowo zrekompensowany przez
znaczący
wzrost wydajności, łączny wpływ w zakresie kosztów pracy nie był szczególnie istotny.
Since the average increase in wages was partly compensated by an
important
increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant.
...na podstawie powyższych danych dotyczących cen i kosztów wynika, że przemysł unijny odnotował
znaczący
wzrost zysków w badanym okresie wskutek wzrostu cen na rynku Unii w połączeniu z brakiem do
...of the profits made by the Union industry, based on the price and cost data above, showed a
significant
increase during the period considered due to the price increases on the Union market com
Z obliczenia na podstawie powyższych danych dotyczących cen i kosztów wynika, że przemysł unijny odnotował
znaczący
wzrost zysków w badanym okresie wskutek wzrostu cen na rynku Unii w połączeniu z brakiem dowodów na wzrost kosztów produkcji powyżej inflacji.
Calculation of the profits made by the Union industry, based on the price and cost data above, showed a
significant
increase during the period considered due to the price increases on the Union market combined with no evidence of increase in production costs beyond inflation.
...na abonament na telewizję cyfrową, szczególnie jesienią 2002 r. Dla spółki Teracom oznaczało to
znaczący
wzrost rocznej sprzedaży abonamentu z około 100000 pod koniec 2001 r. do 140000 pod koniec
In addition, the market for digital terrestrial television was developing favourably,
with
growing demand for digital television subscriptions, in particular during the autumn of 2002. For Teracom,...
Ponadto nastąpił korzystny rozwój rynku cyfrowej telewizji naziemnej, wzrósł popyt na abonament na telewizję cyfrową, szczególnie jesienią 2002 r. Dla spółki Teracom oznaczało to
znaczący
wzrost rocznej sprzedaży abonamentu z około 100000 pod koniec 2001 r. do 140000 pod koniec 2002 r. Działania na rzecz zmniejszenia kosztów i wzrost sprzedaży w drugiej połowie 2002 r. znacząco poprawiły sytuację finansową i ekonomiczną spółki.
In addition, the market for digital terrestrial television was developing favourably,
with
growing demand for digital television subscriptions, in particular during the autumn of 2002. For Teracom, this led to a significant
increase in annual subscription sales from approximately 100000 at the end of 2001 to approximately 140000 at the end of 2002. Znaczący
wzrost udziału w rynku miał miejsce w latach 2002–2003 (o 7 % rynku).
A
major
increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market). Znaczący
wzrost udziału w rynku miał miejsce w latach 2002–2003 (o 7 % rynku).
A
major
increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Jak pokazano w powyższej tabeli, nastąpił także
znaczący
wzrost udziału w rynku, który w okresie 2007–2008 wyniósł 25 %, a w okresie badanym 10 %.
As shown in the Table above, there was also a
significant
gain in market share of 25 % between 2007 and 2008 and 10 % over the period considered.
Jak pokazano w powyższej tabeli, nastąpił także
znaczący
wzrost udziału w rynku, który w okresie 2007–2008 wyniósł 25 %, a w okresie badanym 10 %.
As shown in the Table above, there was also a
significant
gain in market share of 25 % between 2007 and 2008 and 10 % over the period considered.
To systematyczne podcięcie cenowe praktykowane przez eksporterów z USA tłumaczy
znaczący
wzrost udziału w rynku, jaki osiągnęli oni w okresie badanym.
This systematic price undercutting practiced by the US exporters explains the
significant
increase in market share they achieved over the period considered.
To systematyczne podcięcie cenowe praktykowane przez eksporterów z USA tłumaczy
znaczący
wzrost udziału w rynku, jaki osiągnęli oni w okresie badanym.
This systematic price undercutting practiced by the US exporters explains the
significant
increase in market share they achieved over the period considered. Znaczący
wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku i jego zmiany, które podążyły w zupełnie innym kierunku niż zmiany udziałów w rynku przemysłu wspólnotowego oraz wszystkich pozostałych źródeł...
The
substantial
increase in the market share of the Chinese imports and its completely different evolution from the evolution of the market shares of the Community industry and any other import... Znaczący
wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku i jego zmiany, które podążyły w zupełnie innym kierunku niż zmiany udziałów w rynku przemysłu wspólnotowego oraz wszystkich pozostałych źródeł przywozu, wyraźnie wskazują, że odmienne czynniki miały wpływ na wzrost chińskiego przywozu.
The
substantial
increase in the market share of the Chinese imports and its completely different evolution from the evolution of the market shares of the Community industry and any other import source, clearly point to the fact that other elements have underpinned the increase in Chinese imports.
Chociaż aktualne ostateczne ustalenia pokazują
znaczący
wzrost poziomu zapasów o 32 %, z analizy wynika, że są one spowodowane tymczasowymi zapasami jednego przedsiębiorstwa, a co za tym idzie nie...
Although the definitive findings now show a
significant
increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot light stock by one company and therefore not representative of any trend.
Chociaż aktualne ostateczne ustalenia pokazują
znaczący
wzrost poziomu zapasów o 32 %, z analizy wynika, że są one spowodowane tymczasowymi zapasami jednego przedsiębiorstwa, a co za tym idzie nie reprezentują one żadnej znaczącej tendencji.
Although the definitive findings now show a
significant
increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot light stock by one company and therefore not representative of any trend.
...nawet czasowe, powodujące zmniejszenie dostaw tych produktów przywożonych z państw trzecich lub
znaczący
wzrost ich cen na rynku międzynarodowym mogą powodować poważne zakłócenia w działalności go
...temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or
significantly
increasing the price thereof on international markets, could cause serious...
Wszelkie trudności, nawet czasowe, powodujące zmniejszenie dostaw tych produktów przywożonych z państw trzecich lub
znaczący
wzrost ich cen na rynku międzynarodowym mogą powodować poważne zakłócenia w działalności gospodarczej Wspólnoty.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or
significantly
increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Ponadto, choć ogólnie w badanym okresie odnotowano wzrost wysokości 6 %,
znaczący
wzrost wystąpił w ostatnich latach badanego okresu (+ 36 % pomiędzy rokiem 2001 a 2004).
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %,
considerable
increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001...
Ponadto, choć ogólnie w badanym okresie odnotowano wzrost wysokości 6 %,
znaczący
wzrost wystąpił w ostatnich latach badanego okresu (+ 36 % pomiędzy rokiem 2001 a 2004).
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %,
considerable
increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
...dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez dalszy
znaczący
wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i wielkość przywozu po cenach dumpingowy
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a further substantial rise in these imports, which in...
Odnośnie do dumpingu, Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez dalszy
znaczący
wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i wielkość przywozu po cenach dumpingowych oraz inne okoliczności (takie jak rosnące zapasy czy mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych), prawdopodobnie znacznie podważyłoby zaradczy wpływ wszelkich ostatecznych ceł, chyba że cła takie zostałyby zastosowane z mocą wsteczną.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a further substantial rise in these imports, which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the growing level of stocks or reduced capacity utilisation) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
W 2008 r. i w ODP odnotowano
znaczący
wzrost cen na rynku unijnym w porównaniu z wszystkimi innymi krajami trzecimi.
There was a
significant
price increase in the Union market from all third countries which occurred in 2008 and the RIP.
W 2008 r. i w ODP odnotowano
znaczący
wzrost cen na rynku unijnym w porównaniu z wszystkimi innymi krajami trzecimi.
There was a
significant
price increase in the Union market from all third countries which occurred in 2008 and the RIP. 
