Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczący
Fakt, iż ACEA sprawuje kontrolę nad AEP łącznie z Electrabel, a nie sama, nie jest
znaczący
.
The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not
relevant
.
Fakt, iż ACEA sprawuje kontrolę nad AEP łącznie z Electrabel, a nie sama, nie jest
znaczący
.
The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not
relevant
.
...że przywóz odzwierciedlał spadek popytu, natomiast relatywnie w stosunku do konsumpcji pozostał
znaczący
.
...imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained
significant
.
Nawet uwzględniając fakt, że przywóz zaczął spadać pod koniec 2008 r., działo się tak tylko dlatego, że przywóz odzwierciedlał spadek popytu, natomiast relatywnie w stosunku do konsumpcji pozostał
znaczący
.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained
significant
.
...w większym zakresie wpływ dumpingu ujawnionego w obecnym dochodzeniu na przemysł wspólnotowy byłby
znaczący
.
...the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be
significant
.
W razie wznowienia przywozu z ChRL w większym zakresie wpływ dumpingu ujawnionego w obecnym dochodzeniu na przemysł wspólnotowy byłby
znaczący
.
Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be
significant
.
...wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był
znaczący
.
...the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is unlikely to be
significant
.
Na podstawie dalszej analizy stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało prawdopodobne, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był
znaczący
.
On the basis of the further analysis, it was concluded that in the light of the data provided, any possible impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is unlikely to be
significant
.
Port lotniczy TMP był mały i w związku z tym wpływ środków na poziomie Unii nie był
znaczący
.
TMP airport was small and therefore the impact of the measures at Union level was not
significant
.
Port lotniczy TMP był mały i w związku z tym wpływ środków na poziomie Unii nie był
znaczący
.
TMP airport was small and therefore the impact of the measures at Union level was not
significant
.
...objętego postępowaniem w produktach gotowych tego segmentu w stosunku do całkowitego obrotu jest
znaczący
.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
Udział produktu objętego postępowaniem w produktach gotowych tego segmentu w stosunku do całkowitego obrotu jest
znaczący
.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
...wyraźnie widać, że wpływ na dostawy wynikający z kontynuacji środków może być bardziej
znaczący
.
...in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more
significant
.
Jednakże w perspektywie średnioterminowej wyraźnie widać, że wpływ na dostawy wynikający z kontynuacji środków może być bardziej
znaczący
.
However, it is clear that in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more
significant
.
Wkład beneficjenta i jego akcjonariuszy jest
znaczący
.
The contribution from the recipient and its shareholders is
substantial
.
Wkład beneficjenta i jego akcjonariuszy jest
znaczący
.
The contribution from the recipient and its shareholders is
substantial
.
...żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych, a w każdym przypadku wkład ten nie był
znaczący
.
...within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not
significant
.
W związku z powyższym Komisja zauważa, że w rzeczywistości stocznia nie była w stanie pozyskać praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych, a w każdym przypadku wkład ten nie był
znaczący
.
On the basis of the foregoing, the Commission notes that in reality the yard has obtained practically no own contribution within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not
significant
.
...własnego w rozumieniu wytycznych, a nawet jeżeli udało jej się taki wkład pozyskać, nie jest on
znaczący
.
...meaning of the Guidelines in the past, and, in so far as it has done so, that contribution is not
significant
.
W związku z powyższym Komisja uważa, że stocznia nie pozyskała w przeszłości praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych, a nawet jeżeli udało jej się taki wkład pozyskać, nie jest on
znaczący
.
On that basis, the Commission takes the view that the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines in the past, and, in so far as it has done so, that contribution is not
significant
.
...na zatrudnienie w przemyśle wykorzystującym produkt objęty postępowaniem prawdopodobnie nie będzie
znaczący
.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be
significant
.
Z tego powodu wpływ na zatrudnienie w przemyśle wykorzystującym produkt objęty postępowaniem prawdopodobnie nie będzie
znaczący
.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be
significant
.
...one miały wpływ na budżet, który dla jednego lub większej liczby państw członkowskich może być
znaczący
.
...limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be
significant
.
Pomimo ograniczonego zakresu stosowania środków wykonawczych będą one miały wpływ na budżet, który dla jednego lub większej liczby państw członkowskich może być
znaczący
.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be
significant
.
...sproszkowanego węgla aktywowanego do Wspólnoty wciąż podlegał dumpingowi, którego margines był
znaczący
.
...price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a
substantial
margin during the RIP.
Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową wszystkich klas produktu wykazało, iż podczas ODP wywóz sproszkowanego węgla aktywowanego do Wspólnoty wciąż podlegał dumpingowi, którego margines był
znaczący
.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a
substantial
margin during the RIP.
...dominującym modelem gospodarczym w przemyśle kobaltowym, gdzie handel półproduktami z kobaltu jest
znaczący
.
...nickel industry, vertical integration is not the prevailing business model in the cobalt industry,
with significant
trading of cobalt intermediates.
Jeżeli chodzi o kobalt, w przeciwieństwie do przemysłu niklowego, integracja wertykalna nie jest dominującym modelem gospodarczym w przemyśle kobaltowym, gdzie handel półproduktami z kobaltu jest
znaczący
.
As regards cobalt, contrary to the nickel industry, vertical integration is not the prevailing business model in the cobalt industry,
with significant
trading of cobalt intermediates.
...udział w rynku i ceny przywozu po cenach dumpingowych, wpływ marginesów dumpingu należy uznać za
znaczący
.
...share and prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping can be considered
substantial
.
Biorąc pod uwagę wielkość, udział w rynku i ceny przywozu po cenach dumpingowych, wpływ marginesów dumpingu należy uznać za
znaczący
.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping can be considered
substantial
. 
