Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczący
Nie mógł on jednak osiągnąć wystarczającej rentowności, aby utrzymać
znaczący
udział w rynku, na którym konkuruje tylko przemysł unijny i przywóz z Tajlandii (przywóz z innych państw trzecich jest...
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a
substantial
market share on a market where only the Union industry and Thai imports compete (imports from other third...
Nie mógł on jednak osiągnąć wystarczającej rentowności, aby utrzymać
znaczący
udział w rynku, na którym konkuruje tylko przemysł unijny i przywóz z Tajlandii (przywóz z innych państw trzecich jest mało znaczący i rozproszony).
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a
substantial
market share on a market where only the Union industry and Thai imports compete (imports from other third countries are dispersed and insignificant).
...z jego trudności w konkurowaniu z przywozem po niskich cenach dumpingowych, do którego należał
znaczący
udział w rynku już na początku okresu badanego i który znacznie zwiększył swój udział w ryn
...it should be noted that its loss-making situation has resulted from its difficulties to compete
with
low-priced dumped imports, which held a significant
market share already at the beginning of th
Jeżeli chodzi o jedynego producenta unijnego, należy zauważyć, że sytuacja, w której ponosi on straty, wynika z jego trudności w konkurowaniu z przywozem po niskich cenach dumpingowych, do którego należał
znaczący
udział w rynku już na początku okresu badanego i który znacznie zwiększył swój udział w rynku w tym okresie.
As far as the only Union producer is concerned, it should be noted that its loss-making situation has resulted from its difficulties to compete
with
low-priced dumped imports, which held a significant
market share already at the beginning of the period considered and which have increased their market share considerably during that.
...liczba dostawców na rynku wspólnotowym EDM, a eksporter z Republiki Południowej Afryki posiada
znaczący
udział w rynku (60–70 %).
...number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a
significant
market share (60 to 70 %).
Należy zauważyć, że istnieje jedynie ograniczona liczba dostawców na rynku wspólnotowym EDM, a eksporter z Republiki Południowej Afryki posiada
znaczący
udział w rynku (60–70 %).
It is noted that there are only a limited number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a
significant
market share (60 to 70 %).
Jest oczywiste, że importerzy znaleźli inne źródła zaopatrzenia, o czym świadczy
znaczący
udział w rynku (33 %) przypadający na inne kraje trzecie, co wykazało, że zapewnione są warunki konkurencji...
It is clear that the importers have found other sources of supply, as can be seen from the
significant
market share (33 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition...
Jest oczywiste, że importerzy znaleźli inne źródła zaopatrzenia, o czym świadczy
znaczący
udział w rynku (33 %) przypadający na inne kraje trzecie, co wykazało, że zapewnione są warunki konkurencji na rynku wspólnotowym.
It is clear that the importers have found other sources of supply, as can be seen from the
significant
market share (33 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
...nie wykazano, aby którykolwiek z podmiotów, samodzielnie lub wspólnie z innymi, posiadał na tyle
znaczący
udział w rynku, aby można było stwierdzić, że zajmuje pozycję dominującą.
...it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share
significant
enough that this could likely
be considered to constitute a dominant position.
W ramach zagadnień objętych niniejszym dochodzeniem nie wykazano, aby którykolwiek z podmiotów, samodzielnie lub wspólnie z innymi, posiadał na tyle
znaczący
udział w rynku, aby można było stwierdzić, że zajmuje pozycję dominującą.
Within the purview of this investigation it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share
significant
enough that this could likely
be considered to constitute a dominant position.
...ceł tymczasowych), podczas gdy wielkość rynku prawie się nie zmieniła, a przemysł unijny stracił
znaczący
udział w rynku, zwłaszcza między 2009 r. a OD.
However, this does not undermine the fact that there was an important overall increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned during the period...
Nie zmienia to jednak faktu, że w okresie badanym wystąpił znaczący ogólny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie (zob. motyw 96 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), podczas gdy wielkość rynku prawie się nie zmieniła, a przemysł unijny stracił
znaczący
udział w rynku, zwłaszcza między 2009 r. a OD.
However, this does not undermine the fact that there was an important overall increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned during the period considered (see recital 96 of the provisional Regulation), whereas the market size remained nearly unchanged, and while the Union industry lost an important market share, in particular between 2009 and the IP.
...kontekście przyznanie uwolnionego dostępu do pętli lub podpętli lokalnej operatorów posiadających
znaczący
udział w rynku może ułatwić wejście na rynek i zwiększyć konkurencję na rynkach...
In this context, mandating unbundled access to the local loop or sub-loop of operators enjoying
significant
market power may facilitate market entry and increase competition in retail broadband...
W tym kontekście przyznanie uwolnionego dostępu do pętli lub podpętli lokalnej operatorów posiadających
znaczący
udział w rynku może ułatwić wejście na rynek i zwiększyć konkurencję na rynkach detalicznych usług szerokopasmowych.
In this context, mandating unbundled access to the local loop or sub-loop of operators enjoying
significant
market power may facilitate market entry and increase competition in retail broadband access markets.
...swojej obecności na rynku unijnym, na co wskazuje fakt, że utrzymały one, a nawet zwiększyły, swój
znaczący
udział w rynku, wynoszący w ODP 45 %.
...on the Union market which is supported by the fact that they maintained and even increased their
significant
market share of 45 % during the RIP.
Rynek unijny należy do największych na świecie, obejmując ok. 20 % światowej konsumpcji EW. Chińskie przedsiębiorstwa wykazały poważne zainteresowanie zwiększaniem swojej obecności na rynku unijnym, na co wskazuje fakt, że utrzymały one, a nawet zwiększyły, swój
znaczący
udział w rynku, wynoszący w ODP 45 %.
The Union market is among the largest in the world reaching around 20 % of the world consumption of TE. Chinese companies have shown a serious interest in developing their presence on the Union market which is supported by the fact that they maintained and even increased their
significant
market share of 45 % during the RIP.
...grupy banków posiadające swoje siedziby główne w innych państwach członkowskich posiadają
znaczący
udział w rynku, a instytucje kredytowe zróżnicowały swoją działalność pod względem geografi
...Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a
significant
market share, and credit institutions have geographically diversified their business, wi
W konsekwencji w wielu państwach członkowskich grupy banków posiadające swoje siedziby główne w innych państwach członkowskich posiadają
znaczący
udział w rynku, a instytucje kredytowe zróżnicowały swoją działalność pod względem geograficznym, zarówno w strefie euro, jak i poza nią.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a
significant
market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Przemysł unijny utracił
znaczący
udział w rynku, a wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak przepływ pieniężny, zwrot z inwestycji oraz rentowność, znacznie się...
The Union industry lost
significant
market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were...
Przemysł unijny utracił
znaczący
udział w rynku, a wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak przepływ pieniężny, zwrot z inwestycji oraz rentowność, znacznie się pogorszyły.
The Union industry lost
significant
market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected.
HSH jest największym na świecie podmiotem finansującym statki oraz ma
znaczący
udział w rynku finansowania lotnictwa (w ramach swojego działu ds. transportu).
HSH is the world’s largest provider of ship finance and has a
significant
market share in aviation financing (part of its transportation business unit).
HSH jest największym na świecie podmiotem finansującym statki oraz ma
znaczący
udział w rynku finansowania lotnictwa (w ramach swojego działu ds. transportu).
HSH is the world’s largest provider of ship finance and has a
significant
market share in aviation financing (part of its transportation business unit).
...statków i lotnictwa (HSH jest największym podmiotem finansującym statki na świecie i ma
znaczący
udział w rynku finansowania lotnictwa).
...in ship and aviation financing (HSH is the world’s largest provider of ship finance and has a
significant
market share in aviation financing).
Ponadto HSH jest bankiem o znaczeniu systemowym dla systemu bankowego w Niemczech [45] i poważnym konkurentem w dziedzinie finansowania statków i lotnictwa (HSH jest największym podmiotem finansującym statki na świecie i ma
znaczący
udział w rynku finansowania lotnictwa).
Furthermore, HSH is a bank of systemic importance for the banking system in Germany [45] and a major competitor in ship and aviation financing (HSH is the world’s largest provider of ship finance and has a
significant
market share in aviation financing).
...wspólnotowego na rynku UE znacznie wzrosła, pozwalając przemysłowi wspólnotowemu odzyskać
znaczący
udział w rynku.
...industry on the EU market has largely increased allowing the Community industry to recover
significant
market share.
Jak wyjaśniono w motywie 36 i kolejnych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku UE znacznie wzrosła, pozwalając przemysłowi wspólnotowemu odzyskać
znaczący
udział w rynku.
As explained from recital (36) onwards the sales volume of the Community industry on the EU market has largely increased allowing the Community industry to recover
significant
market share.
W ODP zwiększyli oni nawet swój już
znaczący
udział w rynku.
They even increased their already
significant
market share during the RIP.
W ODP zwiększyli oni nawet swój już
znaczący
udział w rynku.
They even increased their already
significant
market share during the RIP.
...że Zjednoczone Emiraty Arabskie weszły na rynek dopiero w 2007 r., ale szybko udało im się uzyskać
znaczący
udział w rynku.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a
substantial
market share.
Należy zauważyć, że Zjednoczone Emiraty Arabskie weszły na rynek dopiero w 2007 r., ale szybko udało im się uzyskać
znaczący
udział w rynku.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a
substantial
market share.
Uwzględniając fakt, że BGB ma prawdopodobnie
znaczący
udział w transakcjach na rynku nieruchomości, Komisja wyraziła wątpliwość, czy zaplanowane działania redukcyjne w tym sektorze są w związku z tym...
In view of the fact that BGB also appeared to be a
key
player on the real estate market, the Commission further wondered whether the reductions planned in this connection would be sufficient.
Uwzględniając fakt, że BGB ma prawdopodobnie
znaczący
udział w transakcjach na rynku nieruchomości, Komisja wyraziła wątpliwość, czy zaplanowane działania redukcyjne w tym sektorze są w związku z tym wystarczające.
In view of the fact that BGB also appeared to be a
key
player on the real estate market, the Commission further wondered whether the reductions planned in this connection would be sufficient.
Wykazano, że suplementy te mogą mieć
znaczący
udział w narażeniu konsumentów na ołów, kadm i rtęć.
It has been shown that these food supplements can contribute
significantly
to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Wykazano, że suplementy te mogą mieć
znaczący
udział w narażeniu konsumentów na ołów, kadm i rtęć.
It has been shown that these food supplements can contribute
significantly
to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Ponadto ze względu na
znaczący
udział w finansowaniu projektu pomoc ta może prowadzić do wypaczenia konkurencji w ramach wspólnoty, umożliwiając PCA UK uzyskanie przewagi nad konkurentami...
Furthermore, as it constitutes a
significant
proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving PCA UK an advantage over competitors not...
Ponadto ze względu na
znaczący
udział w finansowaniu projektu pomoc ta może prowadzić do wypaczenia konkurencji w ramach wspólnoty, umożliwiając PCA UK uzyskanie przewagi nad konkurentami nieotrzymującymi pomocy.
Furthermore, as it constitutes a
significant
proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving PCA UK an advantage over competitors not receiving aid.
...decyzję o wnioskowaniu o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, to czy kwestia ochrony danych ma
znaczący
udział w sprawie i czy interwencja ze strony EIOD może zapewnić wartość dodaną w...
...the decision to request leave to intervene are whether the data protection issue constitutes a
substantial
part of the case and whether an intervention by the EDPS is likely to add value to the p
Inne elementy, które mogą mieć wpływ na decyzję o wnioskowaniu o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, to czy kwestia ochrony danych ma
znaczący
udział w sprawie i czy interwencja ze strony EIOD może zapewnić wartość dodaną w postępowaniu.
Other elements which may influence the decision to request leave to intervene are whether the data protection issue constitutes a
substantial
part of the case and whether an intervention by the EDPS is likely to add value to the proceedings.
...podstawowego wybrane zostały wyłącznie główne przedsiębiorstwa eksportujące, mające również
znaczący
udział w sprzedaży na rynku krajowym.
...which also represented a major part of the domestic sales have been selected in accordance
with
Article 6.10 ADA and Article 17 of the basic Regulation.
W rezultacie zgodnie z art. 6 ust. 10 ADA i art. 17 rozporządzenia podstawowego wybrane zostały wyłącznie główne przedsiębiorstwa eksportujące, mające również
znaczący
udział w sprzedaży na rynku krajowym.
As a consequence, only the major exporting companies which also represented a major part of the domestic sales have been selected in accordance
with
Article 6.10 ADA and Article 17 of the basic Regulation. 
