Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczy
...mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
...hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run,
namely
until 25 January 2006:
Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run,
namely
until 25 January 2006:
...mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
...appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run,
namely
until 25 January 2006:
Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run,
namely
until 25 January 2006:
...mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
...are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office,
namely
until 25 January 2006:
Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office,
namely
until 25 January 2006:
...członków lub zastępców członków Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
...hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
namely
until 25 January 2010:
Niniejszym mianuje się następujące osoby na stanowiska członków lub zastępców członków Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
namely
until 25 January 2010:
...następujące osoby zostają mianowane członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Niniejszym następujące osoby zostają mianowane członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Niniejszym następujące osoby zostają mianowane na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Niniejszym następujące osoby zostają mianowane na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Niniejszym następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Niniejszym następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
...się następujące osoby pełnoprawnymi członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
...members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run,
namely
until 25 January 2006:
Niniejszym mianuje się następujące osoby pełnoprawnymi członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2006 r.:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run,
namely
until 25 January 2006:
...następujące osoby zastępcami członków Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Niniejszym mianuje się następujące osoby zastępcami członków Komitetu Regionów na okres pozostały do końca kadencji, to
znaczy
do dnia 25 stycznia 2010 r.:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
...mniejszościowym najpóźniej w okresie dwunastu miesięcy od udzielenia pomocy ratunkowej, to
znaczy
do dnia 8 października 2005 r.
...would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to
say
before 8 October 2005.
pismem z dnia 13 lipca 2004 r. władze włoskie zobowiązały się również do zmniejszenia udziału państwa włoskiego w kapitale spółki tak, aby stało się ono udziałowcem mniejszościowym najpóźniej w okresie dwunastu miesięcy od udzielenia pomocy ratunkowej, to
znaczy
do dnia 8 października 2005 r.
the Italian authorities also gave a written undertaking on 13 July 2004 that the State's share of Alitalia's stock would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to
say
before 8 October 2005.
...Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na okres pozostający do końca jej kadencji, to
znaczy
do dnia 31 sierpnia 2007 r.,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed...
Na mocy art. 5 i 7 w związku z art. 47 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości oraz w wyniku rezygnacji pani Vericy TRSTENJAK (Verica TRSTENJAK), należy mianować sędziego Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na okres pozostający do końca jej kadencji, to
znaczy
do dnia 31 sierpnia 2007 r.,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
...art. 6 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wyłącznie zainteresowane strony, to
znaczy
strony, na które może mieć wpływ przyznanie pomocy, są uprawnione do przedstawiania uwag.
...under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.
e
. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit com
Władze polskie zauważają, że zgodnie z art. 1 lit. h), art. 6 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wyłącznie zainteresowane strony, to
znaczy
strony, na które może mieć wpływ przyznanie pomocy, są uprawnione do przedstawiania uwag.
The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.
e
. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
Środki budżetowe są używane zgodnie z zasadą dobrej gospodarki finansowej, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
...used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe są używane zgodnie z zasadą dobrej gospodarki finansowej, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, wydajności i skuteczności.
...used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, wydajności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, wydajności i skuteczności.
...used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami gospodarności, wydajności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance
with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to
say
based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to
say
based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zasoby EFR są wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management,
namely
in accordance with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zasoby EFR są wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, to
znaczy
zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management,
namely
in accordance with
the principles of economy, efficiency and effectiveness.
...drogowe” dotyczące stworzenia czterech wspólnych obszarów, określające podobne do ENP cele, to
znaczy
wzmocnienie współpracy i dążenie do zbliżenia przepisów i ustawodawstw do wyższych standardów
...for the creation of four common spaces which set out objectives similar to those of the ENP,
namely
to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative appro
Na piętnastym szczycie UE–Rosja, który odbył się dnia 10 maja 2005 r., UE i Rosja przyjęły „mapy drogowe” dotyczące stworzenia czterech wspólnych obszarów, określające podobne do ENP cele, to
znaczy
wzmocnienie współpracy i dążenie do zbliżenia przepisów i ustawodawstw do wyższych standardów.
At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of four common spaces which set out objectives similar to those of the ENP,
namely
to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation towards higher standards.
...niniejszym kontekście oznacza to, że kiedy podmiot zamawiający udziela „mieszanego” zamówienia, to
znaczy
zamówienia mającego na celu wspieranie rodzajów działalności zarówno wyłączonych z zakresu...
In the present context this means that when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the...
W niniejszym kontekście oznacza to, że kiedy podmiot zamawiający udziela „mieszanego” zamówienia, to
znaczy
zamówienia mającego na celu wspieranie rodzajów działalności zarówno wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE, jak i niewyłączonych, należy brać pod uwagę rodzaje działalności, których zamówienie dotyczy zasadniczo.
In the present context this means that when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
