Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...FPFAF we Wspólnocie stanowi 25 % całkowitej produkcji ich członków, a zatem ma dla nich ogromne
znaczenie
.
...of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great
importance
to their members.
Podkreślili oni, że sprzedaż przędzy producentom FPFAF we Wspólnocie stanowi 25 % całkowitej produkcji ich członków, a zatem ma dla nich ogromne
znaczenie
.
They pointed out that sales of yarn to producers of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great
importance
to their members.
...lub procesów, w przypadku których wykorzystywanie wyników prac badawczo-rozwojowych ma decydujące
znaczenie
.
In order to justify the exemption, the joint exploitation should relate to products, technologies or processes for which the use of the results of the research and development is decisive.
Wspólne wykorzystywanie wyników, aby uzasadniało wyłączenie, powinno dotyczyć produktów, technologii lub procesów, w przypadku których wykorzystywanie wyników prac badawczo-rozwojowych ma decydujące
znaczenie
.
In order to justify the exemption, the joint exploitation should relate to products, technologies or processes for which the use of the results of the research and development is decisive.
Państwa EFTA muszą wykazać istnienie powyższych utrudnień oraz ocenić ich
znaczenie
.
It is for the EFTA State to demonstrate the existence and
importance
of any handicaps.
Państwa EFTA muszą wykazać istnienie powyższych utrudnień oraz ocenić ich
znaczenie
.
It is for the EFTA State to demonstrate the existence and
importance
of any handicaps.
...tego ustalenia stopień czystości jest tylko jednym z czynników, które mogą mieć decydujące
znaczenie
.
For this establishment, the degree of purity is only one of the factors that can be decisive.
Do celu dokonania tego ustalenia stopień czystości jest tylko jednym z czynników, które mogą mieć decydujące
znaczenie
.
For this establishment, the degree of purity is only one of the factors that can be decisive.
W związku z tym konieczne jest określenie różnych cen, aby minimalne ceny importowe miały
znaczenie
.
Therefore, it is necessary to define different prices to make the minimum import prices
meaningful
.
W związku z tym konieczne jest określenie różnych cen, aby minimalne ceny importowe miały
znaczenie
.
Therefore, it is necessary to define different prices to make the minimum import prices
meaningful
.
W związku z tym konieczne jest określenie różnych cen, aby minimalne ceny importowe miały
znaczenie
.
Therefore, it is necessary to define different prices to make the minimum import prices
meaningful
.
W związku z tym konieczne jest określenie różnych cen, aby minimalne ceny importowe miały
znaczenie
.
Therefore, it is necessary to define different prices to make the minimum import prices
meaningful
.
Podane poniżej kolory, stosowane do optycznych urządzeń ostrzegawczych, posiadają następujące
znaczenie
:
When used for optical tell-tales the following colours listed below shall have the
meanings
indicated:
Podane poniżej kolory, stosowane do optycznych urządzeń ostrzegawczych, posiadają następujące
znaczenie
:
When used for optical tell-tales the following colours listed below shall have the
meanings
indicated:
...dostawy na czas również w przypadku tych czasopism, dla których punktualna dostawa ma szczególne
znaczenie
.
...distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly
important
, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
Zdaniem strony polskiej, mimo że francuski klient spółki Prinovis nie jest podmiotem zewnętrznym, powyższy przykład pokazuje, że odpowiednia organizacja dystrybucji gwarantuje dostawy na czas również w przypadku tych czasopism, dla których punktualna dostawa ma szczególne
znaczenie
.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly
important
, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
...gwarantowaniem tego rodzaju ryzyka w odniesieniu do działalności połowowej, mającej marginalne
znaczenie
.
...which was not ready to cover such risks for the fishing activity which is an activity of marginal
importance
.
Podkreślają też, że system ubezpieczeń ustanowiono z powodu braku oferty prywatnego sektora ubezpieczeń, który nie był zainteresowany gwarantowaniem tego rodzaju ryzyka w odniesieniu do działalności połowowej, mającej marginalne
znaczenie
.
They indicate that this insurance system was established because of the lack of offer from the private insurance sector which was not ready to cover such risks for the fishing activity which is an activity of marginal
importance
.
...produktów nie są podzielone, termin »podstawowa grupa produktów« i »podstawowy agregat« ma to samo
znaczenie
.
...stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same
meaning
.
W przypadku kiedy podstawowe grupy produktów nie są podzielone, termin »podstawowa grupa produktów« i »podstawowy agregat« ma to samo
znaczenie
.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same
meaning
.
...ramy, na podstawie których niezależność biegłego rewidenta może zostać sprawdzona, gdzie ma to
znaczenie
.
...[6], establishes a sound framework against which the auditor’s independence can be tested, where
relevant
.
Zalecenie Komisji 2002/590/WE z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie „Niezależności ustawowego biegłego rewidenta w UE: Zbiór podstawowych zasad” [6] ustanawia solidne ramy, na podstawie których niezależność biegłego rewidenta może zostać sprawdzona, gdzie ma to
znaczenie
.
Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditor’s Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles’ [6], establishes a sound framework against which the auditor’s independence can be tested, where
relevant
.
Sygnały wymienione w dodatku 1 z chwilą użycia mają podane w nim
znaczenie
.
The signals of Appendix 1 shall, when used, have the
meaning
indicated therein.
Sygnały wymienione w dodatku 1 z chwilą użycia mają podane w nim
znaczenie
.
The signals of Appendix 1 shall, when used, have the
meaning
indicated therein.
Błędy często zmieniają
znaczenie
.
Errors frequently interfere
with meaning
.
Błędy często zmieniają
znaczenie
.
Errors frequently interfere
with meaning
.
...błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, ale rzadko zmieniają
znaczenie
.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere
with meaning
.
Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, ale rzadko zmieniają
znaczenie
.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere
with meaning
.
Podejmowane są próby tworzenia złożonych konstrukcji, ale z błędami, które czasami zmieniają
znaczenie
.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes
interfere with meaning
.
Podejmowane są próby tworzenia złożonych konstrukcji, ale z błędami, które czasami zmieniają
znaczenie
.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes
interfere with meaning
.
Ze względu na globalny charakter problemu współpraca międzynarodowa ma podstawowe
znaczenie
.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Ze względu na globalny charakter problemu współpraca międzynarodowa ma podstawowe
znaczenie
.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
...przez jedną osobę w ciągu dnia, jak też liczba książek przypadających na każdą linię zamówień ma
znaczenie
.
...number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are
significant
.
Przedsiębiorstwo SIDE twierdzi, że wszystkie zamówienia charakteryzują się takimi samymi kosztami realizacji i rentownością, ponieważ tylko liczba linii obsłużonych przez jedną osobę w ciągu dnia, jak też liczba książek przypadających na każdą linię zamówień ma
znaczenie
.
It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are
significant
.
...% do 35 % dla obszarów mniej uprzywilejowanych i terenów wiejskich, których rozwój ma priorytetowe
znaczenie
.
DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996 amended the aid rates in favour of young farmers setting up from 1 January 1996. The capital subsidy rate was increased from 30 % to 35 % in...
Okólnik DEPSE/SDEEA nr 7001 z 15 stycznia 1996 r. dokonał zmiany udziału procentowego pomocy dla młodych rolników rozpoczynających działalność od 1 stycznia 1996 r. Udział dotacji kapitałowej został podniesiony z 30 % do 35 % dla obszarów mniej uprzywilejowanych i terenów wiejskich, których rozwój ma priorytetowe
znaczenie
.
DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996 amended the aid rates in favour of young farmers setting up from 1 January 1996. The capital subsidy rate was increased from 30 % to 35 % in less-favoured areas and priority rural development areas.
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified:
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified: 
